Acceptance Speech: एक नज़र में
| पाठ | Acceptance Speech |
|---|---|
| पुस्तक | Panorama English Book, Part II (गद्य खंड) |
| भाषण किसका है | Aung San Suu Kyi का, जो Burma की pro-democracy activist हैं |
| पढ़ा किसने | उनके बेटे Alexander Aris ने, माँ की ओर से |
| कब और कहाँ | December 10, 1991 को Oslo में, Nobel Peace Prize मिलने के अवसर पर |
| किस तरह का पाठ | पुरस्कार स्वीकार करते समय दिया गया धन्यवाद भाषण (speech) |
| किस बारे में है | Burma के लोगों का दुख, और शांति, स्वतंत्रता व लोकतंत्र के लिए उनका संघर्ष |
परीक्षा में यह पाठ कैसे आता है: खंड-अ (Section A) के वस्तुनिष्ठ प्रश्नों में इससे सीधे तथ्य पूछे जाते हैं: भाषण किसने दिया, कहाँ और किस तारीख को दिया, और हीरे, चाँदी व सोने से भी कीमती क्या है। खंड-ब (Section B) के प्रश्न 4 में इससे 2 अंक के छोटे प्रश्न आते हैं, जैसे Why does Aris say that the Nobel prize for peace belongs to all the people of Burma? इनका उत्तर अंग्रेज़ी में, 30 से 40 शब्दों में लिखना होता है।
इस भाषण के कई प्रश्न Aris के ठीक शब्दों पर बनते हैं, इसलिए नीचे का सार पढ़कर पुस्तक में पूरा भाषण भी एक बार पढ़िए। प्रश्नों के बाद 20 प्रश्नों की क्विज़ है।
लेखिका और वक्ता के बारे में
पुस्तक में यह पाठ Aung San Suu Kyi के नाम से छपा है। पाठ के परिचय से उनके बारे में ये बातें पता चलती हैं:
- उनका जन्म 19 June 1945 को Rangoon में हुआ था।
- वे Burma में लोकतंत्र के लिए लड़ने वाली कार्यकर्ता (pro-democracy activist) हैं और National League for Democracy की नेता (leader) हैं।
- 1990 में उन्हें Rafto Prize और Sakharov Prize for Freedom of Thought मिले।
- 1991 में उन्हें Nobel Peace Prize मिला।
लेकिन यह भाषण उन्होंने ख़ुद नहीं पढ़ा। हालात ऐसे थे कि वे Oslo नहीं आ सकीं, इसलिए उनकी ओर से उनके बेटे (son) Alexander Aris ने भाषण दिया। इसी कारण भाषण में "my mother" बार-बार आता है।
याद रखिए: "Who delivered the speech?" का उत्तर है Alexander Aris (her son)।
भाषण का सार: 1. बेटा माँ की ओर से बोलता है
भाषण आदर भरे संबोधन से शुरू होता है: "Your Majesties, Your Excellencies, Ladies and Gentlemen"। Majesties और Excellencies, ये शब्द राजाओं और ऊँचे पद वाले लोगों को सम्मान से पुकारने के लिए हैं।
Aris कहते हैं कि वे अपनी माँ की ओर से Nobel Prize for Peace स्वीकार करने आए हैं। इस पुरस्कार को वे "this greatest of prizes", सबसे बड़ा पुरस्कार, कहते हैं। माँ ख़ुद नहीं आ सकीं, क्योंकि circumstances do not permit, हालात इसकी इजाज़त नहीं देते। भाषण में आगे चलकर पता चलता है कि वे उस समय Rangoon में कड़े पहरे वाले एक परिसर (heavily guarded compound) में नज़रबंद (detention) थीं।
इसलिए Aris कहते हैं कि माँ जो भावनाएँ (sentiments) व्यक्त करतीं, उन्हें वे पूरी कोशिश से सामने रखेंगे।
भाषण का सार: 2. पुरस्कार Burma के सब लोगों का है
Aris बताते हैं कि उनकी माँ सबसे पहले यही कहतीं कि वे यह पुरस्कार अपने नाम से नहीं, Burma के सभी लोगों के नाम से स्वीकार करती हैं।
यह पुरस्कार उन सब पुरुषों, महिलाओं और बच्चों का है जो आज भी एक लोकतांत्रिक Burma (democratic Burma) के लिए अपना सब कुछ दाँव पर लगाए हुए हैं:
- अपनी भलाई (well-being),
- अपनी स्वतंत्रता (freedom),
- और अपना जीवन (lives)।
Aris कहते हैं कि पुरस्कार उन्हीं का है, और Burma के लंबे संघर्ष में अंतिम जीत (eventual victory) भी उन्हीं की होगी। यह संघर्ष तीन चीज़ों के लिए है: peace, freedom and democracy (शांति, स्वतंत्रता और लोकतंत्र)।
भाषण का सार: 3. बेटे की अपनी बात और Burma की दुर्दशा
अब Aris बेटे के रूप में अपनी बात कहते हैं। उन्हें लगता है कि अपने समर्पण (dedication) और निजी त्याग (personal sacrifice) से उनकी माँ एक योग्य प्रतीक (worthy symbol) बन गई हैं। उनके ज़रिए दुनिया Burma के सब लोगों की दुर्दशा (plight) को पहचान सकती है।
वे साफ़ कहते हैं कि इस दुर्दशा को कोई कम न आँके (no one must underestimate that plight)। फिर एक-एक करके बताते हैं कि किसका क्या हाल है:
| किसकी बात | उनका हाल |
|---|---|
| गाँवों और कस्बों के लोग | घोर गरीबी और बेसहारा हालत (poverty and destitution) में जी रहे हैं |
| जेल में बंद लोग | बुरी तरह पीटे जा रहे हैं और यातना सह रहे हैं (battered and tortured) |
| युवा, जिन्हें वे "Burma की आशा" कहते हैं | जंगलों में भाग गए हैं और वहाँ मलेरिया से मर रहे हैं |
| बौद्ध भिक्षु (Buddhist monks) | पीटे गए हैं और उनका अपमान हुआ है (beaten and dishonoured) |
| माँ के अलावा कई बड़े और सम्मानित नेता | सब जेल में बंद हैं (incarcerated) |
इन्हीं सबकी ओर से Aris इस सर्वोच्च सम्मान (supreme honour) के लिए दिल से धन्यवाद देते हैं। वे कहते हैं कि आज Burma के लोग अपना सिर थोड़ा और ऊँचा कर सकते हैं, क्योंकि इतने दूर के देश में भी उनका दुख सुना गया और उस पर ध्यान दिया गया (heard and heeded)।
भाषण का सार: 4. Rangoon का अकेला संघर्ष और मानवाधिकार दिवस
Aris याद दिलाते हैं कि Rangoon के कड़े पहरे वाले परिसर में उनकी माँ जो अकेला संघर्ष (lonely struggle) कर रही हैं, वह दुनिया भर में चल रहे एक बहुत बड़े संघर्ष का हिस्सा है। यह इंसान की आत्मा को दो चीज़ों से मुक्त (emancipation) कराने की लड़ाई है:
- राजनीतिक अत्याचार (political tyranny) से,
- और मानसिक अधीनता (psychological subjection) से।
Aris को पूरा भरोसा है कि यह पुरस्कार उन सब लोगों का भी सम्मान है जो जहाँ कहीं भी इस संघर्ष में लगे हैं।
फिर वे तारीख की ओर ध्यान दिलाते हैं। Oslo का यह समारोह International Human Rights Day (अंतरराष्ट्रीय मानवाधिकार दिवस) के दिन हो रहा है, जो पूरी दुनिया में मनाया जाता है। Aris के शब्दों में यह not without reason है। मतलब, इसी दिन समारोह होने के पीछे एक अर्थ है।
भाषण का सार: 5. पूरी दुनिया का समर्थन
Aris पुरस्कार चुनने वाली समिति के अध्यक्ष को "Mr. Chairman" कहकर संबोधित करते हैं। वे बताते हैं कि पूरे अंतरराष्ट्रीय समुदाय (international community) ने समिति के चुनाव (choice) की प्रशंसा की है। दुनिया ने Aung San Suu Kyi को पुरस्कार देने के फ़ैसले को सराहा है।
कुछ ही दिन पहले United Nations ने एक सर्वसम्मत और ऐतिहासिक प्रस्ताव (unanimous and historic resolution) पास किया था। इसमें दो बातें थीं:
- इसने Secretary-General Javier Perez de Cuellar के उस बयान का स्वागत किया जो उन्होंने इस पुरस्कार के महत्व पर दिया था।
- इसने उनकी उन अपीलों का समर्थन (endorse) किया जिनमें वे बार-बार माँग कर रहे थे कि Aung San Suu Kyi को नज़रबंदी (detention) से जल्दी रिहा किया जाए।
भाषण का सार: 6. चार "Let…" वाक्य और नए युग की कामना
भाषण के अंत में Aris चार वाक्य "Let…" से शुरू करते हैं। एक ही शब्द से वाक्य शुरू करते जाने से भाषण में ज़ोर और लय आ जाती है। पहले तीन वाक्यों का अर्थ यह है:
- आने वाली पीढ़ियाँ यह न कहें कि उदासीनता (indifference), हर बात पर शक (cynicism) या स्वार्थ (selfishness) के कारण हम मानवता के उन आदर्शों (ideals of humanism) पर खरे नहीं उतरे, जिन्हें Nobel Peace Prize थोड़े में समेटे हुए है (encapsulates)।
- हम सबके प्रयास Martin Luther King Jr. को सही साबित करें। King ने कहा था कि मानवता अब नस्लवाद और युद्ध (racism and war) की "बिना तारों वाली आधी रात" से बँधी नहीं रह सकती। उनका आशय था कि यह अँधेरा, निराशा भरा समय अब ख़त्म होना चाहिए।
- हम सबकी कोशिशें दिखा दें कि King कोरे सपने देखने वाले (a mere dreamer) नहीं थे, जब उन्होंने कहा था कि सच्चे भाईचारे और शांति (genuine brotherhood and peace) की सुंदरता हीरों, चाँदी और सोने से भी कीमती है।
चौथा और आख़िरी "Let" वाक्य है: "Let a new age dawn!", एक नया युग शुरू हो। इसके बाद Aris "Thank you" कहकर भाषण पूरा करते हैं।
ध्यान दीजिए: "humanity can no longer be bound to racism and war" और "brotherhood and peace more precious than diamonds", ये दोनों विचार Martin Luther King Jr. के हैं। Aris उन्हें अपने भाषण में उद्धृत करते हैं।
केंद्रीय भाव (Central Idea)
"Summarise the central idea" पूछा जाए तो नीचे जैसा उत्तर अपने वाक्यों में लिख सकते हैं:
In this speech, Alexander Aris accepts the Nobel Peace Prize on behalf of his mother, Aung San Suu Kyi. He says the prize belongs to all the people of Burma, who are suffering in their struggle for peace, freedom and democracy. He hopes that a new age of brotherhood and peace will dawn.
हिंदी में: यह पुरस्कार Burma की पूरी जनता के संघर्ष और त्याग का सम्मान है। Aris दुनिया से अपील करते हैं कि हम सब मिलकर मानवता के आदर्शों पर चलें, ताकि नस्लवाद और युद्ध ख़त्म हों और भाईचारे और शांति का नया युग आए।
कठिन शब्द और उनके अर्थ
| Word | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| majesties, excellencies | राजाओं और ऊँचे पद वालों के लिए आदर भरा संबोधन |
| circumstances | परिस्थितियाँ |
| convey | पहुँचाना, कहना |
| sentiments | भावनाएँ |
| well-being | भलाई, कल्याण |
| pursuit | किसी लक्ष्य को पाने की कोशिश |
| eventual | अंतिम |
| dedication | समर्पण, लगन |
| worthy | योग्य, सम्मान के लायक |
| plight | दुर्दशा, बुरी हालत |
| underestimate | कम आँकना |
| destitution | घोर गरीबी, बेसहारा हालत |
| battered | बुरी तरह पीटा हुआ |
| incarcerated | जेल में बंद |
| heeded | जिस पर ध्यान दिया गया |
| emancipation | मुक्ति |
| tyranny | अत्याचारी शासन, ज़ुल्म |
| subjection | अधीनता, दबाव में रहना |
| applaud | प्रशंसा करना, सराहना |
| unanimous | सर्वसम्मत, जिस पर सब सहमत हों |
| endorse | समर्थन करना |
| detention | हिरासत, नज़रबंदी |
| indifference | उदासीनता, परवाह न करना |
| cynicism | हर अच्छी बात पर शक करना, रूखापन |
| encapsulate | थोड़े में पूरी बात व्यक्त करना |
| strivings | भरपूर प्रयास |
| dawn | (दिन या युग का) शुरू होना |
पुस्तक के अभ्यास में कुछ शब्दों की सही spelling भी पूछी गई है: circumstance, permit, destitution, struggle, secretary, selfishness, genuine, precious, tyranny। इन्हें दो-तीन बार कॉपी में लिखकर हाथ बैठा लीजिए।
वस्तुनिष्ठ प्रश्नों के लिए ज़रूरी तथ्य
- पाठ Aung San Suu Kyi के नाम से है, पर भाषण उनके बेटे Alexander Aris ने पढ़ा।
- भाषण Oslo में December 10, 1991 को दिया गया। उस दिन International Human Rights Day था।
- Aung San Suu Kyi का जन्म 19 June 1945 को Rangoon में हुआ।
- वे pro-democracy activist हैं और National League for Democracy की leader हैं।
- 1990 में उन्हें Rafto Prize और Sakharov Prize for Freedom of Thought मिले, और 1991 में Nobel Peace Prize।
- Aris इस पुरस्कार को "this greatest of prizes" कहते हैं।
- माँ इसलिए नहीं आ सकीं कि circumstances do not permit। वे Rangoon के heavily guarded compound में detention में थीं।
- पुरस्कार all the people of Burma का है, और eventual victory (अंतिम जीत) भी उन्हीं की होगी।
- लोग एक democratic Burma के लिए अपनी well-being, freedom and lives का त्याग कर रहे हैं।
- यह संघर्ष peace, freedom and democracy के लिए है।
- अपने dedication and personal sacrifice से माँ एक worthy symbol बन गई हैं।
- गाँवों-कस्बों के लोग poverty and destitution में जी रहे हैं, और जेल में बंद लोग battered and tortured हैं।
- युवा, जिन्हें Aris the hope of Burma कहते हैं, जंगलों में malaria से मर रहे हैं।
- बौद्ध भिक्षुओं को पीटा गया और उनका अपमान हुआ (beaten and dishonoured)। कई बड़े नेता incarcerated, यानी जेल में बंद हैं।
- लोग सिर ऊँचा कर सकते हैं, क्योंकि उनका दुख heard and heeded हुआ।
- यह संघर्ष political tyranny और psychological subjection से मुक्ति का है।
- Mr. Chairman से Aris कहते हैं कि दुनिया ने समिति के choice को applaud किया है।
- United Nations का प्रस्ताव unanimous and historic था। Secretary-General थे Javier Perez de Cuellar।
- आने वाली पीढ़ियाँ यह न कहें कि indifference, cynicism or selfishness के कारण हम humanism के आदर्शों से चूक गए।
- Aris Martin Luther King Jr. को उद्धृत करते हैं: starless midnight of racism and war, और यह कि King not a mere dreamer थे।
- हीरे, चाँदी और सोने से भी कीमती है genuine brotherhood and peace।
- भाषण का आख़िरी वाक्य है "Let a new age dawn!"
लिखित प्रश्न और उत्तर (2 अंक, 30 से 40 शब्द)
खंड-ब के प्रश्न 4 में दस में से पाँच प्रश्न करने होते हैं। इस पाठ के ज़्यादातर उत्तर भाषण के किसी एक हिस्से से सीधे निकलते हैं, इसलिए वही शब्द लाइए जो Aris बोलते हैं। पहले ख़ुद लिखिए, फिर मिलाइए।
प्रश्न 1. Why had Alexander Aris accepted the Nobel Peace Prize on behalf of his mother?
उत्तर:
Circumstances did not permit Aung San Suu Kyi to come to Oslo in person. She was kept in detention in a heavily guarded compound in Rangoon. So her son, Alexander Aris, accepted the prize on her behalf.
समझिए: भाषण की शुरुआत में बस इतना है कि circumstances do not permit। नज़रबंदी (detention) की बात आगे Rangoon के पहरे वाले परिसर और रिहाई की अपील से पता चलती है। अच्छे उत्तर में ये दोनों बातें होती हैं।
प्रश्न 2. Who was awarded the Nobel Peace Prize in 1991?
उत्तर:
Aung San Suu Kyi of Burma was awarded the Nobel Peace Prize in 1991. She is a pro-democracy activist and the leader of the National League for Democracy. Her son received the prize for her in Oslo.
समझिए: प्रश्न एक पंक्ति का है, पर 2 अंक के लिए एक पंक्ति का उत्तर कम पड़ेगा। नाम के साथ उनकी पहचान लिखिए, और यह भी कि पुरस्कार उनके बेटे ने लिया।
प्रश्न 3. Who were incarcerated in the struggle for peace, freedom and democracy?
उत्तर:
Besides Aung San Suu Kyi, many senior and highly respected leaders of Burma were incarcerated, that is, put in prison. Many other people were also in prison, where they were battered and tortured.
समझिए: Incarcerated का मतलब है जेल में बंद। नेताओं के लिए भाषण के शब्द हैं senior and highly respected leaders, इन्हें उसी रूप में लिखिए।
प्रश्न 4. Why has the whole international community applauded Mr. Chairman?
उत्तर:
The international community has applauded the choice of the Chairman's committee. The committee chose Aung San Suu Kyi for the Nobel Peace Prize, and people all over the world praised this decision and welcomed it.
समझिए: प्रश्न पढ़कर लगता है कि Chairman की तारीफ़ हुई, पर भाषण में the choice of your committee की प्रशंसा है। उत्तर में यही लिखिए कि दुनिया ने Aung San Suu Kyi को चुनने का फ़ैसला सराहा।
प्रश्न 5. "And no one must underestimate that plight." Which plight is Aris referring to? Explain.
उत्तर:
Aris refers to the plight of the people of Burma. Many live in poverty and destitution. Prisoners are battered and tortured. Young people are dying of malaria in the jungles, and Buddhist monks are beaten and dishonoured.
समझिए: Plight का अर्थ है दुर्दशा। चार समूहों के नाम उसी क्रम में लीजिए जिसमें Aris लेते हैं: गरीब लोग, क़ैदी, युवा और बौद्ध भिक्षु। हर एक के साथ भाषण के दो-एक शब्द काफ़ी हैं।
प्रश्न 6. Peace, freedom and democracy are essential for human beings. Do you agree? Give your own opinion.
उत्तर:
Yes, I agree. Without peace, people live in fear and cannot work or study. Without freedom and democracy, they cannot speak their minds or choose their way of life. The people of Burma are still suffering greatly for these things.
समझिए: यहाँ आपकी राय पूछी गई है। Yes, I agree से शुरू कीजिए, दो कारण दीजिए और आख़िर में Burma के लोगों के त्याग से बात जोड़ दीजिए।
प्रश्न 7. How has Aung San Suu Kyi come to be a worthy symbol for the people of Burma?
उत्तर:
Aris believes that his mother has become a worthy symbol through her own dedication and personal sacrifice. Through her, the world can recognise the plight of all the people of Burma, who are suffering for democracy.
समझिए: dedication और personal sacrifice इस उत्तर की जान हैं। यह बात Aris बेटे के रूप में अपनी ओर से कहते हैं।
प्रश्न 8. What is special about the day on which the prize was given?
उत्तर:
The prize was given in Oslo on December 10, 1991, which was International Human Rights Day. Aris says this was not without reason, as his mother's struggle is part of the worldwide struggle to free the human spirit.
समझिए: तारीख के साथ दिन का नाम, International Human Rights Day, भी लिखिए। फिर एक वाक्य में बताइए कि Aris इस दिन को अर्थपूर्ण क्यों मानते हैं।
प्रश्न 9. What did the United Nations do a few days before the award ceremony?
उत्तर:
The United Nations passed a unanimous and historic resolution. It welcomed Secretary-General Javier Perez de Cuellar's statement on the importance of the award. It also supported his repeated appeals for Aung San Suu Kyi's early release from detention.
समझिए: प्रस्ताव ने दो काम किए: बयान का स्वागत और रिहाई की अपीलों का समर्थन। दोनों लिखिए, साथ में unanimous शब्द भी।
प्रश्न 10. What, according to Aris, must never be said by future generations?
उत्तर:
Aris says that future generations must never say that we failed to live up to the ideals of humanism. We must not fail because of indifference, cynicism or selfishness. The Nobel Peace Prize stands for these ideals.
समझिए: तीन कमियाँ एक साथ याद रखिए: indifference, cynicism, selfishness। उत्तर का आख़िरी वाक्य यह बताए कि Nobel Peace Prize ideals of humanism का प्रतीक है।
प्रश्न 11. What did Martin Luther King Jr. say about humanity? Why does Aris quote him?
उत्तर:
Martin Luther King Jr. said that humanity can no longer be tragically bound to the starless midnight of racism and war. Aris quotes him because he hopes that the efforts of us all will prove King correct.
समझिए: Starless midnight बिना तारों की अँधेरी रात है, यानी पूरी निराशा। प्रश्न के दो हिस्से हैं: King ने क्या कहा, और Aris उन्हें क्यों दोहराते हैं। दोनों का उत्तर दीजिए।
प्रश्न 12. Why can the Burmese people hold their heads a little higher today?
उत्तर:
The Burmese people can hold their heads a little higher because their suffering has been heard and heeded in a far distant land. The Nobel Prize shows them that the world has noticed their struggle and pain.
समझिए: इस उत्तर में heard and heeded आना ही चाहिए। Heeded का अर्थ है जिस पर ध्यान दिया गया, केवल सुना नहीं गया।
प्रश्न 13. What does Aris mean by 'Let a new age dawn!'?
उत्तर:
With these words Aris ends his speech. He hopes that a new time will begin in Burma and in the whole world. It will be a time of peace, freedom and brotherhood, without racism, war and tyranny.
समझिए: Dawn का मतलब है सुबह होना, यहाँ नए युग की शुरुआत। वह युग कैसा होगा, यह भाषण की बातों से ही लिखिए: शांति, भाईचारा, नस्लवाद और युद्ध का अंत।
प्रश्न 14. Summarise the central idea of the 'Acceptance Speech'.
उत्तर:
Alexander Aris accepts the Nobel Peace Prize for his mother, Aung San Suu Kyi. He says it honours all the suffering people of Burma and their struggle for democracy. He hopes that a new age of peace will dawn.
समझिए: केंद्रीय भाव में ये तीन बातें लाइए: पुरस्कार किसने लिया, वह किसका सम्मान है, और Aris किस नए युग की कामना करते हैं।