January Night: पाठ, हल किए गए प्रश्न और अभ्यास

January Night: एक नज़र में

बोर्ड परीक्षा में: खंड-अ (Section A) में इस कहानी से तथ्यों पर वस्तुनिष्ठ प्रश्न बनते हैं, जैसे Halku ने आग किस चीज़ से जलाई, Jabra क्यों भौंका, जंगली जानवरों ने Halku का क्या नष्ट किया, या Premchand का असली नाम क्या था। खंड-ब (Section B) के प्रश्न 4 में दस छोटे प्रश्नों में से कोई पाँच करने होते हैं और हर एक 2 अंक का होता है। इस कहानी से भी ऐसा प्रश्न आ सकता है, जैसे Why could Halku not sleep in the field at night? उत्तर अंग्रेज़ी में, 30 से 40 शब्दों में लिखना होता है।

कहानी चार भागों में है, और आगे का सार भी उसी क्रम में चलता है। इसके साथ पुस्तक से पूरी कहानी एक बार पढ़ लीजिए।

लेखक के बारे में

Premchand (1880 से 1936) का असली नाम Dhanpat Rai था। पुस्तक के परिचय के अनुसार उनका जन्म 31 जुलाई 1880 को Varanasi में हुआ। वे बहुत लिखने वाले लेखक थे (a prolific writer) और उन्होंने Hindi और Urdu, दोनों भाषाओं में लिखा।

• उनकी पुस्तक "Soje Vatan" पर उस समय की British सरकार ने रोक (ban) लगा दी थी। इसके बाद उन्होंने "Premchand" नाम से लिखना शुरू किया। यही उनका pen name है।
• उनकी रचनाओं में जीवन की सच्चाई और आम आदमी की मुश्किलें हैं।
• उनका ध्यान सबसे ज़्यादा ग्रामीण भारत (rural India) पर रहा। वे दिखाते हैं कि पुरोहित, ज़मींदार और सूदखोर (priests, landlords, loan sharks) गाँव वालों का शोषण कैसे करते हैं।
• उन्होंने हिंदू-मुस्लिम एकता पर भी ज़ोर दिया।
• उनकी प्रसिद्ध रचनाओं में Godaan, Gaban, Karmabhoomi और Pratigya हैं।

January Night में भी यही गाँव है: एक गरीब किसान, ज़मींदार का डर और सिर पर कर्ज़।

कहानी का सार: भाग 1. तीन रुपये और कंबल

Munni झाड़ू लगा रही है। तभी Halku घर आकर कहता है कि ज़मींदार (landlord) आया है, जो रुपये बचाकर रखे हैं, वे दे दो।

Munni बताती है कि घर में बस तीन रुपये हैं। ये भी चले गए तो कंबल (blanket) कहाँ से आएगा? जनवरी की रातें खेत पर कैसे कटेंगी? वह कहती है, ज़मींदार से कह दो कि फ़सल कटने के बाद (after the harvest) पैसे दे देंगे।

Halku एक पल ठिठक जाता है। उसे पता है कि कंबल के बिना रात में खेत पर सोना नामुमकिन है। पर ज़मींदार मानने वाला नहीं। वह धमकाएगा और अपमान (insult) करेगा। यहीं कहानी Halku के भारी शरीर पर हल्का-सा मज़ाक करती है: he gave the lie to his name। Halku नाम "हल्का" जैसा सुनाई देता है, पर शरीर भारी था। उसका शरीर उसके नाम को झूठा साबित करता था।

अब Munni का गुस्सा फूट पड़ता है। न जाने कितने कर्ज़ (debts) हैं जो कभी चुकते ही नहीं। वह कहती है कि यह लगान पर दूसरे की ज़मीन जोतना (tenant farming) छोड़ दो, जो उपजता है सब बकाया (arrears) चुकाने में चला जाता है। Were we born just to keep paying off debts? पहले तो वह पैसे देने से मना ही कर देती है।

Halku उदास होकर कहता है कि फिर ज़मींदार की गालियाँ (abuse) सुननी पड़ेंगी। Munni भड़क उठती है: क्या यह उसका राज्य है? पर अगले ही पल उसकी चढ़ी हुई भौंहें ढीली पड़ जाती हैं। Halku की बात का कड़वा सच उस पर जंगली जानवर की तरह टूट पड़ा था।

वह दीवार के आले (niche) से रुपये निकालकर दे देती है। साथ में कहती है कि मज़दूरी (hired labourer) करोगे तो कम से कम पेट भर खाना मिलेगा और कोई अपमान नहीं करेगा।

Halku पैसे लेकर ऐसे निकलता है मानो अपना कलेजा निकालकर दे रहा हो। ये रुपये उसने पाई-पाई (paisa by paisa) जोड़कर कंबल के लिए बचाए थे। हर कदम के साथ उसका सिर गरीबी के बोझ से और नीचे झुकता जाता है।

कहानी का सार: भाग 2. खेत पर ठंडी रात

जनवरी की अँधेरी रात है। आकाश में तारे भी जैसे ठंड से काँप रहे हैं। खेत के किनारे गन्ने की पत्तियों का छप्पर (shelter of cane leaves) है। उसके नीचे बाँस की खाट (bamboo cot) पर Halku अपनी पुरानी टाट की चादर (old burlap shawl) ओढ़े काँप रहा है। खाट के नीचे उसका साथी, कुत्ता Jabra, पेट में मुँह दबाए कूँ-कूँ कर रहा है। नींद दोनों में से किसी को नहीं आ रही।

Halku Jabra से बातें करता है। घर में धान के पुआल (paddy straw) में आराम से सो सकते थे, फिर यहाँ क्यों चले आए? फिर हँसी में कहता है, तुमने सोचा होगा कि मैं यहाँ पूरी और मिठाई (puris and sweets) खाने आ रहा हूँ। Jabra पूँछ हिलाकर चुप हो जाता है, जैसे समझ गया हो कि उसकी कूँ-कूँ से मालिक को नींद नहीं आ रही।

Halku कहता है कि यह पछुआ हवा (west wind) तो बर्फ़ जैसी ठंड लेकर आती है। वह आठ चिलम (eight pipefuls) पी चुका है, फिर भी ठंड नहीं जाती। वह Jabra से कहता है कि कुछ भाग्यशाली लोग गर्म घरों में मोटी रज़ाई और कंबल ओढ़कर सोते हैं। मेहनत हम करते हैं और मज़ा कोई और लेता है।

वह गड्ढे से अंगारे (embers) निकालकर फिर चिलम भरता है। फिर लेटकर ठान लेता है कि अब सो ही जाएगा। पर एक मिनट भी नहीं बीतता कि दिल धड़कने लगता है। ठंड किसी चुड़ैल (witch) की तरह उसे सताती रहती है।

आख़िर वह Jabra को उठाकर गोद में सुला लेता है। कुत्ते के शरीर से बदबू आ रही है, फिर भी उसे गले लगाकर Halku को ऐसा सुख मिलता है जो महीनों से नहीं मिला था। वह उसे भाई या दोस्त की तरह प्यार से भींचे रहता है।

तभी Jabra को किसी जानवर की आहट मिलती है। वह छप्पर से बाहर निकलकर भौंकने लगता है। Halku सीटी बजाकर बुलाता है, पर Jabra नहीं लौटता। इस समय उस पर कर्तव्य की भावना (sense of duty) सवार है।

कहानी का सार: भाग 3. आम के बाग़ में आग

एक घंटा और बीत जाता है। Halku घुटने छाती से सटाकर बैठा है, पर ठंड वैसे ही चुभ रही है। उसे लगता है कि उसका ख़ून जम गया है और नसों में ख़ून की जगह बर्फ़ भरी है। वह आकाश की ओर देखता है। सप्तर्षि तारामंडल (the Dipper) अभी आधा भी नहीं चढ़ा। मतलब रात के तीन घंटे भी नहीं बीते।

खेत से बस पत्थर फेंकने भर की दूरी (a stone's throw) पर एक आम का बाग़ (mango grove) है, जहाँ पत्तियों के ढेर पड़े हैं। Halku सोचता है कि पत्तियाँ जलाकर आग ताप ली जाए। रात में कोई उसे पत्तियाँ बटोरते देखेगा तो भूत समझेगा। खेत में कहीं जानवर छिपे हों, यह डर भी मन में है, पर अब और बैठे रहना उसके बस में नहीं।

वह पास के खेत से कुछ डंठल (stalks) उखाड़कर झाड़ू बनाता है और सुलगता उपला (lighted cowdung cake) लेकर बाग़ की ओर चल देता है। Jabra भी पूँछ हिलाता हुआ पीछे-पीछे आता है। बाग़ में घना अँधेरा है। ठंडी हवा चल रही है और डालों से ओस टपक रही है। हवा के एक झोंके के साथ मेहँदी के फूलों (henna blossoms) की ख़ुशबू आती है।

Jabra को कहीं से एक हड्डी मिल जाती है। Halku के हाथ ठंड से अकड़े हुए हैं और नंगे पैर सुन्न पड़ गए हैं, फिर भी वह पत्तियों का पहाड़ जैसा ढेर लगा देता है। थोड़ी ही देर में आग धधक उठती है। अँधेरे में उसकी रोशनी नाव की तरह डोलती दिखती है।

गर्मी मिलते ही Halku चादर उतारकर पीछे रख देता है और दोनों पैर फैला देता है, मानो ठंड को ललकार रहा हो। सर्दी को हरा देने का गर्व उसके मन में है। वह कहता है, यह उपाय पहले सूझ जाता तो इतनी ठंड क्यों खानी पड़ती।

फिर वह Jabra से आग के ऊपर से कूदने की बात करता है, और साथ में चेताता है कि जल गए तो मेरे पास दवा नहीं है। We mustn't tell Munni tomorrow, वरना झगड़ा (row) होगा। फिर Halku एक छलाँग में आग पार कर जाता है। उसके पैर झुलस जाते हैं (legs singed), पर उसे इसकी कोई परवाह नहीं।

कहानी का सार: भाग 4. नीलगाय, नींद और सुबह

पत्तियाँ जल चुकी हैं। राख के नीचे कुछ अंगारे अब भी सुलग रहे हैं। Halku फिर चादर ओढ़कर गर्म राख के पास बैठा गुनगुना रहा है। इस गर्मी में उसे ऊँघ (drowsiness) घेरने लगती है।

तभी Jabra ज़ोर से भौंकता हुआ खेत की ओर दौड़ता है। Halku समझ जाता है कि जंगली जानवरों का झुंड खेत में घुस आया है, शायद नीलगाय (nilgai)। उनके चरने की आवाज़ उसे साफ़ सुनाई दे रही है।

वह अपने मन को बहलाता है कि Jabra के रहते कोई जानवर खेत में नहीं घुस सकता, वह तो उन्हें फाड़ डालेगा। शायद मेरे कान बज रहे हैं। पर फिर चबाने की आवाज़ आती है, और अब शक की कोई जगह नहीं बचती। फिर भी इस गर्म ठिकाने से उठकर ठंड में जानवरों के पीछे भागना उसे असहनीय लगता है। वह बैठे-बैठे ज़ोर से हाँक लगाता है, Hillo! Hillo! Hillo!

फ़सल पककर तैयार थी, और कितनी अच्छी फ़सल थी! Halku मन पक्का करके उठता है और कुछ कदम चलता है। तभी हवा का एक झोंका उसे बिच्छू के डंक की तरह चुभता है। वह लौट आता है और बुझी आग की राख कुरेदकर फिर बैठ जाता है। उधर Jabra भौंकता रहता है और नीलगाय खेत उजाड़ती रहती हैं। इधर ऊँघ ने Halku को मानो रस्सियों से बाँध रखा है। वह राख के पास गर्म ज़मीन पर ही सो जाता है।

सुबह आँख खुलती है तो धूप चढ़ आई है और Munni डाँट रही है कि तुम यहाँ आराम से सोते रहे और सारा खेत चौपट (flattened) हो गया। Halku बहाना बनाता है कि रात में वह मरते-मरते बचा, पेट में ऐसा दर्द उठा कि बता नहीं सकता।

दोनों खेत के किनारे जाते हैं। पूरा खेत रौंदा पड़ा है, और Jabra छप्पर के नीचे ऐसे पसरा है मानो मरा पड़ा हो। Munni के चेहरे पर दुख है, पर Halku संतुष्ट (content) है। Munni कहती है कि अब लगान और कर (rent and taxes) चुकाने के लिए मज़दूरी करनी पड़ेगी। Halku संतोष से मुस्कुराकर कहता है, पर अब रात में यहाँ ठंड में तो नहीं सोना पड़ेगा।

कहानी का सारा दर्द इसी आख़िरी वाक्य में है। गरीबी ने Halku को इतना थका दिया है कि फ़सल उजड़ने का दुख भी ठंड से छुटकारे की राहत के आगे छोटा पड़ जाता है।

कहानी की भाषा: तुलना और चित्र

Premchand ठंड, गरीबी और अँधेरी रात को शब्दों से आँखों के सामने खड़ा कर देते हैं। इसके लिए उन्होंने कई तुलनाएँ की हैं। वस्तुनिष्ठ प्रश्नों में इन्हें पहचानना काम आता है।

पहचानने का तरीक़ा सीधा है। जहाँ like या as though लगाकर दो चीज़ों की तुलना हो, वहाँ simile है। जहाँ कोई निर्जीव चीज़ इंसान जैसा काम करे, जैसे तारों का काँपना, वहाँ personification है।

केंद्रीय भाव (Central Idea)

परीक्षा में "Give the main idea of the story" जैसा प्रश्न आए तो कुछ ऐसा उत्तर अपने शब्दों में लिखिए:

The story shows the hard life of a poor tenant farmer. Halku gives his savings to the landlord and has no blanket. The cold is so bitter that he lets animals destroy his crop and is still content.

लिखित प्रश्न 5 में यही उत्तर फिर दिया गया है।

हिंदी में: कर्ज़ और ज़मींदार के डर ने Halku से उसका कंबल छीन लिया। ठंड इतनी बेरहम है कि वह अपनी तैयार फ़सल बचाने के लिए भी नहीं उठ पाता। फ़सल उजड़ जाती है, फिर भी वह ख़ुश है, क्योंकि अब खेत पर ठंड में रातें नहीं काटनी पड़ेंगी। गरीब किसान की इससे बड़ी लाचारी और क्या होगी।

कठिन शब्द और उनके अर्थ

इनमें से calamity, tenant, muzzle, whimper, coax, niche, drowsiness की spelling एक-दो बार कॉपी में लिखकर देख लीजिए। उत्तर लिखते समय यही शब्द काम आएँगे।

वस्तुनिष्ठ प्रश्नों के लिए ज़रूरी तथ्य

• लेखक Premchand का असली नाम Dhanpat Rai था। जन्म 31 July 1880 को Varanasi में हुआ (1880 से 1936)।
• British सरकार ने उनकी पुस्तक Soje Vatan पर रोक लगाई थी। उनकी प्रसिद्ध रचनाएँ Godaan, Gaban, Karmabhoomi और Pratigya हैं।
• Halku की पत्नी Munni है और कुत्ता Jabra।
• घर में तीन रुपये थे, जो कंबल के लिए जोड़े गए थे। वे दीवार के आले (niche) में रखे थे।
• Munni ज़मींदार को पैसे फ़सल (harvest) के बाद देना चाहती थी। वह Halku को tenant farming छोड़कर hired labourer बनने को कहती है।
• ज़मींदार की गालियों की बात पर Munni पूछती है: is this his kingdom?
• खेत पर छप्पर cane leaves का था, खाट bamboo cot और ओढ़ना एक old burlap shawl।
• घर पर Jabra paddy straw में सो सकता था।
• Halku मज़ाक करता है कि Jabra puris and sweets की आस में आया होगा।
• ठंड लाने वाली हवा west wind है। Halku eight pipefuls पी चुका था।
• ठंड की तुलना witch से है। Halku को लगता है कि ख़ून जम गया (frozen) है।
• आकाश में the Dipper आधा भी नहीं चढ़ा था, यानी रात के तीन घंटे भी नहीं बीते थे।
• आम का बाग़ खेत से a stone's throw पर था।
• झाड़ू पास के खेत के stalks से बनी। आग के लिए Halku lighted cowdung cake ले गया।
• बाग़ में henna blossoms की ख़ुशबू आई। Jabra वहाँ एक हड्डी (bone) चबा रहा था।
• आग पत्तियों (leaves) से जली। आग पर कूदने में Halku के पैर झुलसे (legs singed)।
• खेत में शायद nilgai घुसी थीं। Halku ख़ुद को समझाता है कि with Jabra around कोई जानवर नहीं घुस सकता।
• Halku बैठे-बैठे Hillo! Hillo! Hillo! चिल्लाता है। उठने पर हवा scorpion के डंक की तरह चुभती है।
• सुबह Halku पेट में दर्द (pain in my belly) का बहाना बनाता है।
• अंत में Munni दुखी (grief) है और Halku संतुष्ट (content)। Munni कहती है कि अब मज़दूरी करके rent and taxes चुकाने होंगे।
• Halku के आख़िरी शब्द: अब रात में ठंड (cold) में खेत पर नहीं सोना पड़ेगा।

लिखित प्रश्न और उत्तर (2 अंक, 30 से 40 शब्द)

उत्तर सीधे अंग्रेज़ी वाक्यों में लिखिए और पहले वाक्य से ही काम की बात शुरू कीजिए। अपना उत्तर कॉपी में लिख लेने के बाद ही नीचे का उत्तर देखिए।

प्रश्न 1. Suppose you are Munni and the landlord comes to your house and asks you to pay the rent. What will you do then?

उत्तर:

I would politely ask the landlord to wait till the harvest. I would tell him that we have only three rupees, which we need for a blanket. Without it, my husband cannot spend the cold January nights in the field.

समझिए: प्रश्न आपकी कल्पना माँगता है, पर अंक कहानी के तथ्यों पर मिलेंगे: तीन रुपये, कंबल और फ़सल के बाद पैसे देने की बात। कहानी में Munni ने भी पहले यही कहा था।

प्रश्न 2. Animals also possess the ability to understand human feelings. Elaborate this statement keeping in view the role of Jabra in the story.

उत्तर:

Jabra is Halku's true friend and understands his feelings. He stops whimpering when he guesses that it is keeping his master awake. He looks at Halku with love and barks loudly when animals enter the field.

समझिए: Elaborate का मतलब है उदाहरण देकर समझाना। Jabra का चुप हो जाना, प्यार से देखना और खेत के लिए भौंकना, ये तीनों एक-एक छोटे वाक्य में आ जाएँ तो उत्तर पूरा है।

प्रश्न 3. Halku didn't go to the field even when he knew that animals were devouring the crops. Had you been there, what would you have done?

उत्तर:

Had I been there, I would have gone to the field at once and driven the animals away. The crop was ready. Bearing the cold for a while is better than losing the whole crop.

समझिए: Had you been there वाले प्रश्न का उत्तर Had I been there, I would have… से शुरू कीजिए। would have के बाद verb की third form आती है, जैसे gone, driven। Tense बिगड़ा तो अच्छी राय पर भी अंक कट सकते हैं।

प्रश्न 4. How many characters are there in the story? Whom do you like most? Give reason for your choice.

उत्तर:

There are three main characters in the story: Halku, his wife Munni and his dog Jabra. The landlord is only talked about. I like Jabra most because he loves Halku and guards the field faithfully.

समझिए: पसंद आपकी अपनी है। Munni की समझदारी या गरीबी में भी Jabra के लिए Halku का प्यार भी अच्छे कारण हैं, बस कारण कहानी से आना चाहिए।

प्रश्न 5. Give the main idea of the story.

उत्तर:

The story shows the hard life of a poor tenant farmer. Halku gives his savings to the landlord and has no blanket. The cold is so bitter that he lets animals destroy his crop and is still content.

समझिए: Main idea में पूरी कहानी न सुनाइए। गरीबी और कर्ज़, कंबल का न होना और फ़सल जाने पर भी Halku का संतोष, ये तीन बातें आ गईं तो उत्तर पूरा है।

प्रश्न 6. Why did Munni finally hand over the money to Halku?

उत्तर:

Halku said sadly that he would have to bear the landlord's abuse. Munni lost her temper at first, but she soon felt the bitter truth of his words. So she took the rupees from the niche and handed them over.

समझिए: प्रश्न में finally शब्द है, इसलिए Munni के मन का बदलाव दिखाना है। पहले मना करना, फिर गालियों की बात सुनकर कड़वा सच समझ लेना, यह क्रम उत्तर में साफ़ रहे।

प्रश्न 7. Why did Munni ask Halku to give up tenant farming?

उत्तर:

Munni felt that tenant farming was killing Halku. Whatever they harvested went to pay the arrears, and they were always in debt. She said that as a hired labourer he would at least get enough food and no insults.

समझिए: Arrears (बकाया) और debt (कर्ज़) उत्तर को सीधे पाठ से जोड़ते हैं। Munni के दोनों तर्क लिखिए: खेती से कुछ बचता नहीं, और मज़दूरी में कम से कम पेट भरेगा।

प्रश्न 8. What did Halku say to Jabra when he found him whimpering under the cot?

उत्तर:

Halku asked Jabra if he was cold. He reminded him that he could have lain in the paddy straw at home. He joked that Jabra had come thinking they would eat puris and sweets.

समझिए: Halku की बातें यहाँ indirect speech में लिखी गई हैं। lie (लेटना) की third form lain है। यहाँ laid लिखना एक आम गलती है, उससे बचिए।

प्रश्न 9. How did Halku try to fight the cold before he went to the mango grove?

उत्तर:

Halku curled up on his cot and filled his pipe once more, though he had already smoked eight pipefuls. When he still could not bear the cold, he held Jabra tightly in his lap for warmth.

समझिए: प्रश्न में before he went to the mango grove है, इसलिए आग की बात यहाँ नहीं आएगी। सिमटकर लेटना, चिलम पीना और Jabra को गोद में लेना, बस इसी क्रम में लिखिए।

प्रश्न 10. How did Halku make a fire in the mango grove?

उत्तर:

Halku made a broom from some stalks and took a lighted cowdung cake to the grove. There he gathered a mountain of fallen mango leaves with his frozen hands and set them on fire to keep warm.

समझिए: तीन चीज़ें सही रहें: झाड़ू डंठलों (stalks) की, आग उपले (cowdung cake) से और ईंधन पत्तियाँ (leaves)। लकड़ी लिख दी तो तथ्य गलत हो जाएगा।

प्रश्न 11. Why did Halku not chase the animals away from his field?

उत्तर:

Halku was sitting comfortably by the warm ashes and felt drowsy. When he got up and took a few steps, an icy wind stung him like a scorpion. So he went back and fell asleep there.

समझिए: दो कारण हैं: गर्म राख के पास आराम और ऊँघ, और बिच्छू जैसी चुभती हवा। stung him like a scorpion लिखने से उत्तर पाठ से जुड़ा हुआ लगता है।

प्रश्न 12. What excuse did Halku give Munni in the morning?

उत्तर:

When Munni scolded him for sleeping while the field was ruined, Halku made an excuse. He said that he had nearly died in the night and had such a pain in his belly that he could not describe it.

समझिए: कहानी ख़ुद कहती है Halku sought an excuse। पेट दर्द सच नहीं, बहाना था, इसलिए excuse शब्द उत्तर में दिखना चाहिए।

प्रश्न 13. Why was Halku content even after his crop was ruined?

उत्तर:

Halku was content because now there was no crop left to guard. He would not have to spend any more freezing nights in the field. For him, escaping the terrible cold mattered more than the loss.

समझिए: पूरी कहानी इसी प्रश्न पर टिकी है। Halku के आख़िरी शब्दों का भाव लिखिए कि अब ठंड में खेत पर नहीं सोना पड़ेगा। content (संतुष्ट) पाठ का अपना शब्द है, उत्तर में वही रखिए।

प्रश्न 14. What does Halku mean when he says, 'While we do the hard work somebody else gets the joy of it'?

उत्तर:

Halku means that life is unfair to poor farmers. They work hard in the fields and suffer in the cold, but others get the benefit. Lucky people sleep in warm houses with thick quilts and blankets.

समझिए: Halku की शिकायत किस्मत से भी है और समाज से भी। उत्तर में दोनों तस्वीरें आमने-सामने रखिए: ठंड में मेहनत करता किसान और गर्म रज़ाई में सोते भाग्यशाली लोग।