Koel: कविता, हल किए गए प्रश्न और अभ्यास

Koel: एक नज़र में

परीक्षा में यह कविता कैसे आती है: खंड-अ (Section A) में इससे वस्तुनिष्ठ प्रश्न पूछे जाते हैं, जैसे कोयल किन पत्तों में छिपकर गाती है, कवि के अनुसार उस पर क्या गिरा, वह किसके लिए बेचैन है, या कविता किसने लिखी। खंड-ब (Section B) के प्रश्न 4 में 2 अंक का छोटा प्रश्न भी आ सकता है, जैसे Do you think that the Koel symbolises true love? इसका उत्तर अंग्रेज़ी में 30 से 40 शब्दों में लिखना होता है।

शुरुआत पुस्तक से कीजिए। कविता दो बार पढ़िए, एक बार धीरे-धीरे और एक बार ज़ोर से बोलकर। उसके बाद यहाँ उसका भाव समझिए।

कवि के बारे में

यह कविता Puran Singh की है। पुस्तक में इस कविता के साथ उनका अलग परिचय नहीं दिया गया है, इसलिए परीक्षा के लिए इतना काफ़ी है कि उनका नाम और उसकी spelling ठीक याद रहे। कवि के नाम वाला प्रश्न परीक्षा में आता है, और उसके विकल्पों में दूसरी कविताओं के कवि रहते हैं। ऐसे में यह छोटी तालिका काम आएगी:

पुरानी अंग्रेज़ी के शब्द: कविता में कुछ पुराने शब्द आते हैं, जैसे thou (तुम), thee (तुम्हें), thy (तुम्हारा), art (हो) और singest (गाती हो)। आज की अंग्रेज़ी में इनकी जगह you, your, are, sing लिखे जाते हैं। ये पाँच शब्द समझ लिए तो पंक्तियाँ आसानी से खुलने लगेंगी।

कविता का भाव: भाग I, पंक्तियाँ 1 से 5

कविता एक प्रश्न से खुलती है। कवि कोयल को पुकारकर पूछता है कि उस पर कौन-सी बिजली (lightning) गिरी, किसने उसके पंख झुलसा दिए (singed thy wings)।

फिर उसे अचरज होता है कि कोयल जली हुई (charred) होकर भी इतनी ताज़ा (fresh) कैसे है: What keeps thee fresh, yet charred?

कवि ऐसा क्यों पूछता है? Charred का अर्थ है जलकर काला हो जाना। कोयल काली होती है, और पुस्तक के एक लेखन-अभ्यास में भी उसके "black in appearance" होने की बात आती है। कवि मानो कल्पना करता है कि किसी आग ने उसे जलाकर काला कर दिया, फिर भी वह जीवन से भरी है और गा रही है। एक ही चिड़िया जली हुई भी है और ताज़ा भी। इन दो उलटी बातों का साथ होना ही कवि को चकित करता है।

इसके बाद कवि बताता है कि कोयल आम के पत्तों में छिपकर (concealed in the mango-leaves) गाती है। उसकी ऊँची, तीखी तान (high-pitched strains) कवि की आत्मा में हज़ार यादें (a thousand memories) जगा देती है।

इन पाँच पंक्तियों का भावार्थ: "कोयल! तुम पर कौन-सी बिजली गिरी? किसने तुम्हारे पंख झुलसा दिए? जलकर भी तुम इतनी ताज़ा कैसे हो? आम के पत्तों में छिपकर तुम गाती हो, और तुम्हारी ऊँची तान मेरी आत्मा में हज़ार यादें जगा देती है।" पुस्तक के अनुवाद (Translation) वाले अभ्यास में यही हिस्सा हिंदी में लिखने को दिया गया है।

कविता का भाव: भाग I, पंक्तियाँ 6 से 12

अब कवि पूछता है कि कोयल इतनी बेचैन (restless) क्यों है कि उसके चिंगारियाँ बिखेरते सुर (spark-shedding notes) जहाँ जाते हैं, आग लगाते (kindling fire) चलते हैं।

कवि चारों ओर नज़र डालता है, तो उसे लगता है कि कोयल की तान से सारी प्रकृति जल उठी है:

• गुलाब जल रहे हैं (the roses are on fire), और इस आग को हवा और पानी (winds and waters) भी पकड़ लेते हैं।
• आम के पेड़ों की छाया तक जल रही है (the shades of mangoes burn)।

यह आग कवि की कल्पना है। कोयल की तान में इतना जोश और इतनी तड़प है कि कवि को पूरी प्रकृति जलती हुई दिखती है।

इसी भाग में कवि कोयल को चिंगारियों की बारिश (a rain of sparks) कहता है और प्यार से "O little Bird!" कहकर पुकारता है। यहाँ Bird का B बड़ा (capital) है। कवि चिड़िया से ऐसे बात कर रहा है जैसे वह कोई व्यक्ति हो, इसलिए यह शब्द लगभग उसका नाम बन गया है।

ध्यान दीजिए: भाग I उसी पंक्ति पर ख़त्म होता है जिससे कविता शुरू हुई थी: कोयल पर कौन-सी बिजली गिरी, किसने उसके पंख झुलसाए? प्रश्न दोबारा सामने आता है, और भाग II में कोयल इसी का उत्तर देती है।

कविता का भाव: भाग II, पंक्तियाँ 13 से 15 (कोयल का उत्तर)

अब बोलने की बारी कोयल की है। कवि ने पूछा था कि उसके पंख किसने झुलसाए। कोयल कहती है कि प्रेम की आग (the Fire of Love) ने उसके पंख जला दिए हैं, और इसी आग ने उसे नया (anew) भी बना दिया है।

कविता का सबसे गहरा विचार यहीं है: प्रेम जलाता भी है और नया जीवन भी देता है। इसी से समझ आता है कि कोयल जली हुई होकर भी ताज़ा क्यों है। भाग I के प्रश्न fresh, yet charred का उत्तर यही है।

Fire और Love, दोनों बड़े अक्षर से लिखे गए हैं। इससे यह प्रेम एक बड़ी शक्ति बनकर सामने आता है।

फिर कोयल कहती है कि वह बेचैन (restless) है, और पूछती है कि उसका प्रिय (Beloved) कहाँ है। उसकी बेचैनी की जड़ यही है। वह अपने प्रिय को ढूँढ रही है, पर वह उसे कहीं नहीं मिलता।

कविता का भाव: भाग II, पंक्तियाँ 16 से 20

• आम के बौर (mango-blossoms) देखकर कोयल के मन की आग और भड़क उठती है: fires me all the more!
• बाग़ जितना हरा होता है, उसका दिल उतना ही तेज़ जलता है: The greener the garden, the brighter burns my heart! प्रकृति की सुंदरता उसे प्रिय की याद और ज़्यादा दिलाती है।
• उसकी जलती हुई आत्मा (flaming soul) बार-बार पूछती है: कहाँ? कहाँ है मेरा प्रिय?
• अंत में वह पुकारती है "Speak! speak!" और पूछती है कि पत्ते इतने शांत (still) क्यों हैं। जैसे वह आस-पास के पेड़ों से पूछ रही हो, पर कहीं से कोई उत्तर नहीं आता।

कविता इसी अधूरी पुकार पर रुक जाती है। प्रिय नहीं मिलता, और कोयल की बेचैनी बनी रहती है।

पुस्तक के अभ्यास से मिलाकर देखिए: चर्चा वाले अभ्यास में यह विचार दिया गया है कि प्रकृति हमारे दुखी मन को शांति देती है (Nature always soothes our aggrieved soul)। कोयल के साथ ठीक उलटा होता है। आम के बौर और हरा बाग़ उसकी आग को और बढ़ाते हैं।

विषय, स्वर और काव्य-सौंदर्य

विषय (theme): सच्चा प्रेम, और प्रिय से दूर होने की तड़प। कविता में प्रेम एक आग है जो जलाती भी है और नया भी बनाती है।

स्वर (tone): भाग I में आश्चर्य है। कवि चकित होकर कोयल से एक के बाद एक प्रश्न पूछता है। भाग II में तड़प, बेचैनी और पुकार है।

आग की छवियाँ (fire imagery): पूरी कविता आग से जुड़े शब्दों से भरी है: lightning, singed, charred, spark-shedding, kindling fire, roses on fire, shades of mangoes burn, rain of sparks, Fire of Love, fires me, burns my heart, flaming soul। अगर पूछा जाए कि कविता की मुख्य छवि क्या है, तो उत्तर है आग (fire)।

कविता में प्रश्नवाचक (?) और विस्मयादिबोधक (!) चिह्न भी ख़ूब हैं। पढ़ते समय इन्हीं से कवि का अचरज और कोयल की बेचैनी सुनाई देती है।

केंद्रीय भाव (Central Idea)

परीक्षा में "Write the central idea of the poem" जैसा प्रश्न आए, तो नीचे वाले उत्तर को अपने शब्दों में ढालकर लिखिए:

Puran Singh speaks to a koel singing in the mango-leaves. Her high-pitched song wakes a thousand memories in his soul and seems to set nature on fire. The Koel replies that the Fire of Love has charred her wings and made her new. She is restless for her Beloved, and the green garden makes her heart burn brighter.

हिंदी में: कवि कोयल से पूछता है कि उसे किसने जलाया। कोयल बताती है कि प्रेम की आग ने उसे जलाया भी और नया भी बनाया। वह अपने प्रिय के लिए बेचैन है, और प्रकृति की सुंदरता उसकी तड़प और बढ़ा देती है।

कठिन शब्द और उनके अर्थ

दो अर्थ वाले शब्द: पुस्तक के शब्द-अभ्यास में छह शब्दों के दो-दो अर्थ पूछे गए हैं, एक कविता वाला और एक रोज़ की बोलचाल वाला: kindling, spark, strain, flame, char, wing। जैसे strain का कविता में अर्थ धुन है, जबकि आम तौर पर इसका अर्थ खिंचाव या तनाव होता है। still के साथ भी यही बात है। रोज़ की भाषा में इसका अर्थ "अब भी" है, पर इस कविता में शांत, बिना हिले-डुले।

समानार्थी शब्द (synonyms): keep (retain), little (small), speak (talk), conceal (hide), freedom (liberty), sight (view)।

वस्तुनिष्ठ प्रश्नों के लिए मुख्य तथ्य

• कविता के कवि Puran Singh हैं।
• कविता दो भागों में है। भाग I में कवि बोलता है, भाग II में कोयल।
• कविता इस प्रश्न से शुरू होती है कि कौन-सी lightning गिरी और किसने पंख झुलसाए (singed)। यही पंक्ति भाग I के अंत में फिर आती है।
• कवि को अचरज है कि कोयल fresh, yet charred है, जली हुई होकर भी ताज़ा।
• कोयल mango-leaves (आम के पत्तों) में छिपकर गाती है।
• उसकी तान को कवि high-pitched strains कहता है।
• यह तान कवि की आत्मा (soul) में a thousand memories जगाती है।
• कोयल के spark-shedding notes चारों ओर kindling fire करते चलते हैं।
• roses (गुलाब) जल रहे हैं और उनकी आग winds and waters पकड़ लेते हैं। shades of mangoes भी जलती हैं।
• कवि कोयल को a rain of sparks कहता है और O little Bird! कहकर पुकारता है।
• कोयल के पंख the Fire of Love ने जलाए, और उसी ने उसे anew (नया) भी बनाया।
• कोयल कहती है I am restless! और पूछती है Where is my Beloved?
• mango-blossoms (आम के बौर) देखकर उसकी आग और भड़कती है।
• उसी की पंक्ति है: The greener the garden, the brighter burns my heart।
• वह अपनी आत्मा को flaming soul कहती है।
• उसकी आख़िरी पुकार है Speak! speak!, और वह पूछती है कि पत्ते इतने still क्यों हैं।
• पुराने शब्दों के अर्थ: thy = your, art = are, thou = you, singest = sing। charred का अर्थ है burnt and became black।

लिखित प्रश्न और उत्तर (2 अंक, 30 से 40 शब्द)

ऐसे दस प्रश्न खंड-ब के प्रश्न 4 में दिए रहते हैं। उनमें से कोई पाँच करने होते हैं, और हर एक के 2 अंक हैं। उत्तर अंग्रेज़ी में छोटे, सीधे वाक्यों में लिखिए। हर प्रश्न का दिया हुआ उत्तर ढककर पहले अपना उत्तर लिखिए, फिर मिलाइए।

प्रश्न 1. In response to the speaker's question, "What singed thy wings?" the Koel replies, "The fire of love has charred my wings." What does the Koel's answer suggest? Can love burn like fire? Is this burning a positive thing or a negative one? Explain.

उत्तर:

The answer suggests that the Koel is deeply in love and suffers because she is away from her Beloved. Love can burn like fire. This burning is positive because, as the Koel says, it has also made her anew.

समझिए: उत्तर में तीन बातें आनी चाहिए: कोयल प्रेम में है, प्रेम आग की तरह जलाता है, और यह जलना अच्छा है या बुरा। आप इसे नकारात्मक भी कह सकते हैं, बस कारण कविता से हो। सकारात्मक कहने का सबसे मज़बूत सहारा made me anew है।

प्रश्न 2. Why does the poet call the Koel "a rain of sparks"?

उत्तर:

The Koel's high-pitched notes are full of passion. They seem to shed sparks and set everything on fire. Even the roses and the shades of mangoes appear to burn. So the poet calls the little bird a rain of sparks.

समझिए: शुरुआत spark-shedding notes से कीजिए, फिर जलते गुलाब और आम की छाया का उदाहरण दीजिए। आख़िरी वाक्य में प्रश्न का rain of sparks लौटा देने से उत्तर पूरा लगता है।

प्रश्न 3. Why is the Koel restless? Is she able to win over her restlessness? If no, why?

उत्तर:

The Koel is restless because she cannot find her Beloved. No, she is not able to win over her restlessness. The mango-blossoms and the green garden only increase her longing, and nobody answers her call.

समझिए: प्रश्न तीन टुकड़ों में है: बेचैनी का कारण, 'No', और क्यों नहीं। 'No' के बाद कारण लिखिए, और उसमें यह भी आए कि Speak! speak! की पुकार का कोई उत्तर नहीं मिलता, जो 'nobody answers her call' में कहा गया है।

प्रश्न 4. Why is the Koel praised? How do you feel when you hear its voice?

उत्तर:

The poet praises the Koel for her high-pitched song. Her strains wake a thousand memories in his soul and seem to set nature on fire. When I hear a koel, I feel happy and remember my old days.

समझिए: पहला हिस्सा कविता से है, दूसरा आपके अपने अनुभव से। अपने अनुभव में 'I' लिखना बिल्कुल ठीक है, बस बात छोटी और सच्ची रखिए।

प्रश्न 5. What wakes a thousand memories in the poet's soul?

उत्तर:

The high-pitched strains of the Koel wake a thousand memories in the poet's soul. The bird sings while hiding in the mango-leaves. Her song touches him deeply and takes his mind back to the past.

समझिए: जाँचने वाला सबसे पहले high-pitched strains शब्द देखेगा। यहाँ 'strain' का अर्थ धुन है, तनाव नहीं। साथ में यह भी लिख दीजिए कि कोयल आम के पत्तों में छिपकर गाती है।

प्रश्न 6. What happens to the roses and the shades of mangoes?

उत्तर:

The Koel's spark-shedding notes seem to set everything around ablaze. The poet feels that the roses are on fire, and the winds and waters catch it. Even the shades of mangoes burn.

समझिए: यह आग कवि की कल्पना है। इसीलिए उत्तर में 'seem' और 'feels' जैसे शब्द रखे गए हैं, ताकि साफ़ रहे कि यह कोयल की तान का असर है।

प्रश्न 7. Describe the use of fire images in the poem 'Koel'.

उत्तर:

The poem is full of fire images. The poet asks what lightning fell and what singed the Koel's wings. Her notes shed sparks, the roses are on fire and the mango shades burn. Even her soul is flaming.

समझिए: कविता से आग वाले चार-पाँच शब्द चुनकर लिखिए, जगह हो तो the Fire of Love भी। हर छवि को समझाने बैठेंगे तो 40 शब्द की सीमा पार हो जाएगी।

प्रश्न 8. What does the flaming soul of the Koel ask?

उत्तर:

The flaming soul of the Koel asks, "Where? where is my Beloved?" She also cries, "Speak! speak!" and asks why the leaves are so still, but she gets no answer.

समझिए: कोयल के शब्द उद्धरण-चिह्न (" ") के भीतर लिखिए। दोनों पुकारें आनी चाहिए, और आख़िर में यह कि उसे कोई उत्तर नहीं मिलता।

प्रश्न 9. "O little Bird!" Why has 'B' in 'Bird' been written in capital here?

उत्तर:

The poet writes 'Bird' with a capital B because he is speaking to the Koel directly, as if she were a person. The capital letter shows his love and respect for her. It works almost like her name.

समझिए: असली बात यह है कि कवि चिड़िया से व्यक्ति की तरह बात करता है (apostrophe), इसलिए Bird नाम जैसा हो गया है।

प्रश्न 10. What do 'thy', 'thou', 'thee', 'art' and 'singest' mean in modern English?

उत्तर:

These are old forms of English used in poetry. 'Thy' means 'your', 'thou' and 'thee' mean 'you', 'art' means 'are' and 'singest' means 'sing'. So 'thou singest' means 'you sing'.

समझिए: thou वाक्य में कर्ता (subject) बनकर आता है, जैसे thou singest। thee कर्म (object) बनकर आता है, जैसे What keeps thee fresh? आज की अंग्रेज़ी में दोनों के लिए 'you' ही लिखा जाता है।

प्रश्न 11. "What keeps thee fresh, yet charred?" What does the poet mean?

उत्तर:

The poet sees the Koel as burnt, or charred, perhaps because of her black colour. Yet she looks fresh and full of life. He wonders how she can be both at the same time.

समझिए: उत्तर की जान यह विरोधाभास है कि कोयल जली हुई भी है और ताज़ा भी। जगह बचे तो जोड़ सकते हैं कि भाग II में इसका उत्तर मिलता है: प्रेम की आग ने उसे जलाया भी और नया भी बनाया।

प्रश्न 12. How is the second part of the poem 'Koel' different from the first part?

उत्तर:

In the first part, the poet speaks to the Koel and asks what singed her wings. In the second part, the Koel replies. She says the Fire of Love has charred her wings and she is restless for her Beloved.

समझिए: उत्तर दो हिस्सों में लिखिए: पहले भाग में कौन बोलता है और क्या पूछता है, दूसरे भाग में कौन बोलता है और क्या कहता है। यही बँटवारा वस्तुनिष्ठ प्रश्नों में भी काम आएगा।

प्रश्न 13. "Nature always soothes our aggrieved soul." Is this true of the Koel in the poem?

उत्तर:

No, it is not true of the Koel. Nature does not soothe her. The sight of mango-blossoms fires her all the more, and the greener the garden, the brighter her heart burns. Nature only increases her pain.

समझिए: यह प्रश्न पुस्तक के चर्चा वाले अभ्यास के विचार पर बना है। इसी उत्तर में दो और छोटे प्रश्नों का उत्तर छिपा है: What fires the Koel? (mango-blossoms) और What burns her heart? (the greener the garden, the brighter it burns)।

प्रश्न 14. Name any two figures of speech used in the poem 'Koel' and give an example of each.

उत्तर:

The poem uses metaphor and alliteration. In 'What a rain of sparks art thou', the Koel is called a rain of sparks, which is a metaphor. In 'winds and waters', the repeated 'w' sound is alliteration.

समझिए: कोई भी दो अलंकार चल जाएँगे। personification (My flaming soul asks), repetition (Speak! speak!) और apostrophe (O little Bird!) भी अच्छे विकल्प हैं। हर अलंकार के नाम के साथ कविता से उसका उदाहरण भी दीजिए, तभी पूरे अंक मिलेंगे।