Little Girls Wiser than Men: पाठ, हल किए गए प्रश्न और अभ्यास

Little Girls Wiser than Men: एक नज़र में

परीक्षा में यह पाठ कैसे आता है: खंड-अ (Section A) में इस कहानी के तथ्यों पर वस्तुनिष्ठ प्रश्न पूछे जाते हैं, जैसे Malasha को कैसा लगा (वह डर गई थी), लड़कियों ने जूतों के साथ और क्या उतारा, या Akoulya ने नाली किस चीज़ से बनाई। खंड-ब (Section B) के प्रश्न 4 में 2 अंक के छोटे प्रश्न आते हैं, जैसे Why did Akoulya's mother seize Malasha? इनका उत्तर अंग्रेज़ी में 30 से 40 शब्दों में लिखना होता है।

घटनाएँ एक के बाद एक जल्दी घटती हैं, इसलिए उनका क्रम पक्का कर लीजिए: छींटे, माँओं का झगड़ा, भीड़, दादी और फिर लड़कियों की नाली। उत्तर पहले कॉपी में ख़ुद लिखिए, फिर मिलाइए। अंत में 20 प्रश्नों की क्विज़ है। पुस्तक में पूरी कहानी पढ़िए, उसकी बातचीत में अलग ही मज़ा है।

लेखक के बारे में

यह कहानी Leo Tolstoy ने लिखी है। पुस्तक में उनका नाम और चित्र तो है, पर अलग से जीवन-परिचय नहीं दिया गया है। इसलिए परीक्षा के लिए इतना याद रखना काफ़ी है कि Little Girls Wiser than Men के लेखक Leo Tolstoy हैं।

कहानी कहने का ढंग: Tolstoy बड़ी सीधी भाषा में एक छोटी-सी घटना सुनाते हैं। कहानी की सीख बूढ़ी दादी की बातों से और अंत की एक धार्मिक पंक्ति से सामने आती है।

पढ़ने से पहले: पुस्तक कहानी से पहले आपसे पूछती है कि क्या आप त्योहार मनाते हैं, आपको कौन-सा त्योहार सबसे अच्छा लगता है और आप उसे कैसे मनाते हैं। ये प्रश्न इसलिए हैं कि पूरी कहानी एक त्योहार के दिन की है।

कहानी का सार: 1. Easter की सुबह और दो लड़कियाँ

कहानी Easter के दिन की है। उस साल Easter जल्दी (early Easter) आ गया था। बर्फ़ पर गाड़ी (sledge) चलाने के दिन अभी-अभी ख़त्म हुए थे। आँगनों में अब भी बर्फ़ (snow) पड़ी थी और गाँव की गली में पानी धाराओं (streams) में बह रहा था।

अलग-अलग घरों की दो छोटी लड़कियाँ दो घरों (homesteads) के बीच की एक गली में मिलीं। किसानों के आँगनों (farm-yards) से बहकर आया गंदा पानी वहाँ एक बड़े गड्ढे (large puddle) में जमा हो गया था।

दोनों को उनकी माँओं ने नई फ़्रॉक पहनाई थी, और दोनों अभी-अभी चर्च (church) से लौटी थीं। मिलते ही पहले उन्होंने एक-दूसरे को अपने नए कपड़े दिखाए (showed their finery), फिर खेलने लगीं।

कहानी का सार: 2. पानी में खेल और गंदे छींटे

थोड़ी देर में दोनों का मन पानी में छप-छप करने का हुआ। छोटी Malasha जूतों समेत गड्ढे में उतरने ही वाली थी कि बड़ी Akoulya ने उसे रोक दिया। उसने कहा कि ऐसे मत जाओ, तुम्हारी माँ डाँटेंगी (your mother will scold you)। फिर बोली कि मैं अपने जूते और मोज़े (shoes and stockings) उतारती हूँ, तुम भी उतार लो।

दोनों ने जूते-मोज़े उतारे, स्कर्ट ऊपर उठाई और पानी में एक-दूसरे की ओर बढ़ने लगीं। पानी Malasha के टखनों (ankles) तक पहुँचा तो वह डरकर बोली कि पानी गहरा है। Akoulya ने उसे हिम्मत दी: "Don't be frightened. It won't get any deeper."

पास पहुँचकर Akoulya ने कहा: "Mind, Malasha, don't splash. Walk carefully!" पर उसका इतना कहना था कि Malasha ने ज़ोर से पैर पटक दिया (plumped down her foot)। गंदा पानी सीधा Akoulya की फ़्रॉक पर गिरा, और उसकी आँखों और नाक पर भी छींटे पड़े।

फ़्रॉक पर दाग़ देखते ही Akoulya को गुस्सा आ गया और वह Malasha को मारने उसके पीछे दौड़ी। Malasha डर गई (frightened)। उसे समझ आ गया कि वह मुसीबत में फँस गई है, सो वह हड़बड़ाकर गड्ढे से निकली (scrambled out) और घर भागने को तैयार हो गई (prepared to run home)।

कहानी का सार: 3. माँओं का झगड़ा और गली में भीड़

उसी समय Akoulya की माँ उधर से गुज़र रही थीं। उन्होंने देखा कि बेटी की स्कर्ट पर छींटे हैं और आस्तीनें (sleeves) गंदी हैं। पहले उन्होंने अपनी बेटी से ही पूछा: "You naughty, dirty girl, what have you been doing?" Akoulya ने जवाब दिया कि Malasha ने यह जानबूझकर (on purpose) किया है।

इतना सुनते ही Akoulya की माँ ने Malasha को पकड़ लिया (seized) और उसकी गर्दन के पीछे मारा। Malasha ऐसे ज़ोर से रोने-चिल्लाने लगी (howl) कि पूरी गली में आवाज़ गई।

अब Malasha की माँ बाहर निकलीं। उन्होंने पूछा कि तुम मेरी बच्ची को क्यों मार रही हो, और पड़ोसन को डाँटने लगीं। बात से बात बढ़ी और दोनों माँओं में तेज़ झगड़ा छिड़ गया।

फिर आदमी (the men) भी निकल आए और गली में भीड़ जमा हो गई। सब चिल्ला रहे थे, सुन कोई नहीं रहा था (everyone shouting and no one listening)। किसी ने किसी को धक्का दिया, और बात मारपीट तक पहुँचने ही वाली थी (nearly come to blows)।

कहानी का सार: 4. दादी की कोशिश और लड़कियों की नाली

तभी Akoulya की बूढ़ी दादी (old grandmother) बीच में आईं और सबको शांत करने लगीं। उन्होंने पूछा कि क्या ऐसा व्यवहार ठीक है, और वह भी ऐसे दिन? उनके हिसाब से यह ख़ुशी मनाने (rejoicing) का समय था, ऐसी मूर्खता (folly) का नहीं।

पर उनकी किसी ने नहीं सुनी। लोगों ने उन्हें धक्का देकर लगभग गिरा ही दिया (nearly knocked her off her feet)। कहानी साफ़ कहती है कि अगर Akoulya और Malasha ख़ुद न होतीं, तो दादी उस भीड़ को शांत नहीं कर पातीं।

उधर दोनों माँएँ एक-दूसरे को बुरा-भला कह रही थीं, और इधर Akoulya अपनी फ़्रॉक से कीचड़ पोंछकर फिर गड्ढे के पास लौट गई थी। उसने एक पत्थर (stone) उठाया और गड्ढे के आगे की मिट्टी खुरचकर नाली (channel) बनाने लगी, ताकि पानी बहकर गली में निकल जाए। कुछ देर में Malasha भी आ गई और लकड़ी के एक टुकड़े (chip of wood) से नाली खोदने में हाथ बँटाने लगी।

देखिए, जिस बात पर इतना बड़ा झगड़ा शुरू हुआ था, उसे दोनों लड़कियाँ भूल चुकी थीं और फिर से साथ खेल रही थीं।

कहानी का सार: 5. बड़े शर्मिंदा हुए

आदमी हाथापाई शुरू करने ही वाले थे कि लड़कियों की नाली का पानी बहता हुआ गली में ठीक उसी जगह की ओर गया जहाँ दादी आदमियों को शांत करने (pacify) में लगी थीं। दोनों लड़कियाँ उस धारा के साथ दौड़ रही थीं, एक इस किनारे, दूसरी उस किनारे।

Akoulya चिल्लाई: "Catch it, Malasha! Catch it!" यहाँ it धारा में तैरता लकड़ी का टुकड़ा (chip) है। Malasha तो हँसी के मारे कुछ बोल ही नहीं पा रही थी।

तैरते टुकड़े को देखती, ख़ुशी से भरी दोनों लड़कियाँ सीधे आदमियों के झुंड में जा पहुँचीं। उन्हें देखकर दादी ने आदमियों से कहा कि क्या तुम्हें शर्म नहीं आती? तुम इन बच्चियों (lassies) की वजह से लड़ रहे हो, और ये ख़ुद सब भूलकर मज़े से साथ खेल रही हैं। फिर बोलीं: "Dear little souls! They are wiser than you!"

आदमियों ने लड़कियों की ओर देखा और शर्मिंदा हुए (ashamed)। वे अपने ऊपर ही हँसे और सब अपने-अपने घर लौट गए।

अंत की पंक्ति: कहानी उपदेश की एक धार्मिक पंक्ति पर ख़त्म होती है: "Except ye turn, and become as little children, ye shall in no way enter into the kingdom of heaven." इसका अर्थ है कि जब तक तुम बदलकर छोटे बच्चों जैसे सरल, साफ़ मन वाले और जल्दी माफ़ करने वाले नहीं बनोगे, तब तक स्वर्ग के राज्य में प्रवेश नहीं कर पाओगे। ye पुरानी अंग्रेज़ी में you का रूप है, और except का अर्थ यहाँ unless (जब तक नहीं) है।

केंद्रीय भाव (Central Idea)

कहानी का केंद्रीय भाव या संदेश पूछा जाए ("What is the central idea / message of the story?"), तो उत्तर कुछ इस तरह अपने शब्दों में लिखिए:

In 'Little Girls Wiser than Men', Leo Tolstoy shows that children are often wiser than grown-ups. Two little girls quarrel over a splash of dirty water on Easter, but they soon forget it and play together. Their elders, however, fight over them. The story teaches us to forgive, forget and keep a pure heart like children.

हिंदी में: दो बच्चियों की एक छोटी-सी बात पर बड़े आपस में भिड़ जाते हैं, जबकि बच्चियाँ वह बात कब की भूलकर फिर साथ खेलने लगती हैं। सीख यह है कि छोटी बातों को झगड़े की वजह मत बनाइए, और बच्चों की तरह माफ़ करना और भूल जाना सीखिए।

कठिन शब्द और उनके अर्थ

Phrasal verbs: पुस्तक के अभ्यास में कहानी से phrasal verbs ढूँढ़ने को कहा गया है। ये कहानी में मिल जाते हैं: take off (उतारना), pick up (उठाना), come out (बाहर आना), go back (वापस जाना), step in (बीच में आना), wipe off (पोंछकर हटाना) और scrape away (खुरचकर हटाना)।

वस्तुनिष्ठ प्रश्नों के लिए ज़रूरी तथ्य

• लेखक Leo Tolstoy हैं, और पाठ एक कहानी (story) है।
• कहानी Easter के दिन की है। उस साल early Easter था और sledging अभी-अभी ख़त्म हुई थी।
• आँगनों में अब भी snow (बर्फ़) पड़ी थी, और गाँव की गली में पानी streams में बह रहा था।
• दोनों लड़कियाँ दो homesteads के बीच की गली (lane) में मिलीं।
• वहाँ farm-yards से बहकर आए गंदे पानी से एक large puddle बन गया था।
• छोटी Malasha ने blue frock पहनी थी, और बड़ी Akoulya ने yellow print।
• दोनों के सिर पर red handkerchiefs थे, और दोनों अभी church से लौटी थीं।
• नई फ़्रॉक दोनों को उनकी माँओं ने पहनाई थी।
• Akoulya ने Malasha को यह कहकर रोका: your mother will scold you।
• दोनों ने shoes and stockings उतारे और skirts ऊपर उठाईं।
• पानी Malasha के ankles तक आया।
• "It is deep, Akoulya, I'm afraid!" Malasha ने कहा था, और "It won't get any deeper." Akoulya ने।
• "Mind, Malasha, don't splash. Walk carefully!" भी Akoulya के शब्द हैं।
• छींटे Akoulya की frock पर और उसकी eyes and nose पर पड़े।
• दाग़ देखकर Akoulya angry हुई और Malasha को मारने दौड़ी। Malasha frightened होकर run home को तैयार हुई।
• Akoulya की माँ ने बेटी की स्कर्ट पर छींटे और गंदी sleeves देखीं।
• Akoulya ने माँ से कहा कि Malasha did it on purpose।
• इस पर माँ ने Malasha को पकड़ा (seized) और गर्दन के पीछे (back of her neck) मारा।
• Malasha का howl सुनकर Malasha की माँ बाहर आईं और Akoulya की माँ को डाँटने लगीं।
• फिर the men बाहर आए। सब चिल्ला रहे थे, no one listening, और बात nearly come to blows तक पहुँच गई।
• झगड़ा शांत कराने Akoulya की old grandmother आईं। उनके अनुसार त्योहार rejoicing का समय है, folly का नहीं।
• भीड़ ने दादी को धक्का देकर लगभग गिरा दिया (nearly knocked her off her feet)।
• Akoulya ने stone से नाली बनाई, और Malasha ने chip of wood से मदद की।
• "Catch it, Malasha!" Akoulya ने कहा था, और पकड़ना था तैरता chip। Malasha laughing के कारण बोल न सकी।
• दादी ने कहा: "Are you not ashamed of yourselves?" और "Dear little souls! They are wiser than you!"
• अंत में आदमी ashamed हुए, अपने ऊपर हँसे और अपने-अपने घर गए।

लिखित प्रश्न और उत्तर (2 अंक, 30 से 40 शब्द)

ये प्रश्न खंड-ब के लिए हैं, जहाँ दस में से पाँच प्रश्न चुनकर करने होते हैं। उत्तर की शुरुआत सीधी बात से कीजिए, फिर कहानी की एक-दो बातें जोड़िए। हर उत्तर ढककर पहले ख़ुद लिखिए।

प्रश्न 1. Why was sledging over, and why was water running in streams down the village street?

उत्तर:

Sledging was over because winter was ending and it was Easter time. The snow was melting, so there was not enough left for sledging. The melted snow ran in streams down the village street.

समझिए: कहानी कारण सीधे नहीं बताती, पर इशारा साफ़ है: Easter तक सर्दी जा रही थी और बर्फ़ पिघल रही थी। यह प्रश्न दो टुकड़ों में भी पूछा जा सकता है, इसलिए दोनों बातें अलग-अलग याद रखिए।

प्रश्न 2. Why were the two girls dressed in new clothes and were showing their finery to each other?

उत्तर:

It was Easter, a festival day. The girls had just come from church, and their mothers had dressed them in new frocks. Like most children, they were proud of their new clothes, so they showed them to each other.

समझिए: असली कारण Easter का त्योहार है। उसके साथ church से लौटने और माँओं के नई फ़्रॉक पहनाने की बात भी लिखिए। Finery का मतलब है त्योहार के सुंदर कपड़े।

प्रश्न 3. Why did they step into the puddle? What made them fight?

उत्तर:

The girls stepped into the puddle because they wanted to splash about and play in the water. Then Malasha plumped down her foot and splashed dirty water on Akoulya's new frock. Akoulya got angry and ran to strike her.

समझिए: प्रश्न दो हैं, तो उत्तर भी दो हिस्सों में दीजिए: पहले पानी में उतरने का कारण (खेलना), फिर झगड़े का कारण (Malasha का पैर पटकना और फ़्रॉक का गंदा होना)।

प्रश्न 4. What did the old woman mean by "Is it right to behave so? On a day like this, too!"

उत्तर:

The old woman meant that fighting is always wrong, and it is even worse on a festival day like Easter. Such a day is a time for rejoicing. Quarrelling over a small matter on that day was pure folly.

समझिए: On a day like this से दादी का मतलब Easter से है। कहानी के दो शब्द, rejoicing और folly, उत्तर में आ जाएँ तो परीक्षक समझ जाता है कि आपने पाठ ध्यान से पढ़ा है।

प्रश्न 5. Explain "Except ye turn, and become as little children, ye shall in no way enter into the kingdom of heaven".

उत्तर:

The line means that we must change and become pure and simple like little children. Children forget their quarrels quickly and play happily again. Only people with such a clean and forgiving heart can enter heaven.

समझिए: शुरुआत शब्दों के अर्थ से कीजिए (ye = you, except = unless), फिर कहानी से जोड़िए। दोनों बच्चियाँ झगड़ा भूल गईं, बच्चों जैसा मन इसी को कहा गया है।

प्रश्न 6. Write a short note on the two little girls of the story.

उत्तर:

Akoulya and Malasha were two little girls from different houses. Malasha was very small and wore a blue frock. Akoulya was a little bigger and wore a yellow print. They quarrelled but soon forgot it and played together again.

समझिए: इस प्रश्न में सबसे आसान गलती रंग उलट देना है। Malasha छोटी थी और नीली फ़्रॉक उसी की थी, Akoulya बड़ी थी और yellow print उसकी थी। आख़िरी वाक्य में झगड़ा भूलकर फिर साथ खेलने की बात रखिए।

प्रश्न 7. Why did Akoulya check Malasha, and what advice did she give her?

उत्तर:

Malasha was going to step into the puddle with her shoes on. Akoulya checked her because Malasha's mother would scold her. She advised her to take off her shoes and stockings, and later told her to walk carefully.

समझिए: यहाँ check का अर्थ है रोकना। प्रश्न के दोनों हिस्से, रोकने का कारण और दी गई सलाह, अलग-अलग भी पूछे जा सकते हैं, तो दोनों तैयार रखिए।

प्रश्न 8. What happened when Malasha's mother came out after hearing her howl?

उत्तर:

Malasha's mother asked Akoulya's mother why she was beating her girl. Then she began scolding her neighbour. One word led to another, and soon the two women had an angry quarrel in the street.

समझिए: उत्तर में neighbour से मतलब Akoulya की माँ है। One word led to another कहानी का ही वाक्य है, बात से बात बढ़ने के लिए इसे ज्यों का त्यों लिख सकते हैं।

प्रश्न 9. Why was no one listening?

उत्तर:

Everyone in the crowd was angry and shouting at the same time. Each person wanted to speak, but nobody wanted to hear the other side. They did not even listen to the old grandmother, who tried to calm them.

समझिए: कहानी के शब्द हैं everyone shouting and no one listening। कारण यही लिखिए कि सब गुस्से में थे और हर कोई अपनी ही कह रहा था।

प्रश्न 10. What did Akoulya do while the other women were abusing each other?

उत्तर:

Akoulya wiped the mud off her frock and went back to the puddle. She took a stone and began scraping away the earth to make a channel, so that the water could run out into the street.

समझिए: Abusing each other का मतलब है एक-दूसरे को बुरा-भला कहना। stone और channel, ये दो शब्द उत्तर में होने चाहिए। ध्यान रहे, लकड़ी का टुकड़ा (chip) Malasha के हाथ में था, Akoulya के नहीं।

प्रश्न 11. What did the two girls do when the men started fighting?

उत्तर:

Just as the men were beginning to fight, the water from the girls' channel ran into the street. The girls followed the stream, one on each side. Watching the chip float along, they ran straight into the group of men.

समझिए: दिखाना यह है कि लड़कियाँ झगड़े से बेख़बर, धारा के साथ खेलती हुई आदमियों के बीच जा पहुँचीं। Catch it, Malasha! जोड़ना चाहें तो जोड़ सकते हैं।

प्रश्न 12. Why did Akoulya shout at Malasha?

उत्तर:

Akoulya shouted, "Catch it, Malasha! Catch it!" She wanted Malasha to catch the chip of wood floating along their little stream. The girls were playing happily and had forgotten their quarrel.

समझिए: कहानी में shouted इसी जगह आता है, Catch it, Malasha! के साथ। यह चीख़ खेल की ख़ुशी में निकली है। it का अर्थ chip भी लिखिए।

प्रश्न 13. Why did the old woman say to the crowd, "Are you not ashamed of yourselves?"

उत्तर:

The grown-ups were fighting on account of the two girls. But the girls themselves had forgotten all about it and were playing happily together. So the old woman felt that the men should be ashamed of their foolish quarrel.

समझिए: पूरा उत्तर एक तुलना पर टिका है: बड़े लड़ रहे हैं, और जिन बच्चियों के कारण लड़ रहे हैं, वे सब भूलकर खेल रही हैं।

प्रश्न 14. Why is the story titled 'Little Girls Wiser than Men'?

उत्तर:

The grown-ups quarrelled and nearly came to blows over a small matter between the girls. The girls, however, soon forgot it and played together again. They showed more wisdom than the men, so the title is quite suitable.

समझिए: पहले कहानी की मुख्य घटना एक वाक्य में रखिए, फिर बताइए कि शीर्षक क्यों ठीक बैठता है। दादी के शब्द They are wiser than you! भी लिख सकते हैं।