The Empty Heart: एक नज़र में
| कविता का नाम | The Empty Heart |
|---|---|
| पुस्तक | Panorama English Book, Part II, कविता खंड की पाँचवीं कविता |
| कवि | Periasamy Thooran (Periasami Turan), तमिल लेखक |
| मूल कविता | तमिल में Kurai Kudam, अंग्रेज़ी में नाम The Empty Heart |
| कविता का प्रकार | narrative poem: घटनाएँ क्रम से सुनाने वाली कविता, जो अंत में एक सीख देती है |
| पात्र | एक अमीर आदमी और कल्पवृक्ष (Wish-yielding Tree), जिसे वह Kalpaka कहकर पुकारता है |
| कविता क्या कहती है | मनुष्य का लालच कभी नहीं भरता (insatiable greed) और अंत में उसी का नाश कर देता है |
बोर्ड में इससे क्या पूछा जाता है: खंड-अ (Section A) में इससे वस्तुनिष्ठ प्रश्न आते हैं, जैसे अमीर आदमी ने पेड़ से क्या माँगा, घड़े किस धातु के थे, कविता किस कमज़ोरी को दिखाती है, या Greed is endless, but life is not किस कविता की पंक्ति है। खंड-ब (Section B) के प्रश्न 4 में 2 अंक के छोटे प्रश्न आते हैं, जैसे How did the rich man wreck his health? इनका उत्तर अंग्रेज़ी में 30 से 40 शब्दों में लिखना होता है।
यह कविता एक छोटी-सी कहानी है, इसलिए यहाँ इसे घटना-दर-घटना पढ़ेंगे। पूरी कविता एक बार पुस्तक से भी पढ़ लीजिए।
कवि के बारे में
Periasamy Thooran (Periasami Turan, 1908-87) तमिल के जाने-माने लेखक थे। शुरू में उनका नाम कहानीकार और कवि के रूप में हुआ, पर आज उन्हें सबसे ज़्यादा दस खंडों (ten-volume) वाले तमिल विश्वकोश (encyclopaedia) Kalai Kazhanjiyam के संपादक (editor) के रूप में याद किया जाता है। आगे चलकर उन्होंने बच्चों के लिए भी तमिल में एक विश्वकोश तैयार और संपादित किया।
शैली पर उनकी गहरी पकड़ थी (a master of style)। prose-poem (गद्य-कविता) और sonnet (14 पंक्तियों वाली कविता), दोनों विधाओं में उन्हें सफलता मिली।
| रचना | क्या है |
|---|---|
| Ilantamiza, Turan Kavithaika | कविताएँ (poems) |
| Tangacangili | कहानियाँ (short stories) |
| Puvin Sirippu | निबंध (essays) |
उन्हें मिले सम्मानों में Padma Bhushan और Tamil Nadu का Kalaimamani सम्मान शामिल हैं। पुस्तक में दूसरा नाम Kalalmamani छप गया है।
याद रखिए: कवि के बारे में भी प्रश्न पूछे जाते हैं, जैसे वे किस विश्वकोश के संपादक थे (Kalai Kazhanjiyam) और किन विधाओं में सफल रहे (the prose-poem and the sonnet)।
कविता का भाव: 1. अमीर, पर संतुष्ट नहीं
पूरी कविता की जड़ उसकी पहली पंक्ति में है:
The man was rich, but not content.
आदमी अमीर था, पर संतुष्ट (content) नहीं था। उसके पास बहुत कुछ था, फिर भी मन नहीं भरा था।
इसी असंतोष में वह सुबह, दोपहर और रात (morning, noon and night), दिन में बार-बार, कल्पवृक्ष (Wish-yielding Tree) के पास जाकर प्रार्थना करता है। वह पेड़ को Kalpaka कहकर पुकारता है, उससे मदद (aid) माँगता है और कहता है कि उसे बस सोने से भरा एक घड़ा (a pot of gold) चाहिए।
ध्यान दीजिए, जो पहले से अमीर है वही और सोना माँग रहा है। कवि शुरू में ही जता देता है कि असली परेशानी मन की भूख है।
कविता का भाव: 2. प्रार्थना सात गुना पूरी हुई
पेड़ ने उसकी प्रार्थना सात गुना (sevenfold) पूरी कर दी। माँगा था एक घड़ा, मिले सात।
- उसके पास अब सात चाँदी के घड़े (seven silver pitchers) थे।
- हर घड़ा चमकते सोने के सिक्कों (glistening gold coins) से किनारे तक, लबालब (to the brim) भरा था।
एक बात पर ध्यान दीजिए: पुस्तक की शब्दावली (glossary) में pitcher का सामान्य अर्थ "मिट्टी का बड़ा बर्तन" दिया गया है, पर इस कविता के घड़े चाँदी (silver) के हैं। सोना तो उनके अंदर भरा था। परीक्षा में "घड़े किसके बने थे?" पूछा जाए, तो उत्तर silver है, gold नहीं।
कविता का भाव: 3. "निर्दयी" पेड़ और आठवाँ घड़ा
यहाँ से कविता मुड़ती है। कवि कहता है कि निर्दयी पेड़ (the Tree unkind) ने मन में ठान लिया कि वह एक आठवाँ घड़ा (an eighth pot) भी जोड़ देगा। यह घड़ा बस आधा भरा (half-full) था।
पेड़ ने तो और सोना ही दिया, फिर उसे "unkind" क्यों कहा गया? इसलिए कि यही आधा घड़ा आदमी के लिए जाल बन गया। सात भरे घड़ों से उसे चैन मिल सकता था, पर आठवें अधूरे घड़े ने उसका लालच जगा दिया। अधूरी चीज़ को पूरा करने की बेचैनी ही उसे ले डूबी।
कविता का सबसे गहरा व्यंग्य (irony) यही है कि वरदान ही उसके लिए सज़ा बन गया।
कविता का भाव: 4. इच्छा का राक्षस
आठवाँ घड़ा मिलते ही आदमी के मन में एक ही बात थी: इसे जल्दी से भर दूँ (To fill this quick)। जो सात घड़े लबालब भरे थे, उन्हें वह पूरी तरह भूल गया (clean forgot)।
The demon Desire now made him mad.
इच्छा (Desire) अब एक राक्षस (demon) बनकर उस पर सवार हो गई और उसे पागल कर दिया। कवि ने Desire को ऐसी बुरी आत्मा की तरह दिखाया है जो आदमी के मन पर क़ब्ज़ा कर लेती है।
इस पागलपन में उसने:
- अपनी माँ, पत्नी और बच्चों से विदा ले ली ('good bye' he bade),
- मुर्गे की बाँग से पहले (before cock-crow) उठना और आधी रात के बाद तक (past midnight) काम करना शुरू कर दिया,
- खाना, पीना और नींद, सब टाल दिया (shirked)।
कविता का भाव: 5. सेहत भी गई, ईमान भी
लालच ने उससे दो सबसे क़ीमती चीज़ें छीन लीं:
- उसने अपनी सेहत बर्बाद कर ली (wrecked his health),
- और अपना ज़मीर, अपनी अंतरात्मा बेच दी (his conscience sold)।
सोना बटोरने के लिए उसने हर चाल चली (tried all tricks)। वह उतावला और बेचैन (eager and anxious) रहता था। जो भी सिक्का हाथ आता, उसे बेशर्मी से (shamelessly) झपट लेता, सही या ग़लत, किसी भी तरीके से (by hook or crook)।
लालच ने उसे क़दम-दर-क़दम खोखला किया: पहले परिवार छूटा, फिर शरीर टूटा, फिर ईमानदारी गई।
कविता का भाव: 6. अंत और सीख
वह पहले से भी ज़्यादा ज़ोर लगाता गया (harder and harder he tried), पर घड़ा पूरा भरने से पहले ही मर गया।
Greed is endless, but life is not.
लालच का कोई अंत नहीं, पर जीवन का अंत है। घड़ा अधूरा ही रहा, और ज़िंदगी ख़त्म हो गई। आपकी पुस्तक की छपाई में यह पंक्ति Greed and endless जैसी दिखती है। सही पंक्ति Greed is endless है, और बोर्ड भी इसे इसी रूप में पूछता है।
अंतिम दो पंक्तियों में कवि अपनी सीख सीधे शब्दों में कह देता है:
Nothing is wrong with a half-filled purse;
'Tis the void in the heart that is the curse.
हिंदी में: आधा भरा बटुआ, मतलब कम पैसा होना, कोई बुराई नहीं है। असली अभिशाप (curse) तो दिल का खालीपन (void in the heart) है, वह मन जो कभी भरता ही नहीं।
शीर्षक का अर्थ: आदमी के घड़े खाली नहीं थे, सात तो लबालब भरे थे। खाली था उसका दिल। इसीलिए कविता का नाम The Empty Heart है।
विषय, स्वर और अलंकार
विषय (theme): लालच का कोई अंत नहीं होता। वह इंसान से उसका परिवार, सेहत, ईमान और आख़िर में जीवन भी छीन लेता है। सच्ची दौलत संतोष (contentment) है।
स्वर (tone): गंभीर और सीख देने वाला। शुरुआत में हल्का व्यंग्य है (जो पहले से अमीर है, वही और सोना माँगता है), और दुखद अंत के साथ कवि एक साफ़ सीख दे देता है।
बनावट: कविता छोटी है और ज़्यादातर दो-दो पंक्तियों की तुकबंदी (rhyming couplets) में चलती है, जैसे content / went, given / seven, him / brim, mad / bade, worked / shirked, sold / gold, took / crook, purse / curse। तुक वाले इन जोड़ों पर भी प्रश्न बन सकते हैं, इसलिए इन्हें एक बार ध्यान से देख लीजिए।
| अलंकार (figure of speech) | कविता में कहाँ | क्या हो रहा है |
|---|---|---|
| Personification (मानवीकरण) | "the Tree unkind took into its mind" | पेड़ को मन और निर्दयता जैसे इंसानी गुण दिए गए हैं |
| Metaphor और Personification | "The demon Desire" | इच्छा को राक्षस कहा गया है, जो आदमी को पागल बना देता है |
| Alliteration (एक ही ध्वनि की आवृत्ति) | "glistening gold", "seven silver", "gather gold" | g और s की ध्वनि बार-बार आती है |
| Apostrophe (सीधा संबोधन) | "O Kalpaka" | आदमी पेड़ को सीधे पुकारकर बात करता है |
| Contrast (विरोध) | "rich, but not content" और "Greed is endless, but life is not" | दो उलटी बातें साथ रखकर अर्थ गहरा किया गया है |
| Repetition (दोहराव) | "harder and harder" | आदमी की बढ़ती बेचैनी दिखती है |
| Inversion (शब्द-क्रम बदलना) | "The seven full vessels he clean forgot" | सामान्य क्रम होता: He clean forgot the seven full vessels |
| Idiom (मुहावरा) | "by hook or crook" | किसी भी तरीके से, सही हो या ग़लत |
| Symbol (प्रतीक) | आधा भरा आठवाँ घड़ा, और "the void in the heart" | कभी न भरने वाला लालच और असंतुष्ट मन |
केंद्रीय भाव (Central Idea)
"Write the central idea of the poem" जैसा प्रश्न आए, तो इस उत्तर की बातें अपने शब्दों में लिखिए:
In 'The Empty Heart', Periasamy Thooran shows how greed destroys man. A rich man gets seven pitchers of gold, but a half-full eighth pot makes him mad. He leaves his family, wrecks his health and sells his conscience, but dies before filling it. Greed is endless, but life is not.
हिंदी में: अमीर आदमी के पास सात घड़े सोना था, फिर भी एक आधे भरे घड़े ने उसका चैन छीन लिया। उसे भरने की धुन में उसने परिवार, सेहत और ईमान खोया, और आख़िर में जान भी। कवि की बात साफ़ है: कम पैसा बुरा नहीं, असंतुष्ट मन ही असली अभिशाप है।
कठिन शब्द और उनके अर्थ
| Word | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| content | संतुष्ट |
| wish-yielding | इच्छा पूरी करने वाला |
| Kalpaka | कल्पवृक्ष, इच्छा पूरी करने वाला पेड़ |
| aid | मदद |
| sevenfold | सात गुना |
| glistening | चमकता हुआ |
| pitcher | घड़ा, बड़ा बर्तन |
| brim | बर्तन का किनारा (filled to the brim: लबालब भरा) |
| vessels | बर्तन |
| demon | राक्षस, बुरी आत्मा |
| desire | इच्छा, चाह |
| bade (bid का past) | कहा (bade good bye: विदा ली) |
| cock-crow | मुर्गे की बाँग, भोर का समय |
| shirked | टाल दिया, बचता रहा |
| wrecked | बर्बाद कर दिया |
| conscience | अंतरात्मा, ज़मीर |
| eager / anxious | उतावला / बेचैन |
| shamelessly | बेशर्मी से |
| clutch | झपटकर पकड़ना |
| by hook or crook | किसी भी तरह, सही या ग़लत तरीके से |
| greed / insatiable | लालच / जो कभी तृप्त न हो |
| void | खालीपन, रिक्त स्थान |
| curse | अभिशाप |
| purse | बटुआ |
इन शब्दों की spelling भी एक बार लिखकर देख लीजिए। पुस्तक के अभ्यास में attack, appeal, statement, begin, change, compare, grateful, suffer, refute जैसे शब्दों की सही spelling पूछी गई है।
वस्तुनिष्ठ प्रश्नों के लिए ज़रूरी तथ्य
- कवि हैं Periasamy Thooran (Periasami Turan, 1908-87), जो तमिल लेखक थे।
- वे दस खंडों वाले तमिल विश्वकोश Kalai Kazhanjiyam के संपादक के रूप में प्रसिद्ध हैं। बाद में उन्होंने बच्चों के लिए भी तमिल विश्वकोश तैयार किया।
- उन्हें prose-poem और sonnet में सफलता मिली।
- उनके सम्मानों में Padma Bhushan और Tamil Nadu का Kalaimamani हैं।
- कविता का मूल तमिल नाम Kurai Kudam है।
- कविता मनुष्य के insatiable greed (कभी न भरने वाले लालच) को दिखाती है।
- पहली पंक्ति में आदमी rich है, पर content नहीं।
- वह morning, noon and night पेड़ के पास जाता था।
- पेड़ Wish-yielding Tree है, जिसे वह Kalpaka कहकर पुकारता है।
- उसने a pot of gold (सोने का एक घड़ा) माँगा था।
- उसकी प्रार्थना sevenfold (सात गुना) पूरी हुई।
- उसे seven silver pitchers मिले, हर एक glistening gold coins से to the brim भरा।
- घड़े silver (चाँदी) के थे, उनके अंदर gold coins थे।
- कवि पेड़ को unkind कहता है।
- आठवाँ घड़ा half-full (आधा भरा) था।
- सात भरे घड़ों को वह clean forgot, पूरी तरह भूल गया।
- उसे the demon Desire ने पागल बनाया।
- उसने mother, wife, children से विदा ली।
- वह before cock-crow उठता और past midnight तक काम करता था।
- उसने eating, drinking and sleep टाल दिए।
- उसने अपनी health बर्बाद की और अपना conscience बेच दिया।
- सोना जमा करने के लिए उसने all tricks आज़माईं और सिक्के by hook or crook बटोरे।
- घड़ा पूरा भरने से पहले ही वह मर गया।
- कविता की सबसे प्रसिद्ध पंक्ति है Greed is endless, but life is not.
- अंत में कवि कहता है कि half-filled purse में कोई बुराई नहीं, the void in the heart ही असली curse है।
लिखित प्रश्न और उत्तर (2 अंक, 30 से 40 शब्द)
खंड-ब के प्रश्न 4 में दस छोटे प्रश्न आते हैं, जिनमें से कोई पाँच करने होते हैं, हर एक 2 अंक का। उत्तर अंग्रेज़ी के छोटे, सीधे वाक्यों में लिखिए और जहाँ हो सके कविता का अपना शब्द रखिए, जैसे sevenfold या clean forgot। दिया गया उत्तर देखने से पहले अपना उत्तर कॉपी में लिख लीजिए।
प्रश्न 1. Who is the poet of 'The Empty Heart'? Write a few lines about him.
उत्तर:
Periasamy Thooran (1908-87) was a famous Tamil writer. He wrote short stories, poems and essays. He is best remembered as the editor of the ten-volume Tamil encyclopaedia Kalai Kazhanjiyam. He received the Padma Bhushan.
समझिए: Thooran और Kalai Kazhanjiyam की spelling पर ध्यान दीजिए, नाम ग़लत लिखा तो अंक कट सकते हैं। चार वाक्य काफ़ी हैं।
प्रश्न 2. Comment on the title of the poem. Is the title justified?
उत्तर:
Yes, the title is justified. The rich man had seven pots of gold, but his heart was never satisfied. This empty heart made him greedy and finally killed him. The poet calls it 'the void in the heart'.
समझिए: शुरुआत हाँ या ना से कीजिए, फिर असली बात लिखिए: आदमी के घड़े नहीं, उसका दिल खाली था। कविता के शब्द the void in the heart से उत्तर पक्का हो जाता है।
प्रश्न 3. What does the name 'Kalpaka' evoke? What light does it throw on the character of the person?
उत्तर:
The name 'Kalpaka' brings to mind a tree that fulfils every wish. The man goes to such a tree only to ask for more gold. This shows that he is greedy and thinks of nothing but wealth.
समझिए: Evoke का अर्थ है मन में कोई चित्र जगाना, और Kalpaka (कल्पवृक्ष) से हर इच्छा पूरी करने वाला पेड़ याद आता है। प्रश्न का दूसरा हिस्सा भी लिखिए: ऐसे पेड़ से भी वह बस सोना माँगता है।
प्रश्न 4. 'Contentment is the style of life.' Discuss in the light of the poem.
उत्तर:
Contentment brings peace, but greed brings ruin. The rich man in the poem was not content. His greed made him leave his family and lose his health and honesty. In the end it took his life.
समझिए: यह विचार वाला प्रश्न है। पहले वाक्य में अपनी बात कहिए, फिर अमीर आदमी को उदाहरण बनाइए: उसके पास सब कुछ था, बस संतोष नहीं था, और यही उसके नाश का कारण बना।
प्रश्न 5. Explain the lines: 'Nothing is wrong with a half-filled purse; 'Tis the void in the heart that is the curse.'
उत्तर:
These lines give the message of the poem. Having less money is not a problem. The real curse is an empty, greedy heart that is never satisfied. Such a heart can destroy a man, as it destroyed the rich man.
समझिए: Half-filled purse का मतलब कम पैसा है और void in the heart का मतलब असंतुष्ट मन। ये दोनों अर्थ साफ़ लिखकर अमीर आदमी से जोड़ दीजिए, उत्तर पूरा हो जाएगा।
प्रश्न 6. What does the 'silver pitcher' symbolise in the poem?
उत्तर:
The silver pitchers stand for wealth and plenty. The man had seven of them, all full of gold coins, which shows that he had more than enough. Yet one half-full pot made him forget all this wealth.
समझिए: भरे घड़े धन और भरपूरी के प्रतीक हैं, आधा भरा घड़ा कभी न भरने वाले लालच का। यह अंतर लिख दिया तो उत्तर औरों से अलग दिखेगा।
प्रश्न 7. When was the gift given by the Tree?
उत्तर:
The gift was given when the rich man prayed to the Wish-yielding Tree morning, noon and night for a pot of gold. The Tree granted his prayer sevenfold and gave him seven pitchers of gold.
समझिए: 'When' का उत्तर समय से शुरू कीजिए: जब वह सुबह, दोपहर और रात पेड़ से प्रार्थना करता रहा। उसके बाद एक वाक्य में बता दीजिए कि उपहार क्या था।
प्रश्न 8. Why was the Tree called unkind?
उत्तर:
The Tree is called unkind because it added an eighth, half-full pot to the seven full ones. This half-full pot made the man restless to fill it. His greed grew, and in the end it ruined him.
समझिए: देखने में तो पेड़ ने सोना ही दिया था, इसलिए उत्तर से साफ़ होना चाहिए कि नुकसान आठवें घड़े से हुआ। eighth, half-full pot शब्द उत्तर में रखिए।
प्रश्न 9. When did the man want one pot of gold?
उत्तर:
The man wanted one pot of gold when he was already rich but not content. Morning, noon and night he went to the Wish-yielding Tree and prayed, 'All I want is a pot of gold.'
समझिए: यह प्रश्न 7 से मिलता-जुलता है, पर यहाँ ज़ोर इस पर है कि वह पहले से अमीर था। morning, noon and night और rich but not content, दोनों बातें उत्तर में आनी चाहिए।
प्रश्न 10. Summarise the central idea of the poem 'The Empty Heart'.
उत्तर:
The poem shows that greed is endless and destroys man. A rich man gets seven pots of gold, but a half-full eighth pot makes him mad. He leaves his family, loses his health and honesty, and dies unsatisfied.
समझिए: पहले ही वाक्य में मुख्य विचार आ जाए कि लालच का अंत नहीं और वही आदमी को नष्ट करता है। कहानी उसके बाद, थोड़े में।
प्रश्न 11. Why did the rich man forget the seven full vessels?
उत्तर:
The eighth pot was only half full, and the man wanted to fill it quickly. His mind was fixed on this one pot, so he completely forgot the seven full vessels. Greed made him blind to what he already had.
समझिए: Clean forgot में clean का अर्थ है 'पूरी तरह'। कारण एक ही है, अधूरे घड़े को भरने की धुन, उसे साफ़ शब्दों में लिखिए।
प्रश्न 12. What does the poet mean by 'The demon Desire now made him mad'?
उत्तर:
The poet means that the man's desire for gold became like an evil spirit. It took control of his mind. Under its power he said goodbye to his mother, wife and children and thought only of gold.
समझिए: इच्छा को राक्षस कहना metaphor है। उत्तर में इस 'पागलपन' का कम से कम एक काम दिखाइए, जैसे माँ, पत्नी और बच्चों को छोड़ देना।
प्रश्न 13. What does the poet mean by 'his conscience sold'?
उत्तर:
It means that the man gave up his honesty. To gather gold he tried all tricks. Eager and anxious, he shamelessly took every coin he could get, by hook or crook, that is, by fair or foul means.
समझिए: Conscience मन की वह आवाज़ है जो सही और ग़लत का फ़र्क़ बताती है, उसे बेचने का मतलब ईमानदारी छोड़ देना है। by hook or crook का अर्थ भी उत्तर में खोलकर लिखिए।
प्रश्न 14. 'Greed is endless, but life is not.' Explain.
उत्तर:
This line means that greed never ends, but life does. The rich man tried harder and harder to fill the eighth pot, but he died before he could fill it. So his greed remained, but his life ended.
समझिए: यह कविता की सबसे प्रसिद्ध पंक्ति है। पहले इसका अर्थ लिखिए, फिर अमीर आदमी का उदाहरण दीजिए: घड़ा अधूरा रहा और जीवन ख़त्म हो गया।