The Sleeping Porter: कविता, हल किए गए प्रश्न और अभ्यास

The Sleeping Porter: एक नज़र में

प्रश्न कहाँ से आते हैं: खंड-अ (Section A) में इससे वस्तुनिष्ठ प्रश्न आते हैं। जैसे, porter पच्चीस किलो का बोझ कहाँ ढोता है, उसका दिल किसकी तरह धड़कता है, या उसके घर में किस बात का दुख (woes of …) है। कवि परिचय से भी प्रश्न आ सकता है। खंड-ब (Section B) के प्रश्न 4 में इस पर 2 अंक के छोटे प्रश्न आते हैं, जैसे Who is the proud conqueror of nature? इनका उत्तर अंग्रेज़ी में 30 से 40 शब्दों में लिखना होता है।

भाव हिंदी में समझ लेने के बाद पूरी कविता एक बार अपनी पुस्तक में भी पढ़ लीजिए।

कवि के बारे में

Laxmi Prasad Devkota का जन्म 12 November 1909 को Kathmandu (Nepal) में हुआ था। 1929 में उन्होंने Patna University से B.A. किया। वे अपने समय के जाने-माने कवि और कहानीकार (poet and storywriter) थे।

• 1948 में Nepal का पहला राष्ट्रीय कविता उत्सव (first national poetry festival) हुआ, जिसकी अध्यक्षता Devkota ने की। इसे Nepali Sahitya Parishad ने आयोजित किया था।
• इसके तुरंत बाद वे ख़ुद देश छोड़कर भारत के वाराणसी आ गए (पुस्तक में नाम Vanarasi छपा है)। वहाँ उन्होंने Yugvani (The Voice of the Age) का संपादन किया, जो Nepali Congress का मुखपत्र (mouthpiece) था।
• उधर Nepal में सरकार ने उनका घर और संपत्ति ज़ब्त (confiscated) कर ली।

पढ़ने से पहले: ज़रा सोचिए, पीठ पर भारी बोरा लादकर किसी इमारत की चौथी मंज़िल तक सीढ़ियाँ चढ़नी हों तो कैसा लगेगा। साँस फूल जाएगी, पैर जवाब देने लगेंगे। कविता का porter इससे कहीं कठिन चढ़ाई करता है। यही एहसास मन में रखकर कविता पढ़िए।

कविता का भाव: 1. भारी बोझ और पहाड़ की चढ़ाई

पहले stanza में porter की पहली झलक मिलती है।

• उसकी पीठ पर पच्चीस किलो का बोझ है। इसके नीचे उसकी रीढ़ दोहरी झुक गई है (double bent)।
• जाड़े की बर्फ़ में उसे छह मील ऊपर चढ़ना है।
• शरीर में हड्डियों के सिवा कुछ नहीं दिखता। उसका ढाँचा कंकाल जैसा और कमज़ोर (frail) है।
• फिर भी वह इस कठिन काम (uphill task) का सामना करता है। कवि कहता है: "he is challenging the mountain."

समझिए: uphill में यहाँ दो अर्थ एक साथ हैं: ऊपर की चढ़ाई, और कठिन काम। देखिए, कवि ने कितना बड़ा अंतर खड़ा किया है। जिसका शरीर हड्डियों का ढाँचा भर है, वही पहाड़ को ललकार रहा है। पूरी कविता इसी अंतर पर टिकी है।

कविता का भाव: 2. गंदी टोपी, बीमार शरीर, फिर भी मज़बूत इंसान

दूसरे stanza में कवि porter का पहनावा और उसकी हालत दिखाता है।

• सिर पर काली टोपी है, जो गंदी और पसीने से दाग़दार (sweat-stained) हो चुकी है।
• उसका शरीर पिस्सुओं और जुओं (fleas and lice) का घर बन गया है।
• उसका दिमाग़ बहुत सुस्त (dull) है।
• शरीर से गंधक (sulphur) जैसी खट्टी बदबू आती है।

यह सब गिनाने के बाद कवि अचानक कह उठता है: "but what a stout human figure!" पुस्तक की शब्दावली में stout का अर्थ strong, brave दिया गया है। शरीर तो दुबला है, पर हिम्मत और ताक़त में वह सचमुच मज़बूत इंसान है।

ध्यान दीजिए: कवि porter की गंदगी को बिना सजाए दिखाता है, ताकि पता चले कि ग़रीबी में आदमी किस हाल में जीता है। फिर वही कवि उस आदमी की हिम्मत को सलाम करता है।

कविता का भाव: 3. हाँफता हुआ दिल और 4. झोपड़ी में भूखा परिवार

तीसरा stanza (चढ़ाई की थकान): यहाँ कवि porter के दिल की तुलना एक पक्षी (bird) से करता है। दिल चहचहा रहा है और हाँफ रहा है (twittering, panting)। असल में दिल तेज़ी से और रुक-रुककर धड़क रहा है, जैसे किसी पक्षी की टूटी-टूटी आवाज़ हो। वह पसीने से तर है और उसकी साँस फूली हुई है।

चौथा stanza (porter का घर):

• पहाड़ की खड़ी चट्टान (cliff) पर उसकी एक झोपड़ी (hut) है।
• वहाँ उसका बेटा ठंड से काँप रहा है (shivering)।
• घर में भूख का दुख (woes of hunger) है।
• माँ बिच्छू घास और बेलें (nettles and vines) ढूँढ रही है।

समझिए: माँ ये पौधे क्यों ढूँढ रही है, कविता यह साफ़ नहीं कहती। पर यह पंक्ति भूख की बात के ठीक बाद आती है, तो लगता है कि घर में खाने को कुछ नहीं है और वह कुछ खाने लायक जुटाने की कोशिश में है। porter इतनी मेहनत करता है, फिर भी उसका परिवार भूखा है और ठंड में ठिठुर रहा है।

कविता का भाव: 5. पहाड़ का नायक और नींद का राजा

आख़िरी stanza में कवि porter को सबसे बड़ा सम्मान देता है। वह उसे पहाड़ का नायक (hero of the mountain) और प्रकृति का गर्वीला विजेता (proud conqueror of nature) कहता है।

• उसके नीचे बर्फ़ से ढकी चोटियाँ (peaks) हैं। वह इतनी ऊँचाई पर है कि बर्फ़ीली चोटियाँ भी उससे नीचे रह गई हैं।
• उसके ऊपर बस तारों भरा आकाश है। कवि इसे रात का ढक्कन (lid of night) कहता है, मानो आकाश ढक्कन की तरह धरती को ढके हुए हो।

इसी रात में porter गहरी नींद (slumber) में सोया है। कवि के शब्दों में वह "reigning over the rich kingdom of sleep", अर्थात नींद के समृद्ध राज्य पर राज कर रहा है।

समझिए: दिन में वह ग़रीब, गंदा और थका हुआ मज़दूर है, पर रात को नींद में राजा बन जाता है। उसके पास धन नहीं है, पर नींद का "rich kingdom" है। कविता का शीर्षक The Sleeping Porter इसी आख़िरी तस्वीर से निकला है।

विषय, स्वर और काव्य-सौंदर्य

विषय (theme): एक ग़रीब मेहनतकश आदमी का कठिन जीवन और उसका अदम्य साहस। शरीर कमज़ोर है, फिर भी वह पहाड़ और प्रकृति से लड़ता है। उसकी असली दौलत रात की चैन भरी नींद है।

स्वर (tone): कवि के मन में porter के लिए सहानुभूति (sympathy) भी है और प्रशंसा (admiration) भी। दुख और दया के साथ-साथ सम्मान पूरी कविता में चलता है, और आख़िरी stanza तक आते-आते यह सम्मान सबसे ऊँचा हो जाता है।

शैली: कविता में तुक (rhyme) नहीं है। पंक्तियाँ छोटी हैं और ज़्यादातर वर्तमान काल में हैं (is challenging, is wearing, is sweating)। पढ़ते हुए लगता है मानो तस्वीर हमारी आँखों के सामने चल रही हो।

पहाड़ भी एक पात्र जैसा: "he is challenging the mountain" में पहाड़ ऐसे सामने आता है जैसे कोई प्रतिद्वंद्वी हो, जिससे porter मुक़ाबला कर रहा है।

केंद्रीय भाव (Central Idea)

"Write the central idea of the poem" जैसा प्रश्न आए तो इसी ढंग से अपने शब्दों में लिखिए:

In 'The Sleeping Porter', Laxmi Prasad Devkota draws a picture of a poor mountain porter. With a weak body, he carries a heavy load up a snowy mountain, and his family suffers from cold and hunger. Yet he does not give up. At night he sleeps deeply, like a king of sleep.

हिंदी में: यह कविता एक ग़रीब पहाड़ी कुली की कठिन ज़िंदगी की तस्वीर है। दुबला शरीर, भारी बोझ, बर्फ़ीली चढ़ाई और घर में भूख, इन सबके बीच भी वह हार नहीं मानता। कवि उसकी हिम्मत को सलाम करता है। दिन भर की मेहनत के बाद मिलने वाली गहरी नींद ही उसका राज्य है।

कठिन शब्द और उनके अर्थ

पुस्तक के शब्द-अभ्यास (Dictionary Use) में rule, a luggage-carrier, curse, under, consisting of two और spot दिए गए हैं। इनमें से कुछ के लिए कविता में शब्द मिल जाते हैं: a luggage-carrier = porter, under = beneath, consisting of two = double, rule = reign। load, hill, honest, correct, far, dull, dirty, natural के विलोम (antonym) भी एक बार लिखकर देखिए।

वस्तुनिष्ठ प्रश्नों के लिए ज़रूरी तथ्य

• कवि Laxmi Prasad Devkota हैं। जन्म 12 November 1909 को Kathmandu में हुआ।
• उन्होंने 1929 में Patna University से B.A. किया।
• वे प्रसिद्ध poet and storywriter थे।
• 1948 में उन्होंने Nepal के पहले national poetry festival की अध्यक्षता की। आयोजक Nepali Sahitya Parishad था।
• इसके बाद वे वाराणसी गए और Yugvani (The Voice of the Age) का संपादन किया। Yugvani, Nepali Congress का मुखपत्र था।
• Nepal में सरकार ने उनका घर और संपत्ति ज़ब्त कर ली।
• porter पच्चीस किलो (twenty-five kilo) का बोझ पीठ (back) पर ढोता है, जिससे उसकी रीढ़ दोहरी झुकी है (double bent)।
• उसे जाड़े (winter) की बर्फ़ में छह मील चढ़ना है।
• उसका शरीर कंकाल जैसा और कमज़ोर (frail) है।
• वह पहाड़ (mountain) को चुनौती दे रहा है।
• उसकी टोपी काली है, गंदी और पसीने के दाग़ वाली।
• उसके शरीर पर पिस्सू और जूँ (fleas and lice) हैं, दिमाग़ सुस्त (dull) है, और शरीर से गंधक (sulphur) जैसी खट्टी बदबू आती है।
• फिर भी कवि उसे stout (मज़बूत, बहादुर) इंसान कहता है।
• उसका दिल पक्षी (bird) की तरह चहचहाता और हाँफता है। वह पसीने से तर है और साँस फूली हुई है।
• उसकी झोपड़ी (hut) चट्टान (cliff) पर है।
• बेटा ठंड (cold) से काँप रहा है और घर में भूख (hunger) का दुख है।
• माँ nettles and vines ढूँढ रही है।
• कवि porter को hero of the mountain और proud conqueror of nature कहता है।
• उसके नीचे बर्फ़ से ढकी चोटियाँ (peaks) हैं और ऊपर तारों भरा रात का ढक्कन (lid of night)।
• रात में वह गहरी नींद (slumber) में है और नींद (sleep) के राज्य पर राज करता है।

लिखित प्रश्न और उत्तर (2 अंक, 30 से 40 शब्द)

खंड-ब के प्रश्न 4 में दस छोटे प्रश्न होते हैं। इनमें से कोई पाँच करने हैं, और हर एक 2 अंक का है। हर प्रश्न का दिया हुआ उत्तर ढककर पहले ख़ुद लिखिए, फिर मिलाइए। अंग्रेज़ी में छोटे, सीधे वाक्य ही सबसे अच्छे रहते हैं।

प्रश्न 1. The poet has focused on the trials and tribulations of the porter. Elucidate.

उत्तर:

The porter carries a twenty-five kilo load and climbs six miles in the winter snow. His body is thin and weak, and he is out of breath. At home, his son suffers from cold and hunger.

समझिए: Elucidate का अर्थ है स्पष्ट कीजिए, और trials and tribulations हैं कष्ट और परेशानियाँ। अच्छे उत्तर में तीनों तरह की तकलीफ़ आती है: काम की, शरीर की और घर-परिवार की।

प्रश्न 2. A mother is searching for nettles and vines. Who is she? Why is she searching for such things?

उत्तर:

She is the porter's wife. They are very poor. Her son is shivering with cold and the family is hungry, so she is searching for nettles and vines, probably to cook them as food.

समझिए: कविता उसे बस 'the mother' कहती है। वह porter के बेटे की माँ है, तो porter की पत्नी हुई। वह ये पौधे क्यों ढूँढ रही है, यह कविता में लिखा नहीं है, भूख वाली पंक्ति से अंदाज़ा लगता है। इसीलिए उत्तर में probably रखा गया है।

प्रश्न 3. Determination, hard work and continuity win the race. Do you agree? Answer with reference to 'The Sleeping Porter'.

उत्तर:

Yes, I agree. The porter is poor and his body is frail, yet he does not give up. He keeps climbing the snowy mountain with a heavy load. That is why the poet calls him the hero of the mountain.

समझिए: राय वाले प्रश्न में शुरू में ही साफ़ कह दीजिए Yes, I agree। फिर कविता से सबूत रखिए: कमज़ोर शरीर, भारी बोझ, बिना रुके चढ़ाई। आख़िर में कवि का दिया नाम, hero of the mountain, लिख दीजिए तो उत्तर पूरा लगेगा।

प्रश्न 4. How much load does the porter carry, and what distance does he cover?

उत्तर:

The porter carries a load of twenty-five kilos on his back. Under this heavy load, his spine is bent double. He covers a distance of six miles, climbing up the mountain in the snows of winter.

समझिए: एक प्रश्न में दो बातें पूछी गई हैं, तो दोनों का उत्तर दीजिए। गिनती ठीक लिखिए: twenty-five kilo और six miles। बोझ कहाँ है, यह भी पूछा जाता है, इसलिए 'on his back' भी लिखिए।

प्रश्न 5. Describe the porter's cap and the smell of his body.

उत्तर:

The porter is wearing a black cap. It is dirty and stained with sweat. His body is full of fleas and lice, and it gives out a sour smell like sulphur. This shows his poverty and his hard life.

समझिए: परीक्षा में यह दो अलग प्रश्न बनकर भी आ सकता है: What type of cap is he wearing? और What type of smell does the porter emit? टोपी के लिए black, dirty, sweat-stained और बदबू के लिए sulphur-like sour smell, यही शब्द लिखिए।

प्रश्न 6. What is there on the cliff?

उत्तर:

There is a hut on the cliff. It is the porter's home. His son is shivering there with cold and the family is hungry. The mother is searching for nettles and vines.

समझिए: 'a hut' के साथ 2 अंक के लिए यह भी बताइए कि उस झोपड़ी में कौन है और किस हाल में है।

प्रश्न 7. What is meant by 'lid of night'?

उत्तर:

The 'lid of night' means the night sky. The sky covers the earth just as a lid covers a pot. The poet calls it star-studded because it is full of stars. Only this sky is above the porter.

समझिए: lid of night एक रूपक (metaphor) है। उत्तर में तीन बातें आनी चाहिए: यह आकाश है, उसे lid क्यों कहा गया, और star-studded का अर्थ क्या है।

प्रश्न 8. Who is 'reigning over' the 'rich kingdom of sleep'? What does the phrase mean?

उत्तर:

The porter is reigning over the rich kingdom of sleep. He is very poor and tired, but at night he sleeps deeply. In sleep he is free from his pain, and he feels as happy as a king.

समझिए: पहले हिस्से का उत्तर एक शब्द में है: the porter। असली बात दूसरे हिस्से में है, जहाँ यह विरोध समझाना है कि जिसके पास कुछ नहीं, वही नींद के राज्य का राजा है।

प्रश्न 9. Why does the poet call the porter 'a stout human figure' though his body is frail?

उत्तर:

The porter's body is only skin and bones. But he carries a heavy load up a snowy mountain and does not give up. So the poet admires his strength and courage and calls him a stout human figure.

समझिए: यहाँ stout का मतलब मोटा नहीं, strong और brave है। उत्तर में कमज़ोर शरीर और मज़बूत हिम्मत का फ़र्क़ साफ़ दिखना चाहिए, यही इस प्रश्न की जान है।

प्रश्न 10. What do the lines 'Like a bird / his heart is twittering, panting' tell us about the porter?

उत्तर:

These lines show how tired the porter is. His heart beats fast and unevenly, like the broken sound of a bird. He is sweating and out of breath because the climb with the heavy load is very hard.

समझिए: Like शब्द से तुलना हो रही है, इसलिए यह simile है। twittering का अर्थ है रुक-रुककर आवाज़ करना, और panting का हाँफना। थकान का कारण, बोझ के साथ कठिन चढ़ाई, भी उत्तर में जोड़िए।

प्रश्न 11. What is the poet's attitude towards the porter?

उत्तर:

The poet feels sympathy for the porter because he is poor, weak and tired. He also admires him because he carries a heavy load up the snowy mountain bravely. So he calls him the hero of the mountain.

समझिए: Attitude पूछा जाए तो दो शब्द याद रखिए: sympathy और admiration। हर एक के साथ कविता से एक कारण दीजिए।

प्रश्न 12. Describe the natural setting of the poem.

उत्तर:

The poem is set in the snowy mountains in winter. The porter's hut stands on a cliff. Below him are the snow-clad peaks, and above him is only the star-studded sky of night. The place is very cold.

समझिए: Setting में कविता की जगह और समय दोनों आते हैं। कविता के ही शब्द लीजिए: snows of winter, cliff, snow-clad peaks, star-studded lid of night।

प्रश्न 13. How is the porter's night different from his day?

उत्तर:

During the day the porter carries a heavy load up the mountain. He sweats, pants and is out of breath. But at night he lies in deep slumber. Then he rules over the rich kingdom of sleep.

समझिए: उत्तर के दो हिस्से रखिए: दिन की मेहनत और रात की नींद। बीच में But आते ही पढ़ने वाले को अंतर दिख जाता है।

प्रश्न 14. Why is the poem titled 'The Sleeping Porter'?

उत्तर:

The poem describes a poor porter's painful day and ends with him in deep sleep. After all his labour, sleep gives him rest and peace. In sleep he becomes a king. So the title is quite suitable.

समझिए: शीर्षक वाले प्रश्न में दो बातें बताइए: कविता किसके बारे में है और उसका अंत कहाँ होता है। फिर एक छोटे वाक्य में कह दीजिए कि शीर्षक ठीक है।