Polythene Bag: एक नज़र में
| Polythene Bag | मुख्य बातें |
|---|---|
| पुस्तक | Panorama English Book, Part II (कविता खंड) |
| कवि | Durga Prasad Panda, ओड़िया (Oriya) साहित्य के जाने-माने नाम |
| कविता का रूप | छोटी कविता, तुकबंदी (rhyme) नहीं, पंक्तियाँ छोटी-बड़ी |
| कविता किस बारे में है | मन की चोट (hurt), जिसकी तुलना polythene bag से की गई है |
| साथ में एक और बात | polythene bag से पर्यावरण (environment) को होने वाला नुकसान |
परीक्षा में: खंड-अ (Section A) में इससे छोटे-छोटे तथ्यों पर प्रश्न बनते हैं, जैसे Sawarani और Rays किसकी रचनाएँ हैं, थोड़ी गर्मी मिलने पर polythene bag का क्या होता है, या पीड़ा (pain) किससे होती है। खंड-ब (Section B) के प्रश्न 4 में 2 अंक के छोटे प्रश्न आते हैं, जैसे Where is the polythene bag buried? इनका उत्तर अंग्रेज़ी में, 30 से 40 शब्दों में लिखना होता है।
पुस्तक से कविता दो-तीन बार पढ़ लीजिए, फिर यहाँ उसका भाव अंश-दर-अंश देखिए। लिखित उत्तर पहले कॉपी में ख़ुद लिखिए, उसके बाद मिलाइए।
कवि के बारे में
Durga Prasad Panda का ओड़िया (Oriya) साहित्य में प्रमुख स्थान है। पुस्तक के परिचय से उनके बारे में ये बातें पता चलती हैं:
- वे मुख्य रूप से भाषाविद् (linguist) हैं, भाषा के गहरे जानकार।
- वे अंग्रेज़ी में भी कविता लिखते हैं।
- वे ओड़िया कविताओं का अंग्रेज़ी में और अंग्रेज़ी कविताओं का ओड़िया में अनुवाद भी करते हैं।
- उनकी दो प्रसिद्ध रचनाएँ हैं 'Sawarani' और 'Rays'।
इस कविता में Panda polythene bag की गंभीर समस्या (pressing issue) उठाते हैं और पर्यावरण पर उसके बुरे असर (evil consequences) की ओर ध्यान दिलाते हैं। पर कविता की असली ताक़त है मनुष्य की भावना (human emotion) और polythene bag जैसी साधारण चीज़ (mundane thing) का आपसी संबंध (correlation)।
याद रखिए: Sawarani और Rays वाला तथ्य वस्तुनिष्ठ प्रश्नों में कई बार पूछा जा चुका है। नाम की spelling पर भी ध्यान दीजिए: Durga Prasad Panda।
कविता का भाव: 1. 'Hurt' एक अजीब polythene bag
पूरी कविता की चाबी उसकी पहली पंक्ति में है:
'Hurt' is such a strange polythene bag
Hurt से कवि का मतलब है मन की चोट। किसी के बुरे बर्ताव या कड़वी बात से जो दुख मन में बैठ जाता है, वही hurt है। कवि इस चोट को एक अजीब (strange) polythene bag कहते हैं।
अजीब क्यों? अगली दो पंक्तियाँ बताती हैं कि यह bag धरती की ऊपरी परत (crust) में कभी घुलकर मिटता नहीं। polythene मिट्टी में मिलकर ख़त्म नहीं होता, और मन की चोट भी आसानी से नहीं मिटती।
ध्यान दीजिए: यहाँ 'like' या 'as' नहीं है। कवि सीधे कहते हैं कि hurt is a polythene bag, इसलिए यह metaphor है। पुस्तक के Figures of Speech वाले भाग में metaphor के उदाहरण के रूप में यही पंक्ति दी गई है।
कविता का भाव: 2. छूने, जलाने और छोड़ देने पर
दूसरे अंश में कवि polythene bag की तीन बुरी बातें गिनाते हैं:
| कब | polythene bag क्या करता है |
|---|---|
| छूने पर | चर्र-चर्र की पतली, तीखी आवाज़ (squeaky) करता है |
| जलाने पर | तीखी, ज़हरीली गंध (pungent) छोड़ता है |
| यूँ ही छोड़ देने पर | पर्यावरण को दूषित (pollute) करता है |
pungent पर एक बात: आम तौर पर इसका अर्थ है तीखी, तेज़ गंध। पर पुस्तक की शब्द-सूची (glossary) इसका अर्थ poisonous (ज़हरीला) बताती है, और प्रश्नों में भी जलाने पर "poisonous smell" वाला विकल्प आता है। इसलिए दोनों अर्थ याद रखिए।
मन की चोट से जोड़कर देखिए: ये तीनों बातें polythene bag की हैं, पर पहली पंक्ति में hurt को ही polythene bag कहा गया है, तो चोट पर भी ये लागू होती हैं। पुरानी चोट को कोई छेड़ दे तो मन तिलमिला उठता है। गुस्से में उसे भड़काया जाए तो कड़वाहट फैलती है। और यूँ ही मन में पड़ी रहे, तो वह भीतर का माहौल बिगाड़ती रहती है।
कविता का भाव: 3. थोड़ी गर्माहट से पिघलना
तीसरे अंश में कवि तुलना खुलकर कह देते हैं:
Just like the polythene bag / his 'hurt' too melts down
polythene bag की तरह आदमी की चोट भी थोड़ी-सी गर्माहट (warmth) पाते ही पिघल जाती है। polythene ज़रा-सी गर्मी से पिघलता है, और मन की चोट थोड़े प्यार, अपनेपन या सहानुभूति से नरम पड़ जाती है।
इस पंक्ति में तुलना 'like' शब्द से हुई है, इसलिए यह simile है। Simile में 'like' या 'as' लगाकर तुलना साफ़ शब्दों में (explicit) की जाती है। Metaphor में ये शब्द नहीं आते।
'his' कौन है? कविता किसी का नाम नहीं लेती। 'his' उस आदमी के लिए है जिसे चोट पहुँची है।
कविता का भाव: 4. दुख का कूड़ेदान
चौथा अंश 'But' से शुरू होता है, यहीं बात पलटती है। चोट ऊपर से भले पिघलती दिखे, पर:
- मन के अंदर दुख के कूड़ेदान (grief's garbage bin) में,
- सबकी नज़रों (gaze) से बहुत दूर,
- बीमारी के कीटाणु (germs of the disease) बढ़ते ही रहते हैं।
grief's garbage bin मन का वह गहरा कोना है जहाँ पुराने दुख कूड़े की तरह जमा होते रहते हैं। कूड़ेदान का कचरा सड़कर कीटाणु पैदा करता है, और भीतर छिपा दुख भी इसी तरह चुपचाप बढ़ता है। बाहर किसी को कुछ नहीं दिखता, पर अंदर नुकसान होता रहता है।
यहाँ दुख को कूड़ेदान कहा गया है, तो यह भी metaphor है। grief's garbage में 'g' की ध्वनि दो बार आती है, इसे alliteration कहते हैं।
कविता का भाव: 5. भीतर दबा bag, लौटती पीड़ा
अंतिम दो अंशों में कवि कहते हैं कि polythene bag भीतर दबा रहता है (remains buried within)। polythene धरती में दबकर भी ख़त्म नहीं होता। चोट भी मन की गहराई में वैसे ही दबी रहती है।
चोट ख़ुद भले दिखाई न दे, पर उससे होने वाली पीड़ा (pain) बार-बार लौट आती है (again and again)। इसी बात पर कविता ख़त्म होती है।
again and again में शब्द दोहराए गए हैं (repetition)। इस दोहराव से लगता है कि पीड़ा सचमुच लौट-लौटकर आ रही है।
पूरी कविता की बात: polythene bag और मन की चोट, दोनों कभी पूरी तरह नहीं मिटते। दोनों अपने आसपास को नुकसान पहुँचाते हैं, और भीतर दबे रहकर भी अपना असर दिखाते रहते हैं।
विषय, स्वर और अलंकार
विषय (theme): मन की चोट polythene bag जैसी होती है। वह न घुलती है, न मिटती है, बस भीतर दबी रहकर दुख देती रहती है। साथ ही कविता polythene से पर्यावरण को होने वाले नुकसान की ओर भी ध्यान खींचती है।
स्वर (tone): गंभीर, शांत और सोचने पर मजबूर करने वाला। कवि एक साधारण चीज़ के सहारे धीरे से गहरी बात कह जाते हैं।
शिल्प: तुकबंदी (rhyme) नहीं है, पंक्तियाँ छोटी-बड़ी हैं और भाषा बहुत सरल है।
| अलंकार (Figure of speech) | कविता के शब्द | पहचान |
|---|---|---|
| Metaphor | 'Hurt' is such a strange polythene bag | चोट (एक भावना) को सीधे polythene bag (एक चीज़) कह दिया, like/as के बिना |
| Simile | Just like the polythene bag his 'hurt' too melts down | 'like' लगाकर तुलना |
| Metaphor | the grief's garbage bin | दुख को कूड़ेदान कहा |
| Alliteration | grief's garbage | दोनों शब्दों में 'g' की एक ही ध्वनि |
| Repetition | again and again | शब्द दोहराकर भाव पर ज़ोर |
| Imagery (बिंब) | squeaky noise, pungent smell, touch of warmth | सुनने, सूँघने और छूने का अनुभव |
इनमें से दो बातें तो हर हाल में याद रखिए: कविता की पहली पंक्ति metaphor है, और तीसरे अंश की 'Just like…' वाली पंक्ति simile।
केंद्रीय भाव (Central Idea)
"Summarise the central idea" जैसा प्रश्न आए, तो अपने शब्दों में कुछ ऐसा लिखिए:
In 'Polythene Bag', Durga Prasad Panda compares hurt with a polythene bag. A polythene bag never dissolves into the earth, and it pollutes the environment. In the same way, hurt never goes away. It may seem to melt with a little warmth, but it stays buried deep inside, and its pain keeps coming back.
हिंदी में: मन की चोट polythene bag जैसी है। polythene मिट्टी में नहीं घुलता और पर्यावरण बिगाड़ता है, उसी तरह चोट भी मन से नहीं मिटती। अपनेपन की थोड़ी गर्माहट मिले तो वह ऊपर से पिघलती दिखती है, पर भीतर दबी रहती है और उसकी पीड़ा बार-बार लौट आती है।
कठिन शब्द और उनके अर्थ
| Word | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| hurt | (मन की) चोट, ठेस |
| strange | अजीब, अनोखा |
| dissolved | घुल गया, धीरे-धीरे मिट गया |
| crust | ऊपरी परत (धरती की) |
| squeaky | चर्र-चर्र वाली, पतली तीखी (आवाज़) |
| exudes | धीरे-धीरे बाहर निकालता है, छोड़ता है |
| pungent | तीखी (गंध), यहाँ अर्थ है ज़हरीली (poisonous) |
| pollutes | दूषित करता है, गंदा करता है |
| melts | पिघलता है |
| warmth | गर्माहट (यहाँ: अपनापन, प्यार) |
| grief | गहरा दुख, शोक |
| garbage | कूड़ा, कचरा |
| bin | कूड़ेदान, बड़ा डिब्बा |
| gaze | टकटकी, देर तक टिकी नज़र |
| germs | कीटाणु |
| buried | (मिट्टी में) दबा हुआ, गड़ा हुआ |
| mundane | साधारण, रोज़मर्रा की |
| correlation | आपसी संबंध, जुड़ाव |
| linguist | भाषाविद् |
पुस्तक के अभ्यास में polythene, dissolved, squeaky, disease, remains, buried, caused की सही spelling पूछी गई है। इन्हें लिखकर देख लीजिए। विलोम भी पूछे गए हैं, जैसे strange और familiar, warm और cold, pain और pleasure, deep और shallow, inside और outside।
वस्तुनिष्ठ प्रश्नों के लिए ज़रूरी तथ्य
- कवि Durga Prasad Panda ओड़िया (Oriya) साहित्य के प्रमुख नाम हैं।
- वे मुख्य रूप से linguist (भाषाविद्) हैं, अंग्रेज़ी में भी कविता लिखते हैं।
- वे ओड़िया कविताओं का अंग्रेज़ी में और अंग्रेज़ी कविताओं का ओड़िया में अनुवाद करते हैं।
- उनकी प्रसिद्ध रचनाएँ 'Sawarani' और 'Rays' हैं।
- कविता की ताक़त है human emotion और polythene bag जैसी mundane thing का संबंध।
- 'Hurt' को a strange polythene bag कहा गया है।
- यह bag earth's crust में कभी नहीं घुलता।
- छूने पर यह squeaky noise करता है।
- जलाने पर यह pungent smell (glossary में: poisonous) छोड़ता है।
- यूँ ही छोड़ देने पर यह pollutes the environment।
- polythene bag की तरह चोट भी a little touch of warmth से पिघल जाती है (melts down)।
- grief's garbage bin में, everyone's gaze से दूर, the germs of the disease बढ़ते रहते हैं।
- polythene bag भीतर दबा रहता है: remains buried within।
- पीड़ा (pain) hurt से होती है, और यही pain बार-बार लौटती है।
- पहली पंक्ति में metaphor है, और 'Just like…' वाली पंक्ति में simile।
लिखित प्रश्न और उत्तर (2 अंक, 30 से 40 शब्द)
प्रश्न 4 (खंड-ब) में दस छोटे प्रश्न होते हैं और आपको कोई पाँच करने हैं, हर एक 2 अंक का। इस कविता के ज़्यादातर उत्तरों में polythene bag की बात को hurt से जोड़ना काम आता है। हर उत्तर पहले अपनी कॉपी में लिखकर देखिए।
प्रश्न 1. Who has composed the poem 'Polythene Bag'? What do you know about him?
उत्तर:
The poem 'Polythene Bag' has been composed by Durga Prasad Panda. He has a prominent place in Oriya literature. He is mainly a linguist, but he also writes poetry in English. His famous works are 'Sawarani' and 'Rays'.
समझिए: नाम के साथ What do you know about him? का उत्तर भी चाहिए। दो-तीन तथ्य जोड़िए: ओड़िया साहित्य, linguist, Sawarani और Rays।
प्रश्न 2. When does a polythene bag make a noise? What does it give out when it is burnt?
उत्तर:
A polythene bag makes a squeaky noise when it is touched. When it is burnt, it gives out a pungent smell. This smell is sharp and poisonous. So the bag troubles us whether we touch it or burn it.
समझिए: प्रश्न में दो बातें हैं। touched के साथ squeaky noise और burnt के साथ pungent smell, दोनों जोड़े उत्तर में आने चाहिए।
प्रश्न 3. How does a polythene bag pollute our environment?
उत्तर:
A polythene bag never gets dissolved into the earth's crust. When it is burnt, it gives out a pungent smell. Even when it is left to itself, it pollutes the environment. So it harms both the soil and the air.
समझिए: 2 अंक के लिए तीन बातें काफ़ी हैं: मिट्टी में न घुलना, जलाने पर ज़हरीली गंध, और यूँ ही छोड़ देने पर प्रदूषण।
प्रश्न 4. What does the word 'Hurt' stand for in the poem?
उत्तर:
In the poem, 'hurt' stands for a wound of the mind or heart. It is the sad feeling we get when someone treats us badly. The poet says this feeling never goes away completely, just like a polythene bag.
समझिए: Hurt का अर्थ है being wounded, चोट खाना। इस कविता में यह मन की चोट है, और उत्तर में यही बात साफ़ दिखनी चाहिए।
प्रश्न 5. Why does the poet compare 'hurt' with a polythene bag? Give any two reasons.
उत्तर:
First, a polythene bag never dissolves into the earth, and hurt also never goes away from the mind. Second, a polythene bag pollutes the environment, and hurt too keeps causing pain again and again. So both are harmful.
समझिए: दो कारण माँगे हैं, तो First और Second लिखकर अलग दिखाइए। हर कारण में polythene bag और hurt, दोनों की बात हो।
प्रश्न 6. Whose hurt melts down like a polythene bag?
उत्तर:
The hurt of a person who has been wounded melts down like a polythene bag. With a little touch of warmth, that is, love and kindness, his hurt seems to melt. But deep inside, the pain still remains.
समझिए: कविता में बस 'his' है, किसी का नाम नहीं, इसलिए 'the person who has been wounded' जैसा लिखिए। अंत में 'But' वाली बात जोड़ने से उत्तर पूरा लगता है।
प्रश्न 7. How do the germs of disease grow?
उत्तर:
The germs of the disease grow deep inside the grief's garbage bin, far away from everyone's gaze. It means that hidden sorrow keeps growing quietly inside the mind of a hurt person, where nobody can see it.
समझिए: कविता के शब्द grief's garbage bin और everyone's gaze पहले वाक्य में ही रखिए। फिर एक वाक्य में बताइए कि इसका मतलब मन में छिपा दुख है।
प्रश्न 8. What is the strength of the poem 'Polythene Bag'?
उत्तर:
The strength of the poem is the link it makes between a human feeling and a common thing. The poet connects hurt, an emotion, with an ordinary polythene bag. This simple comparison makes a deep idea easy to understand.
समझिए: परिचय के शब्द हैं correlation between human emotion and a mundane thing। उत्तर में भावना (hurt) और साधारण (mundane) चीज़ (polythene bag), दोनों का नाम आए।
प्रश्न 9. "The polythene bag remains within." Explain.
उत्तर:
Here the polythene bag stands for hurt. A polythene bag stays buried in the earth and never dissolves. In the same way, hurt stays hidden deep inside a person and never goes away completely. Only its pain keeps coming back.
समझिए: पहले यह खोलिए कि polythene bag यहाँ hurt का प्रतीक है, फिर दोनों की तुलना कीजिए।
प्रश्न 10. Summarise the central idea of the poem 'Polythene Bag'.
उत्तर:
The poet compares hurt with a polythene bag. A polythene bag never dissolves, and it pollutes the environment. Similarly, hurt stays buried deep inside a person. It may seem to melt with warmth, but its pain keeps coming back.
समझिए: यहाँ कविता का सार चाहिए। तुलना लिखिए और उसका नतीजा: चोट मिटती नहीं, उसकी पीड़ा लौटती रहती है।
प्रश्न 11. Name the figure of speech in the line "'Hurt' is such a strange polythene bag". Explain it.
उत्तर:
The figure of speech is metaphor. Here hurt, which is a feeling, is compared to a polythene bag, which is a thing. The comparison is made directly, without using words like 'like' or 'as'.
समझिए: metaphor का यह सबसे जाना-माना उदाहरण है। नाम के साथ कारण भी लिखिए: एक तरफ़ भावना, दूसरी तरफ़ चीज़, और बीच में like/as नहीं।
प्रश्न 12. Which figure of speech is used in "Just like the polythene bag / his 'hurt' too melts down"? Why?
उत्तर:
The figure of speech used here is simile. The poet compares the hurt of a person with a polythene bag by using the word 'like'. Just as polythene melts with heat, his hurt melts with warmth.
समझिए: पहचान का आसान तरीका: like या as दिखे तो simile, न दिखे तो metaphor। इस पंक्ति में 'Just like' सामने ही है।
प्रश्न 13. What does the poet mean by 'the grief's garbage bin'?
उत्तर:
By 'the grief's garbage bin', the poet means the deep corner of the mind where sorrow is stored. Like waste in a bin, old hurt lies there, hidden from everyone. There the germs of the disease keep on growing.
समझिए: उत्तर में साफ़ कीजिए कि grief's garbage bin मन का वह कोना है जहाँ दुख जमा होता है।
प्रश्न 14. Is the title 'Polythene Bag' suitable for the poem? Give reasons.
उत्तर:
Yes, the title is suitable. The whole poem is built around a polythene bag. The poet shows its harmful qualities and compares human hurt with it. Through this simple thing, he explains how hurt stays inside us.
समझिए: शीर्षक वाले प्रश्न में पहला शब्द Yes या No हो, उसके बाद दो कारण।