अनुवाद क्या है?

अनुवाद का अर्थ है किसी एक भाषा में लिखे गए वाक्य/विचार को दूसरी भाषा में, उसी अर्थ को बनाए रखते हुए, व्यक्त करना। परीक्षा में कन्नड़ अथवा अंग्रेज़ी से हिंदी में अनुवाद करना होता है — सामान्यतः पाँच वाक्य दिए जाते हैं (3 अंक)।

अनुवाद के सामान्य सिद्धांत

  1. शब्दशः अनुवाद न करें: प्रत्येक भाषा की अपनी वाक्य-रचना (Syntax) होती है — शब्द-दर-शब्द अनुवाद करने से वाक्य अस्वाभाविक लगता है। भाव/अर्थ को समझकर स्वाभाविक हिंदी वाक्य बनाएँ।

  2. वाक्य-क्रम का ध्यान रखें: अंग्रेज़ी में वाक्य-क्रम कर्ता-क्रिया-कर्म (Subject-Verb-Object) होता है, जबकि हिंदी व कन्नड़ दोनों में यह कर्ता-कर्म-क्रिया (Subject-Object-Verb) होता है। अनुवाद करते समय क्रिया को वाक्य के अंत में रखें।

  3. काल की संगति बनाए रखें: मूल वाक्य के काल (वर्तमान/भूत/भविष्य) को हिंदी अनुवाद में भी सही रखें।

  4. मुहावरों का भावानुवाद करें: यदि मूल भाषा में कोई मुहावरा/लोकोक्ति हो, तो उसका हिंदी में प्रचलित समान मुहावरा खोजें, शब्दशः अनुवाद न करें।

अंग्रेज़ी से हिंदी अनुवाद के उदाहरण

अंग्रेज़ी वाक्य हिंदी अनुवाद
He goes to school every day. वह प्रतिदिन विद्यालय जाता है।
She is reading a book. वह एक पुस्तक पढ़ रही है।
I have finished my homework. मैंने अपना गृहकार्य पूरा कर लिया है।
They will come tomorrow. वे कल आएँगे।
This is a beautiful garden. यह एक सुंदर बगीचा है।

कन्नड़ से हिंदी अनुवाद के उदाहरण

कन्नड़ वाक्य हिंदी अनुवाद
ನನ್ನ ಹೆಸರು ರಾಜ್. (नन्न हेसरु राज्) मेरा नाम राज है।
ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? (नीवु हेगिद्दीरि?) आप कैसे हैं?
ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ. (इदु नन्न मने) यह मेरा घर है।
ಅವನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. (अवनु शालेगे होगुत्ताने) वह विद्यालय जाता है।
ನಾನು ಪುಸ್ತಕ ಓದುತ್ತೇನೆ. (नानु पुस्तक ओदुत्तेने) मैं पुस्तक पढ़ता हूँ।

[Exam Tip] कन्नड़ व हिंदी दोनों की वाक्य-रचना (कर्ता-कर्म-क्रिया) समान होने से इनका अनुवाद अंग्रेज़ी की अपेक्षा अधिक सरल होता है — केवल शब्दों का उचित हिंदी पर्याय खोजना पर्याप्त है। अंग्रेज़ी से अनुवाद करते समय वाक्य-क्रम बदलने पर विशेष ध्यान दें।