Translation (Hindi and English): परीक्षा में कैसे आता है
खंड-अ के व्याकरण वाले हिस्से में अनुवाद (translation) के भी कुछ प्रश्न रहते हैं, हर एक 1 अंक का।
कितने प्रश्न आते हैं: अनुवाद के प्रश्न हर बार आते हैं, आम तौर पर 3, कभी 4 या 5। तो 3 से 5 प्रश्न मानकर तैयारी कीजिए।
प्रश्न का रूप: ऊपर एक हिंदी वाक्य, नीचे चार English वाक्य, और निर्देश Choose the correct (या most suitable) translation। ज़्यादातर प्रश्न हिंदी से English के होते हैं, पर उलटी दिशा के प्रश्न भी आते हैं: English वाक्य दिया हो और नीचे चार हिंदी अनुवाद। इसलिए दोनों तरफ़ का अभ्यास रखिए।
बोर्ड क्या परखता है: ज़्यादातर गलत विकल्पों में व्याकरण की खुली गलती होती है, जैसे do you going, Can you helped, go school, या उलटा-पुलटा शब्द-क्रम (Says he what is right)। कुछ विकल्प व्याकरण से ठीक होते हैं, पर उनका काल (tense) या अर्थ हिंदी वाक्य से नहीं मिलता। सही उत्तर वही है जो व्याकरण में भी सही हो और अर्थ में भी।
हल करने के चार कदम:
- हिंदी क्रिया का अंत देखिए (ता है, रहा है, चुका है, से … है, गया, गा)। काल यहीं से पकड़ में आता है।
- वाक्य का प्रकार पहचानिए: साधारण कथन, प्रश्न (क्या, कब, कहाँ, कैसे), आज्ञा (पढ़ो, करो, कृपया), या कर्मवाच्य (किया गया, दिया जाएगा)।
- टूटे विकल्प काटिए: वे, जिनमें सहायक क्रिया के बाद गलत रूप हो या शब्द-क्रम उलटा हो।
- बचे विकल्पों में अर्थ मिलाइए: काल, एकवचन-बहुवचन, very / a lot / daily जैसे छोटे शब्द, और सही preposition।
1. काल पहचानना: हिंदी क्रिया का अंत और English ढाँचा
अनुवाद के सबसे ज़्यादा प्रश्न काल पर टिके होते हैं। हिंदी वाक्य की आख़िरी क्रिया पढ़िए और इस तालिका से उसका English ढाँचा उठाइए।
| हिंदी क्रिया का अंत | काल (Tense) | English ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| ता है / ती है / ते हैं | Simple Present | V1, या he/she/it के साथ V1 + s/es | वह बहुत बोलती है। She talks a lot. |
| रहा है / रही है / रहे हैं | Present Continuous | am/is/are + V-ing | मैं स्कूल जा रहा हूँ। I am going to school. |
| चुका है, लिया है, दिया है | Present Perfect | has/have + V3 | वे विद्यालय जा चुके हैं। They have gone to school. |
| (समय) से … रहा है / से बीमार है | Present Perfect Continuous (has been + V-ing); has been + विशेषण (sick, ill) Present Perfect है | has/have been + V-ing, या has/have been + विशेषण | वह दो दिन से बीमार है। He has been sick for two days. |
| आ / ई / ए (गया, पाया, किए) | Simple Past | V2 | मैंने अच्छे अंक प्राप्त किए। I got good marks. |
| रहा था / रही थी | Past Continuous | was/were + V-ing | मैं पत्र लिख रहा था। I was writing a letter. |
| चुका था | Past Perfect | had + V3 | फ़िल्म शुरू हो चुकी थी। The film had started. |
| गा / गी / गे | Simple Future | will/shall + V1 | क्या तुम मेरी मदद करोगे? Will you help me? |
| चुका होगा | Future Perfect | will have + V3 | क्या वह नहीं पहुँच चुका होगा? Will he not have reached? |
| करने जा रहा हूँ (इरादा) | going to | am/is/are going to + V1 | मैं पत्र लिखने जा रहा हूँ। I am going to write a letter. |
"से" वाला समय: "दो दिन से", "सुबह से", "2020 से" जैसे शब्द हों और काम अब तक चल रहा हो, तो English में is/am/are नहीं, has/have been लगता है।
| समय कैसा है | शब्द | उदाहरण |
|---|---|---|
| अवधि (कितनी देर) | for | for two days, for three hours, for a long time |
| शुरुआत का बिंदु (कब से) | since | since Monday, since morning, since 2020 |
"जा रहा हूँ" के दो अर्थ: मैं स्कूल जा रहा हूँ = I am going to school (अभी जा रहा हूँ)। पर मैं पत्र लिखने जा रहा हूँ = I am going to write a letter (लिखने का इरादा है, काम अभी होना है)। "जा रहा हूँ" से पहले "करने, लिखने, खाने" जैसा रूप दिखे, तो going to + V1 लगाइए।
2. वाक्य का प्रकार और शब्द-क्रम
English में शब्दों का क्रम बँधा हुआ है। पहले हिंदी वाक्य का प्रकार पहचानिए, फिर तालिका से उसका ढाँचा लगाइए।
| वाक्य का प्रकार | English ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| साधारण कथन | कर्ता + क्रिया + कर्म + बाकी | He sings very well. |
| "क्या" वाला प्रश्न | Do/Does/Did/Is/Are/Can/Will + कर्ता + क्रिया …? | Can you come? Are you angry with me? |
| "कब, कहाँ, कैसे" वाला प्रश्न | When/Where/How + do/does/did/can/will + कर्ता + V1 …? | When do you go to school? How can Ramesh go? |
| "क्या … नहीं" वाला प्रश्न | सहायक क्रिया + कर्ता + not + …? | Will he not have reached the station? |
| आज्ञा | V1 + कर्म + बाकी (कर्ता you छिपा रहता है) | Read the newspaper daily. Study regularly. |
| विनम्र आज्ञा (कृपया) | Please + V1 … | Please be quiet. |
| मना करना (मत) | Do not + V1 … | Do not run here. |
| सुझाव (आइए, चलो … करें) | Let us + V1 … | Let us start the work. |
तीन नियम जो हर बार काम आते हैं:
- do / does / did के बाद क्रिया का पहला रूप (V1) ही आता है: Does she speak? (Does she speaks? गलत)।
- can / will / must / should / may के बाद भी V1 ही: Will you help me? (Will you helped me? गलत)। दो modal (can, will, must, should, may) एक साथ नहीं आते: Can you will come? गलत है। (has been, will have, should be जैसे जोड़े ठीक हैं, क्योंकि उनमें एक ही modal है।)
- "कैसे, कितना अच्छा" बताने वाले शब्द (adverb) क्रिया और कर्म के बाद आते हैं: Read the newspaper daily. He sings very well. very हमेशा well से पहले आता है, well very गलत है।
good और well: वह अच्छा लड़का है = He is a good boy (संज्ञा के साथ good)। वह अच्छा गाता है = He sings well (क्रिया के साथ well)।
regular और regularly: नियमित छात्र = a regular student (संज्ञा के साथ)। नियमित रूप से पढ़ो = Study regularly (क्रिया के साथ)। हिंदी में "… रूप से" या "… से" (ध्यान से, धीरे से) दिखे, तो English में आमतौर पर -ly वाला शब्द आता है: carefully, slowly, regularly।
3. हिंदी के ख़ास ढाँचे और उनकी English
कुछ हिंदी वाक्यों का शब्द-दर-शब्द अनुवाद हो ही नहीं सकता, और परीक्षा में ठीक ऐसे वाक्य पूछे जाते हैं। इन्हें पूरे ढाँचे के रूप में याद कीजिए।
| हिंदी ढाँचा | English ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| मुझे … जाना / करना है (ज़रूरी काम) | I have to + V1 | मुझे एक शादी में जाना है। I have to go to a wedding. |
| मुझे … पसंद है | I like / love / enjoy + V-ing | मुझे चित्र बनाना पसंद है। I enjoy drawing pictures. |
| … करना चाहिए | should + V1 | तुम्हें रोज़ व्यायाम करना चाहिए। You should exercise every day. |
| … सकता है | can + V1 | रमेश कैसे जा सकता है? How can Ramesh go? |
| आज बहुत ठंड / गर्मी है | It is very cold / hot today. | मौसम, समय और दूरी के वाक्यों में कर्ता It होता है। |
| वह मुझसे दो साल बड़ा है | He is two years older than me. | उम्र की तुलना में older than, elder than नहीं। |
| किसी से नाराज़ होना | angry with someone | Are you angry with me? |
| किसी से डरना | afraid of someone | She is afraid of dogs. |
| जो वह कहता है, (वह) सही है | What he says is right. | पूरा उपवाक्य कर्ता बनकर शुरू में आता है। |
| गलती करना मनुष्य का स्वभाव है | To err is human. | "करना" वाली क्रिया कर्ता बने तो to + V1 या V-ing। |
| उसने मुझे सोया हुआ पाया | He found me sleeping. | "… हुआ पाया / देखा" = found / saw + कर्म + V-ing |
| मेरी मदद करो (बोलचाल में: मुझे मदद करो) | Help me. | help के बाद सीधे कर्म आता है, to नहीं। |
संज्ञा का सही रूप भी देखिए: मित्र = friend, पर मित्रता = friendship। सच्ची मित्रता दुर्लभ है = True friendship is rare. इसी तरह ईमानदार = honest, ईमानदारी = honesty।
go to school: स्कूल या बाज़ार जैसी किसी जगह की ओर जाने की बात हो, तो go के बाद to ज़रूरी है: go to school, go to the market। go home जैसे कुछ अपवाद हैं, जहाँ to नहीं लगता।
4. कर्मवाच्य (Passive) वाले हिंदी वाक्य
हिंदी में "किया गया, दिया जाएगा, पीटा गया, नहीं करना चाहिए" जैसे रूप दिखें और काम करने वाले का नाम न हो, तो English में कर्मवाच्य बनाइए: be का सही रूप + V3।
| हिंदी रूप | English ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| किया जाता है | is/are + V3 | अंग्रेज़ी यहाँ बोली जाती है। English is spoken here. |
| किया जा रहा है | is/are being + V3 | सड़क बनाई जा रही है। The road is being built. |
| किया जा चुका है / किया गया है | has/have been + V3 | काम पूरा कर लिया गया है। The work has been completed. |
| किया गया | was/were + V3 | कुत्तों को पीटा गया। The dogs were beaten up. |
| किया जाएगा | will be + V3 | शरारती लड़कों को निकाल दिया जाएगा। The naughty boys will be expelled. |
| (नहीं) किया जाना चाहिए / (नहीं) करना चाहिए | should (not) be + V3 | नदियों को प्रदूषित नहीं करना चाहिए। The rivers should not be polluted. |
हर बार दो बातें जाँचिए:
- कर्ता एकवचन है या बहुवचन: The dog was beaten, पर The dogs were beaten।
- V3 सही है या नहीं: beat से beaten, build से built, send से sent, catch से caught, expel से expelled।
"नहीं करना चाहिए" वाले वाक्य: नदियों को प्रदूषित नहीं करना चाहिए में नदियाँ प्रदूषण फैलाती नहीं, झेलती हैं। इसलिए सही अनुवाद The rivers should not be polluted है, The rivers should not pollute नहीं। वाक्य में करने वाला दिया हो (हमें नदियों को प्रदूषित नहीं करना चाहिए), तो कर्तृवाच्य भी बन जाता है: We should not pollute the rivers.
5. English से हिंदी: उलटी दिशा
इन प्रश्नों में English वाक्य ऊपर देकर नीचे चार हिंदी अनुवाद दिए जाते हैं। तरीका यहाँ भी वही है: काल, वचन और वाक्य का भाव मिलाइए।
| English | सही हिंदी भाव | पहचान |
|---|---|---|
| May God bless you. | भगवान आपका भला करें। | May + कर्ता + V1 = आशीर्वाद या कामना। हिंदी में "… करें / हो" आता है, "देंगे" या "सकते हैं" नहीं। |
| Long live India! | भारत अमर रहे! | यह भी कामना है। |
| Neither of the two boys was present. | दोनों में से कोई भी लड़का मौजूद नहीं था। | neither = दोनों में से कोई भी नहीं। क्रिया एकवचन (was / था)। |
| Either of you can sit here. | तुम दोनों में से कोई एक यहाँ बैठ सकता है। | either = दोनों में से कोई एक। |
| Both the girls were happy. | दोनों लड़कियाँ ख़ुश थीं। | both = दोनों, क्रिया बहुवचन। |
| Where does this road lead to? | यह सड़क कहाँ जाती है? | does + V1 = सामान्य वर्तमान। सड़क किस ओर जाती है, यह हमेशा रहने वाली बात है। |
हिंदी विकल्प चुनते समय ये देखिए:
- English में was / were / did हो तो हिंदी में "था, थे, किया" चाहिए, और will हो तो "गा, गी, गे"।
- कोई भी … नहीं के साथ हिंदी में भी एकवचन क्रिया आती है: कोई भी मौजूद नहीं था (नहीं थे गलत)।
- वाक्य May से शुरू हो और उसमें आशीर्वाद या शुभकामना हो, तो वह कामना है। हिंदी में वहाँ "… हो" या "… करें" वाला रूप आता है।
बोर्ड के गलत विकल्पों में छिपी आम गलतियाँ
| गलत | सही | क्यों |
|---|---|---|
| When do you going to school? | When do you go to school? | do के बाद V1 |
| Can you helped me? / Can you will come? | Can you help me? / Can you come? | can के बाद केवल V1 |
| I am going school. / I am gone school. | I am going to school. | go के बाद to; जा रहा हूँ = going, gone नहीं |
| He is sick for two days. | He has been sick for two days. | "से" वाला समय अब तक चल रहा है |
| He is two years elder than me. | He is two years older than me. | than के साथ older; elder संज्ञा से पहले (my elder brother) |
| He is senior than me. | He is senior to me. | senior, junior, superior के साथ to |
| Are you angry from me? | Are you angry with me? | व्यक्ति से नाराज़ = angry with |
| He sings well very. | He sings very well. | very पहले, well बाद में |
| Study regular. | Study regularly. | क्रिया के साथ adverb |
| True friend is rare. | True friendship is rare. | मित्रता = friendship |
| Those people has gone. | Those people have gone. (या They have gone.) | बहुवचन कर्ता के साथ have |
| He find me sleeping. | He found me sleeping. | "पाया" भूतकाल है |
एक बड़ा फंदा: "से" देखते ही from लगा देना। हिंदी का "से" English में कई रूप लेता है: नाराज़ with, डरना of, बड़ा than, दो दिन for, सोमवार since, स्कूल from (स्कूल से निकाल देना = expel from the school)। कौन-सा लगेगा, यह वाक्य का अर्थ तय करता है।
दूसरा फंदा: शब्द-दर-शब्द अनुवाद। He is sick for two days हिंदी के क्रम से हूबहू उतरा है, इसीलिए कान को ठीक लगता है, पर English के नियम से गलत है। जो विकल्प हिंदी जैसा सुनाई दे, उस पर रुककर नियम से जाँचिए।
उत्तर पर निशान लगाने से पहले
- कर्ता और क्रिया का मेल: he/she/it या किसी एक नाम के साथ Simple Present में -s/-es लगता है (she talks, he goes)। पर does, can, will आ जाएँ तो -s हट जाता है (does she talk)।
- क्रिया पूरी है या नहीं: He sick for two days और I going to a marriage में ज़रूरी क्रिया (has been, am) ही गायब है। ऐसे विकल्प बिना सोचे काट दीजिए।
- छोटे शब्द: "बहुत" = very / a lot, "रोज़" = daily / every day, "कृपया" = please, "अब तक" = yet / so far। जिस विकल्प में ये छूटे या बदले हों, वह अनुवाद अधूरा है।
- अर्थ बदलने वाले modal: "सकता है" = can, "चाहिए" = should, "ज़रूर / ही" = must, "पड़ेगा / जाना है" = have to। परीक्षा में must वाला विकल्प अक्सर जाल के रूप में आता है, क्योंकि उससे अर्थ बदल जाता है (Must you come? का अर्थ "क्या तुम्हें आना ही है?" है)।
- जब सबसे अच्छा वाक्य विकल्पों में न हो: उसने मुझे सोया हुआ पाया के लिए He found me asleep बहुत स्वाभाविक है, पर विकल्पों में भूतकाल के साथ He found me sleeping ही सही दिया था। ऐसे में दिए गए चार में से जो सबसे सही हो, वही चुनिए।
हल किए हुए प्रश्न
हर प्रश्न पहले ख़ुद हल कीजिए। क्रिया से काल पहचानिए, टूटे विकल्प काटिए, और तब नीचे का उत्तर देखिए।
प्रश्न 1. वह रोज़ मंदिर जाती है।
(A) She go to the temple daily.
(B) She goes to the temple daily.
(C) She is go to the temple daily.
(D) She going to the temple daily.
उत्तर: (B) She goes to the temple daily.
"जाती है" Simple Present है और she एकवचन है, तो go पर es लगकर goes। (A) में -es छूट गया है। (C) में is के साथ go और (D) में बिना is के going, दोनों ढाँचे टूटे हुए हैं।
प्रश्न 2. क्या तुम्हारे पिताजी अख़बार पढ़ते हैं?
(A) Do your father read the newspaper?
(B) Does your father reads the newspaper?
(C) Does your father read the newspaper?
(D) Is your father read the newspaper?
उत्तर: (C) Does your father read the newspaper?
"क्या … पढ़ते हैं" Simple Present का प्रश्न है। your father एकवचन है, तो प्रश्न Does से बनेगा और does के बाद V1 (read) आएगा। (A) में एकवचन के साथ Do है, और (B) में does के बाद reads लिख दिया है।
प्रश्न 3. मेरी माँ रसोई में खाना बना रही है।
(A) My mother is cooking in the kitchen.
(B) My mother cooking in the kitchen.
(C) My mother is cook in the kitchen.
(D) My mother has cooking in the kitchen.
उत्तर: (A) My mother is cooking in the kitchen.
"बना रही है" Present Continuous है, तो is + V-ing चाहिए। (B) में is छूटा है, (C) में cooking की जगह cook है, और (D) में has के साथ V-ing नहीं आता।
प्रश्न 4. वह पाँच साल से यहाँ पढ़ा रहे हैं।
(A) He is teaching here since five years.
(B) He has been teaching here since five years.
(C) He teaches here for five years.
(D) He has been teaching here for five years.
उत्तर: (D) He has been teaching here for five years.
"पाँच साल से" लिखा है और पढ़ाना अब भी जारी है, इसलिए has been + V-ing। पाँच साल एक अवधि है, तो for लगेगा, since नहीं। (B) since के कारण गलत है और (A) is teaching के कारण।
प्रश्न 5. मेहमान आ चुके हैं।
(A) The guests has arrived.
(B) The guests have arrived.
(C) The guests have arrive.
(D) The guests are arrived.
उत्तर: (B) The guests have arrived.
"आ चुके हैं" Present Perfect है: have + V3। guests बहुवचन है, इसलिए have, has नहीं। (C) में V3 की जगह V1 रह गया है।
प्रश्न 6. यह पुल पिछले साल बनाया गया था।
(A) This bridge built last year.
(B) This bridge was build last year.
(C) This bridge has been built last year.
(D) This bridge was built last year.
उत्तर: (D) This bridge was built last year.
"बनाया गया था" भूतकाल का कर्मवाच्य है, तो was + V3 (built)। (C) has been built Present Perfect है, और last year जैसे बीते समय के साथ नहीं बैठता। (A) में was छूटा है, और (B) में V3 की जगह V1 है।
प्रश्न 7. हमें समय बर्बाद नहीं करना चाहिए।
(A) We should not wasting time.
(B) We should not waste time.
(C) We not should waste time.
(D) We should not to waste time.
उत्तर: (B) We should not waste time.
"नहीं करना चाहिए" का अनुवाद should not + V1 है। should के बाद to नहीं लगता, और not, should के बाद आता है।
प्रश्न 8. मुझे गाने सुनना पसंद है।
(A) I like listen songs.
(B) I am like listening to songs.
(C) I like listening to songs.
(D) I like to listening songs.
उत्तर: (C) I like listening to songs.
"मुझे … पसंद है" के लिए I like + V-ing, और सुनना = listen to, तो listening to songs। (B) में am के साथ like गलत है, और (D) में to के बाद V-ing गलत है।
प्रश्न 9. वह अपने भाई से छोटा है।
(A) He is young than his brother.
(B) He is younger than his brother.
(C) He is more younger than his brother.
(D) He is younger to his brother.
उत्तर: (B) He is younger than his brother.
दो लोगों की तुलना हो तो comparative (younger) आता है, और उसके बाद than। more younger में तुलना दो बार हो जाती है, और younger के साथ to नहीं लगता।
प्रश्न 10. कृपया ध्यान से सुनिए।
(A) Please listen carefully.
(B) Please listen careful.
(C) Please carefully listening.
(D) Listen please careful.
उत्तर: (A) Please listen carefully.
विनम्र आज्ञा Please + V1 से बनती है। "ध्यान से" बताता है कि सुनना कैसे है, इसलिए adverb carefully चाहिए, विशेषण careful नहीं।
प्रश्न 11. जो मेहनत करता है, वह सफल होता है।
(A) Who works hard, he succeeds.
(B) He works hard who succeeds.
(C) He who works hard succeeds.
(D) Works hard who he succeeds.
उत्तर: (C) He who works hard succeeds.
"जो …, वह …" वाले वाक्य का English ढाँचा है: He who + क्रिया … + मुख्य क्रिया। (A) हिंदी क्रम की नकल है, जिसमें he दोबारा आ गया। (B) में who वाला हिस्सा गलत जगह लगा है, इसलिए वाक्य बिगड़ गया।
प्रश्न 12. May you live long!
(A) तुम लंबे हो!
(B) तुम दीर्घायु हो!
(C) तुम लंबे समय तक जी सकते हो।
(D) तुम बहुत दिनों तक जीवित रहे।
उत्तर: (B) तुम दीर्घायु हो!
May + कर्ता + V1 वाला वाक्य आशीर्वाद देता है, तो हिंदी में भी कामना वाला "… हो" रूप चाहिए: तुम दीर्घायु हो! (C) "जी सकते हो" संभावना बताता है, (D) भूतकाल है, और (A) में long का अर्थ ही बदल गया।