Two Horizons: पाठ, हल किए गए प्रश्न और अभ्यास

Two Horizons: एक नज़र में

कहानी का ढाँचा: कहानी बेटी की चिट्ठी से शुरू होती है, जिसका पहला शब्द है "Ma,"। बीच में थोड़ा-सा वर्णन है कि चिट्ठी पढ़कर माँ पर क्या बीती। आख़िर में माँ का जवाब है, जो "Dear Daughter," से शुरू होकर "Be well, Your Ma." पर ख़त्म होता है।

परीक्षा में यह पाठ कैसे आता है: खंड-अ (Section A) में इससे वस्तुनिष्ठ प्रश्न आते हैं, जैसे बेटी ने क्या खो दिया (quickness), कौन-सी चीज़ ख़रीदी नहीं जा सकती (fulfilment), या बेटी को किस चीज़ का कारण समझ नहीं आता (weariness)। खंड-ब (Section B) के प्रश्न 4 में 2 अंक के छोटे प्रश्न आते हैं, जैसे What is the mother's advice to her daughter? इनका उत्तर अंग्रेज़ी में 30 से 40 शब्दों में लिखना होता है।

आगे कहानी छोटे-छोटे हिस्सों में हिंदी में समझाई गई है। दोनों चिट्ठियाँ भावों से भरी हैं, इन्हें एक बार पुस्तक में पूरा पढ़िए, तभी उनका असली रंग समझ आएगा।

लेखिका के बारे में

पुस्तक के परिचय में Binapani Mohanty के बारे में ये बातें बताई गई हैं:

• उनका जन्म 1936 में हुआ था।
• वे ओड़िया भाषा की जानी-मानी कहानीकार (Oriya short story writer) हैं। उनके कई कहानी-संग्रह छप चुके हैं।
• उन्हें Orissa Sahitya Akademy award मिला है, और Pata Dei के लिए Sahitya Akademy Award (1990) भी।
• कहानी मूल रूप से ओड़िया में लिखी गई थी। अंग्रेज़ी में इसका अनुवाद Jayanta Mahapatra ने किया है।

याद रखिए: कहानी Binapani Mohanty की है, Jayanta Mahapatra ने इसका अनुवाद भर किया है। इसी तरह 1936 उनके जन्म का वर्ष है और 1990 पुरस्कार का। विकल्पों में ये नाम और वर्ष साथ-साथ दिए रहते हैं, इसलिए जल्दबाज़ी में इनकी अदला-बदली मत कीजिए।

कहानी का सार: 1. बेटी की चिट्ठी, सपने और हँसी

बेटी माँ को लिखती है कि उसने माँ की बात मानने की पूरी कोशिश की। उसने सब कुछ बदलने और नए सपने बनाने (build new dreams) की कोशिश की। वह सपनों में ही खोई नहीं रही, उन्हें सच करने के लिए जी-तोड़ मेहनत भी की।

कितनी ही रातें बिना सोए बीतीं, कितने ही दर्द भरे पल उसने बिना सोचे सह लिए (suffered without a thought)। फिर भी वह हँसते-हँसते जीती रही, और माँ को इसी बात की चिंता रहती थी।

बेटी पूछती है: क्या वह हँसी सच में उसकी अपनी थी? वह भी तो एक साधारण इंसान है। उसके भीतर बसी माँ की मौजूदगी ही उसे हँसाती रही, जैसे दुनिया में उसे कोई चिंता ही न हो।

उसने माँ से हँसी का रहस्य (secret of laughter) सीखा था, और साथ में दर्द और कठिनाई से प्रेम करने का मंत्र (mantra) भी, जो असल में जीवन से प्रेम करने का मंत्र है। वह माँ से पूछती है कि क्या उन्होंने कभी सोचा, जब उनकी हमेशा मुस्कुराने वाली बेटी ठहाके लगाती थी, तब उसके भीतर दर्द की कैसी नदी (river of blood) बह रही होती थी।

कहानी का सार: 2. ज़िम्मेदारियाँ और थकान

बेटी बताती है कि उस पर जो भी ज़िम्मेदारियाँ डाली गईं, उसने बिना एक शब्द विरोध किए (without a word of protest) उठा लीं। परिवार में सबकी शिकायतें (grievances) उसने दूर कीं: सास-ससुर (both parents-in-law) की, पति की बहन और भाई (sister and brother-in-law) की, और अपने पति और बच्चों की भी।

इसलिए अब कोई माँ से नहीं कह सकता कि उन्हें बेटी को पालना (bring up) नहीं आया। माँ ने सुना ही होगा कि उनकी बेटी कितनी अच्छी बहू (daughter-in-law) है, और सुनकर ख़ुश भी हुई होंगी।

पर अब हालत बदल चुकी है:

• अब उसका और सपने देखने का मन नहीं करता (I don't wish to dream any more)।
• जीवन इतना यंत्रवत (mechanical) हो गया है कि बोझ ढोते-ढोते उसके कंधे थक चुके हैं।
• वह अब दौड़ नहीं पाती। उसकी फुर्ती (quickness) जाती रही है।

कहानी का सार: 3. बेटी की आँखों में माँ

बेटी माँ को याद करती है। उम्र ढल रही है, फिर भी माँ उसी अटूट उत्साह (undiminished enthusiasm) से तड़के नहाती हैं और सूर्य की पूजा करती हैं।

माँ के लिए बेटी कई सुंदर उपमाएँ देती है:

• माँ का जीवन के प्रति जोश (zest for life) ढेर सारे पराग (abundant pollen) की तरह चारों ओर बिखरा रहता है।
• माँ घर भर में घर लौटने वाले कबूतर (homing pigeon) की तरह चक्कर लगाती रहती हैं।
• पूजा के बाद माँ का उजला चेहरा (countenance) धूप (sunlight) की तरह पूरे घर में फैल जाता है।
• उस चेहरे से बेटी वैसे ही पोषण पाती है जैसे कोई छोटा, नया पौधा (sapling)।

बेटी ने माँ को कभी थका हुआ, उदास या दुखी नहीं देखा। पर माँ पूजा-घर (puja-room) में अकेले क्या करती हैं, यह न बेटी जानती है, न उसके पिता। इन चुप पलों को बेटी "this moon's unseen face" कहती है, यानी चाँद का वह हिस्सा जो कभी दिखता नहीं।

विदाई के समय माँ की बातें: बेटी घर से जा रही थी तो माँ ने उसे गले लगाकर कहा था, "Daughter, don't be afraid." माँ ने समझाया था कि डर-डरकर कोई नहीं जी सकता। दुनिया का सामना करने की ताक़त अपने भीतर से निकालनी पड़ती है, और रास्ता अपनी ही आँखों की रोशनी से दिखता है। कोई जीवन भर किसी के साथ नहीं रह सकता, फिर भी माँ की आत्मा परछाईं (shadow) बनकर उसके साथ रहेगी।

फिर माँ ने साड़ी से अपनी भीगी आँखें पोंछीं और अचानक अपनी माँग से थोड़ा सिंदूर (vermilion) लेकर बेटी की माँग में लगा दिया। कहानी ख़ुद बताती है कि माँएँ आम तौर पर ऐसा नहीं करतीं।

कहानी का सार: 4. सफलता के बीच ख़ालीपन

उस दिन के बाद बेटी ने अपने सपनों को योजना और काम में बदलने की कोशिश की। पर अब उसे अपने भीतर एक बहुत बड़ा ख़ालीपन (huge emptiness) महसूस होता है।

उसे ख़ुद इस पर हैरानी है, क्योंकि घर में कोई बड़ी परेशानी नहीं है:

• माँ का दामाद, यानी उसका पति, हमेशा से बच्चे जैसा है (is and has always been a child)।
• नाती-नातिन संवेदनहीन (insensitive) तो हैं, पर बेसमझ या निकम्मे नहीं हैं।
• अपने काम में उसने नाम कमाया है, और किसी ने कभी उस पर उँगली नहीं उठाई।

चारों ओर उसकी सफलताओं के झंडे लहरा रहे हैं, फिर भी उसे इस थकान (weariness) का कोई कारण नहीं दिखता। वह पूछती है कि उसे माँ जैसा संतोष (fulfilment) क्यों नहीं मिलता, उसके भीतर इतनी बेचैनी और ख़ालीपन क्यों है। बाहर की हवा उसे शक और अविश्वास (suspicion and unbelief) से भरी लगती है।

वह लिखती है कि पीछे मुड़कर देखे तो माँ पत्थर बन जाएँगी, और आगे क़दम बढ़ाए तो अथाह गहराई (fathomless deeps) है। उसे कोई रास्ता नहीं सूझता। फिर भी उसका पूरा अस्तित्व धरती को गले लगाते पेड़ की डाली पर लगे आम के बौर (mango blossoms) की तरह महकता है। आसमान में जैसे कोई तूफ़ान (storm) आने ही वाला है।

चिट्ठी के अंत में वह माँ से सीधे पूछती है: मैं आप जैसा संतोष क्यों नहीं पा सकती? मुझसे कहाँ भूल हुई? यह थकान क्यों है? नीचे बस इतना लिखा है: Your daughter.

कहानी का सार: 5. चिट्ठी पढ़कर माँ

माँ की आँखें पहले ही कमज़ोर हो चली थीं। चिट्ठी पढ़कर दुनिया उन्हें और धुँधली (more blurred) दिखने लगी। आँखों के आगे बेटी का पसीने से भीगा चेहरा और उस पर बिखरे बाल नाचने लगे।

माँ ने कई बार बेटी की आँखों में, लंबे बालों की ओट में, आँसू की चमक (glint of a tear) देखी थी। पर उन्होंने ऐसा जताया था मानो कुछ देखा ही नहीं। उनका सोचना था कि मिट्टी की मूर्ति को ठीक किया जा सकता है, जीते-जागते इंसान को नहीं। इसलिए उन्होंने जीवन को जैसा था वैसा मान लिया और चुप रहीं।

पर यह क्या हुआ? इतने बरसों में बेटी कभी नहीं थकी थी, तो अब यह थकान कहाँ से आ गई? और माँ में अब इतनी ताक़त कहाँ कि दो दिन की यात्रा (two-day-long journey) करके बेटी के पास पहुँच जाएँ? क्या बेटी यह नहीं समझती?

माँ ने चश्मा पोंछा और चिट्ठी दोबारा पढ़ी। किसी छिपे हुए दर्द (concealed pain) से वे काँप उठीं। वे बार-बार पूजा-घर में जातीं और दरवाज़ा बंद कर लेतीं। भगवान का चेहरा रोज़ जैसा ही था। अब तक माँ अपनी हर बात भगवान से कहती आई थीं, पर आज उन्हें भगवान के सामने बैठकर बेटी से कुछ कहना था।

फिर माँ ने आईने में अपना चेहरा देखा। झुर्रियों भरी त्वचा और हड्डियों के नीचे कोई सुंदरता नहीं बची थी। आँखों में न पहले वाली धूप थी, न पराग। ख़ुद को देखकर वे अचानक थक गईं (felt weary)। क्या बेटी की थकान उनमें उतर आई थी? आँखें बंद करके उन्होंने भगवान को देखना चाहा, तो सामने बेटी का चेहरा तैर आया: एक बच्चे का पसीने से भीगा चेहरा।

कहानी का सार: 6. माँ की चिट्ठी, थकान सबको होती है

माँ लिखती हैं कि इतने दिनों बाद बेटी की लंबी चिट्ठी पाकर वे बहुत ख़ुश (delighted) हुईं। बेटी के पास आने का समय नहीं है, और माँ के पास समय तो है पर ताक़त नहीं। फिर भी वे बेटी के साथ हैं, उसकी अपनी परछाईं (your own shadow) की तरह।

माँ कहती हैं: तुम कुछ थकी-सी लगती हो। ऐसा होता है, थकता कौन नहीं? जीवन की लंबी सड़क पर माँ भी थकी थीं। कभी किसी पेड़ के नीचे बैठ गईं, कभी दोपहर की कड़ी धूप में खड़ी रहीं, कभी अमावस की घनी अँधेरी रात में बिना डरे चलती रहीं। कभी हँसीं, कभी रोईं। हर दिन ऐसा था मानो एक पल जीना, अगले पल मरना और फिर जी उठना।

फिर माँ पूछती हैं: जानती हो, मुझे किसने गिराया और किसने उठाया? मैं ख़ुद। उनके साथ कोई और नहीं था, न कोई ऐसा जिससे मदद माँगी जा सके। माँ कहती हैं कि उनका समय और आज का समय उतने ही अलग हैं जितने स्वर्ग और नरक (heaven and hell)। इसलिए अपना दुख वे किसी से कह भी नहीं सकती थीं। और सुनता भी कौन?

कहानी का सार: 7. पति और सास के दो अनुभव

पहला अनुभव (पति): एक बार माँ ने बेटी के पिता से किसी बात की शिकायत की। वे दफ़्तर (office) जाने की तैयारी में थे और ऐसे लगे मानो कुछ सुना ही नहीं। माँ ने बात दोहराई तो उन्होंने रूखेपन से (gruffly) कहा कि एक बार सुनी बात वे भूलते नहीं, बार-बार याद दिलाने की क्या ज़रूरत है।

वह चेहरा माँ को अचानक अनजाना और कठोर (stern) लगा, जबकि वही आदमी आम तौर पर मुस्कुराता रहता था और हल्का-फुल्का मज़ाक (light-hearted banter) करता था। माँ को लगा कि इतने बरसों बाद वे किसी अजनबी (stranger) से मिल रही हैं। उसके बाद उन्होंने पति से फिर कभी कुछ नहीं कहा।

दूसरा अनुभव (सास): एक बार बातों-बातों में बेटी की दादी, यानी माँ की सास, ने बेटी के पिता को डाँटा। सास ने माँ से दहेज (dowry) को लेकर कभी कुछ नहीं कहा था, उलटे वे माँ के हर गुण की तारीफ़ (extolled) करती थीं। पर उस दिन माँ ने गुस्से में पलटकर जवाब दे दिया। सास के चेहरे पर झुँझलाहट साफ़ दिखी, जैसे ममता का हर रूप एक पल में ग़ायब हो गया हो। माँ हैरान रह गईं। उसके बाद से वे सास की बातें अनसुनी करने लगीं।

कहानी का सार: 8. mimosa, millipede और संतोष का प्रश्न

माँ पूछती हैं: क्या तुमने mimosa (छुईमुई) का पौधा देखा है? या बरसात के महीनों का millipede, जो छूते ही सिकुड़कर छोटी-सी गेंद बन जाता है? माँ कहती हैं कि वे पूरी ज़िंदगी ऐसी ही रहीं: ज़रा चोट लगी और अपने भीतर सिमट गईं।

पर एक बात पर माँ को अब पूरा भरोसा है। घर के लोग उनकी मदद के बिना नहीं चल सकते थे। इसीलिए वे नए दिन की तरह हर सुबह फिर जन्म लेती रहीं (reborn every morning)। अपने भीतर झाँकने का समय उन्हें कभी मिला ही नहीं।

इसके बाद माँ बेटी के असली प्रश्न पर आती हैं:

• क्या संतोष (fulfilment) ख़रीदा जा सकता है? क्या किसी को वह उपहार में दिया जा सकता है? माँ का इशारा साफ़ है कि नहीं।
• माँ मगरमच्छ और बंदर की दोस्ती वाली कहानी याद दिलाती हैं। कोई किसी के जितना पास आता है, उतना ही उसे भीतर से खाता जाता है।
• माँ को अब लगता है कि शायद उनका भीतर भी इसी तरह खा लिया गया, या उन्होंने अपना दिल ही फेंक दिया था। नहीं तो बेटी की चिट्ठी पढ़कर उन्हें इतना ख़ालीपन (vast emptiness) क्यों लगता?

कहानी का सार: 9. माँ की सलाह

माँ के संतोष का रहस्य: माँ कहती हैं कि अगर बेटी को उनमें गहरा संतोष दिखता है, तो वह बस एक भोले बच्चे की सरलता (simplicity of an innocent child) है। उनके सुख-दुख का एक ही साथी है, उनका भगवान (god)। उन्होंने ख़ुद को भगवान को सौंप दिया है, और साथ में अपना दर्द, आँसू, नुकसान और पीड़ा भी।

बेटी के लिए रास्ता:

• माँ के संतोष की चाबी (key) बेटी के काम नहीं आएगी। बेटी को अपने भीतर खोजकर अपनी चाबी ख़ुद ढूँढनी होगी।
• बेटी समझदार और बुद्धिमान (knowledgeable and intelligent) है। उसमें चीज़ें खोज निकालने का गुण है, और उसके सामने एक चमकती दुनिया है।
• वह कभी भोला बच्चा बनने की कोशिश न करे।
• उसका असंतोष (discontent) धीरे-धीरे अपने आप मिट जाएगा।
• "A whole new world lies right before you." जिस भगवान ने माँ का विश्वास बनाए रखा, वही बेटी का रास्ता भी साफ़ रखेगा।

आख़िरी बात: संतोष का घेरा (circle of fulfilment) हमेशा सीमित होता है, जबकि असंतोष की कोई सीमा नहीं, वह बढ़ता ही जाता है। माँ को भरोसा है कि बेटी उस अनंत के क्षितिज (horizon of that infinite) को छू सकती है। असंतोष जितना गहरा होगा, संतोष उतना ही पास आएगा। चिट्ठी यहीं ख़त्म होती है: Be well, Your Ma.

शीर्षक और चिट्ठियों की भाषा

"Two Horizons" शीर्षक का अर्थ: horizon यानी क्षितिज, जहाँ तक नज़र जाती है। कहानी में दो पीढ़ियों की दो स्त्रियाँ हैं। माँ पुराने ढंग से जीती हैं, चुपचाप सहती हैं और भगवान में शांति पाती हैं। बेटी समझदार है और अपने काम में नाम कमा चुकी है, फिर भी सवाल करती है और बेचैन रहती है। जीवन को देखने का दोनों का अपना-अपना "क्षितिज" है। horizon शब्द माँ की चिट्ठी के अंत में भी आता है, जहाँ वे कहती हैं कि बेटी अनंत के क्षितिज को छू सकती है। शीर्षक को समझने का यह एक तरीक़ा है। परीक्षा में यही बात अपने शब्दों में लिखिए।

दोनों चिट्ठियों में अंतर:

दोनों चिट्ठियाँ निजी (informal) हैं और दोनों की भाषा कविता जैसी है। ये उपमाएँ (similes) याद कर लीजिए: like abundant pollen, like a homing pigeon, like sunlight, like a tiny, new sapling, like your own shadow, like the cluster of mango blossoms।

केंद्रीय भाव (Central Idea)

"Write the central idea of the story" जैसा प्रश्न आए तो उत्तर कुछ इस तरह लिखा जा सकता है। रटिए मत, भाव समझकर अपने शब्दों में लिखिए:

'Two Horizons' by Binapani Mohanty is told through two letters. A successful daughter feels weary and empty and asks her mother the secret of her fulfilment. The mother says that everyone gets tired and that fulfilment cannot be bought. The daughter must seek it within herself.

हिंदी में: बेटी के पास सफलता भी है और नाम भी, फिर भी मन ख़ाली है। माँ समझाती हैं कि थकान सबको होती है। संतोष न ख़रीदा जा सकता है, न उपहार में दिया जा सकता है, उसकी चाबी हर किसी को अपने भीतर ही खोजनी पड़ती है।

कठिन शब्द और उनके अर्थ

इनमें से fulfilment, weariness और discontent की spelling पर ख़ास ध्यान दीजिए। पुस्तक में vermillion छपा है, पर vermilion भी सही spelling है।

वस्तुनिष्ठ प्रश्नों के लिए ज़रूरी तथ्य

• लेखिका Binapani Mohanty हैं, जन्म 1936, Oriya short story writer।
• उन्हें Orissa Sahitya Akademy award मिला, और Pata Dei के लिए Sahitya Akademy Award (1990) भी।
• Oriya से अनुवाद Jayanta Mahapatra ने किया।
• कहानी माँ-बेटी की दो चिट्ठियों में है।
• बेटी ने सब कुछ बदलने और new dreams बनाने की कोशिश की।
• दर्द के पल उसने without a thought सह लिए।
• माँ से उसने secret of laughter सीखा, और pain and hardship से प्रेम करने का मंत्र भी।
• ज़िम्मेदारियाँ उसने without a word of protest उठाईं।
• अब वह dream नहीं करना चाहती, जीवन mechanical है, quickness जा चुकी है।
• माँ सुबह नहाकर सूर्य (the sun) की पूजा करती हैं।
• बेटी की उपमाओं में माँ का zest pollen जैसा है, माँ homing pigeon जैसी, उनका चेहरा sunlight जैसा और बेटी ख़ुद sapling जैसी।
• बेटी ने माँ को कभी weary, downcast या sorrowful नहीं देखा।
• पूजा-घर के चुप पल "this moon's unseen face" हैं, जिनके बारे में न बेटी जानती है, न पिता।
• विदाई पर माँ ने कहा Daughter, don't be afraid। उनकी आत्मा shadow की तरह साथ रहेगी।
• माँ ने अपनी माँग से बेटी की माँग में vermilion लगाया।
• बेटी का पति हमेशा से a child है, नाती-नातिन insensitive हैं।
• बेटी को अपनी weariness का कोई कारण नहीं दिखता।
• बाहर की हवा उसे suspicion and unbelief से भरी लगती है।
• पीछे देखे तो माँ stone बन जाएँगी, आगे fathomless deeps हैं।
• वह mango blossoms की तरह महकती है, आसमान में storm आने को है।
• माँ में two-day-long journey करके बेटी तक पहुँचने की ताक़त नहीं है।
• चिट्ठी पढ़कर माँ को दुनिया blurred दिखी। दोबारा पढ़ी तो concealed pain से काँपीं, puja-room में गईं, और आईना देखकर weary हो गईं।
• लंबी चिट्ठी पाकर माँ delighted हुईं।
• माँ को गिराने और फिर उठाने वाली वे ख़ुद (I myself) थीं।
• पति ने gruffly जवाब दिया, वैसे वे light-hearted banter करते थे।
• सास ने dowry पर कभी कुछ नहीं कहा, पर एक बार माँ ने उन्हें गुस्से में पलटकर जवाब दिया (answered back in anger)।
• माँ mimosa और बरसात के millipede जैसी रहीं, और हर सुबह reborn होती रहीं।
• fulfilment ख़रीदा नहीं जा सकता।
• माँ crocodile और monkey की दोस्ती की कहानी याद दिलाती हैं।
• माँ का संतोष simplicity of an innocent child है, सुख-दुख का साथी God।
• माँ की सलाह है: seek within yourself। innocent child बनने की कोशिश मत करना, discontent अपने आप मिट जाएगा।
• A whole new world lies right before you
• संतोष का घेरा limited है, असंतोष boundless। बेटी horizon of that infinite को छू सकती है।

लिखित प्रश्न और उत्तर (2 अंक, 30 से 40 शब्द)

प्रश्न 4 के दस छोटे प्रश्नों में से कोई पाँच करने होते हैं। छोटे, सीधे अंग्रेज़ी वाक्य लिखिए और चिट्ठी का कोई शब्द या उपमा जोड़ दीजिए। अपना उत्तर कॉपी में लिख लेने के बाद ही दिया गया उत्तर देखिए।

प्रश्न 1. Point out the features of the two letters in terms of their format, language and tone.

उत्तर:

Both are informal letters. The daughter's begins 'Ma' and ends 'Your daughter'; the mother's begins 'Dear Daughter' and ends 'Be well, Your Ma'. Both use poetic images. The daughter sounds tired and sad, the mother calm and wise.

समझिए: प्रश्न तीन चीज़ें माँगता है: format, language और tone। तीनों पर कम से कम एक बात लिखिए, एक भी छूटी तो उत्तर अधूरा रह जाएगा।

प्रश्न 2. 'It was only your existence inside me that made me laugh on.' Why does the daughter say so? What does she mean by 'laugh on'?

उत्तर:

The daughter says so because her laughter was not really her own. It came from her mother's strength inside her. 'Laugh on' means to keep laughing through pain and hardship, as if she had no care in the world.

समझिए: इस प्रश्न के दो हिस्से हैं, और दूसरा हिस्सा छूटना नहीं चाहिए। laugh on में on का मतलब है लगातार, यानी दुख के बीच भी हँसते जाना।

प्रश्न 3. Comment on the bond between the mother and her daughter.

उत्तर:

The mother and daughter share a deep bond of love. The daughter takes strength from her mother like a tiny sapling. The mother feels her daughter's pain at once and says she is always beside her like her own shadow.

समझिए: रिश्ता दोनों तरफ़ से दिखाइए: बेटी माँ से ताक़त लेती है, और माँ दूर बैठे भी बेटी का दुख महसूस कर लेती हैं। sapling या shadow जैसी एक उपमा उत्तर में जान डाल देती है।

प्रश्न 4. 'Nobody can ever tell you that you didn't know how to bring up your daughter!' What does 'bring up your daughter' imply here?

उत्तर:

'Bring up your daughter' means to raise and train a daughter well. The daughter did all her duties as a good daughter-in-law, so nobody could say that her mother had not taught her the right values.

समझिए: bring up का अर्थ है पालना-पोसना। अर्थ लिखकर रुक मत जाइए, यह भी बताइए कि बेटी यह क्यों कहती है: वह अच्छी बहू बनी, और इसका श्रेय माँ की परवरिश को है।

प्रश्न 5. Sketch the character of the mother.

उत्तर:

The mother is loving, patient and religious. She worships the sun every morning and finds peace in her god. She suffered a lot silently but never looked sad. She is also wise and guides her daughter gently.

समझिए: दो-तीन गुण गिनाइए और हर गुण के साथ कहानी की कोई छोटी बात रखिए। अगर प्रश्न में यह भी पूछा जाए कि आपकी माँ उनसे कितनी मिलती हैं, तो अपनी माँ पर एक वाक्य जोड़ दीजिए।

प्रश्न 6. Why is the daughter filled with a sense of weariness and emptiness?

उत्तर:

The daughter has worked hard and done all her duties without protest. She has success and a good name, yet life has become mechanical for her. She feels tired and empty because she has not found real fulfilment.

समझिए: बेटी ख़ुद मानती है कि उसे कारण नहीं दिखता, इसलिए कोई नई वजह मत गढ़िए। बस यह दिखाइए कि बाहर सफलता और नाम है, पर भीतर जीवन यंत्रवत हो गया है और संतोष नहीं मिला।

प्रश्न 7. What picture of the status of women in the family is represented in 'Two Horizons'?

उत्तर:

Women in the family carry heavy loads without complaint. They serve everyone, bear harsh words silently and have nobody to share their pain with. The mother finds comfort only in her god, and the daughter feels empty despite success.

समझिए: उदाहरण दोनों स्त्रियों से दीजिए: बेटी बिना विरोध सारी ज़िम्मेदारियाँ उठाती है, और माँ पति का रूखा जवाब चुपचाप सह लेती हैं।

प्रश्न 8. Do you find any trace of generation gap in the approach to life shown by the mother and her daughter?

उत्तर:

Yes, there is a generation gap. The mother is traditional; she accepts life silently and finds peace in her god. The daughter is modern, intelligent and successful, but she asks questions and feels restless and empty inside.

समझिए: उत्तर 'Yes' से शुरू कीजिए, फिर माँ और बेटी पर एक-एक वाक्य। चाहें तो अंत में लिख दीजिए कि शीर्षक 'Two Horizons' भी इसी अंतर की ओर इशारा करता है।

प्रश्न 9. What did the mother tell her daughter when the daughter was leaving home?

उत्तर:

When the daughter was leaving, the mother hugged her and told her not to be afraid. She said one must find power within oneself to face the world. Then she put some of her own vermilion in her daughter's hair.

समझिए: सिंदूर वाली बात मत छोड़िए। कहानी ख़ुद बताती है कि माँएँ आम तौर पर ऐसा नहीं करतीं, इसलिए यही बात उत्तर को ख़ास बनाती है।

प्रश्न 10. What happened when the mother once complained to her husband?

उत्तर:

Once the mother complained to her husband as he was getting ready for office. He seemed not to hear. When she repeated her words, he answered gruffly. He suddenly seemed a stranger, so she never complained to him again.

समझिए: घटना को क्रम से लिखिए: शिकायत, अनसुनी, रूखा जवाब, और फिर उसका असर। gruffly और stranger उत्तर में दिखें तो परीक्षक समझ जाता है कि आपने पाठ पढ़ा है।

प्रश्न 11. Why does the mother compare herself to the mimosa plant and the millipede?

उत्तर:

The mimosa plant and the millipede shrink when they are touched. The mother says she was like them all her life. She drew into herself and kept quiet when she was hurt, but she still helped everyone at home.

समझिए: पहले वाक्य में बताइए कि छूने पर ये दोनों सिकुड़ जाते हैं, फिर बात माँ से जोड़िए: चोट लगते ही वे भी अपने भीतर सिमट जाती थीं।

प्रश्न 12. How does the mother explain her own sense of fulfilment?

उत्तर:

The mother says that her fulfilment is only the simplicity of an innocent child. Her god is the only companion of her joys and sorrows. She has surrendered herself to him and given him all her pain and tears.

समझिए: simplicity of an innocent child वाला वाक्यांश उत्तर में ज्यों का त्यों आना चाहिए। माँ बेटी को यह रास्ता अपनाने से मना भी करती हैं, पर वह बात सलाह वाले प्रश्न में लिखी जाती है।

प्रश्न 13. What does the mother mean when she says, 'the circle of fulfilment is always limited, while unfulfilment grows on, boundless'?

उत्तर:

The mother means that fulfilment always has a limit, but the feeling of unfulfilment has no end. This feeling makes a person search further. So the deeper one's unfulfilment is, the closer one comes to real fulfilment.

समझिए: उत्तर का आख़िरी वाक्य माँ की अगली पंक्ति (the deeper the measure of unfulfilment…) से लिया गया है। उसके बिना व्याख्या अधूरी लगती है।

प्रश्न 14. Justify the title of the story 'Two Horizons'.

उत्तर:

The title shows two women of two generations, the mother and the daughter. Each has her own way of looking at life, like two different horizons. The mother also believes her daughter can touch the horizon of the infinite.

समझिए: शीर्षक वाले प्रश्न में केवल horizon का अर्थ बताना काफ़ी नहीं। दिखाइए कि शीर्षक कहानी से कैसे जुड़ता है: दो पीढ़ियों का अंतर, और माँ की चिट्ठी के अंत में आया horizon शब्द।