दोहराने के लिए: Two Horizons
लेखिका और विषय: कहानी Binapani Mohanty की है (जन्म 1936, Oriya कहानीकार, Pata Dei के लिए Sahitya Akademy Award, 1990) और अनुवाद Jayanta Mahapatra का। पूरी कहानी दो चिट्ठियों में है। इसका विषय है fulfilment, यानी सच्चा संतोष, जो ख़रीदा नहीं जा सकता।
पाँच पड़ावों में कहानी:
- बेटी की चिट्ठी ("Ma,"): new dreams, मेहनत, दर्द without a thought। हँसी माँ से मिली (secret of laughter, pain और hardship से प्रेम)। ज़िम्मेदारियाँ without a word of protest। अब dream नहीं, जीवन mechanical, quickness गई।
- माँ की याद: सुबह स्नान और सूर्य की पूजा। उपमाएँ: pollen, homing pigeon, sunlight, sapling। puja-room के पल "this moon's unseen face"। विदाई पर "don't be afraid", shadow, और vermilion।
- ख़ालीपन: पति a child, बच्चे insensitive, काम में नाम। फिर भी weariness का कारण नहीं दिखता। हवा में suspicion and unbelief। पीछे माँ stone, आगे fathomless deeps। mango blossoms की महक, storm का अंदेशा। अंत: "Your daughter."
- चिट्ठी पढ़कर माँ: दुनिया blurred। आँसू की चमक पहले देखी थी। two-day-long journey की ताक़त नहीं। दोबारा पढ़ी, concealed pain से काँपीं, puja-room गईं, आईना देखकर अचानक weary।
- माँ की चिट्ठी ("Dear Daughter,"): माँ delighted हैं। थकता कौन नहीं? गिराने-उठाने वाली "I myself"। पति का gruff जवाब (stranger), सास को गुस्से में जवाब। mimosa और millipede, हर सुबह reborn। fulfilment ख़रीदा नहीं जा सकता, crocodile और monkey की कहानी। माँ का संतोष simplicity of an innocent child, साथी God। सलाह: seek within yourself, discontent अपने आप मिटेगा, whole new world सामने है। circle of fulfilment limited, unfulfilment boundless, horizon of that infinite। अंत: "Be well, Your Ma."
एक पंक्ति में: बेटी बाहर से सफल है पर भीतर ख़ाली। माँ समझाती हैं कि संतोष की चाबी हर किसी को अपने भीतर ही खोजनी पड़ती है।
लिखते समय: पहले पहचानिए कि प्रश्न माँ के बारे में है या बेटी के। फिर सीधा उत्तर दीजिए और उसी की चिट्ठी से कोई एक बात या उपमा जोड़िए। 30 से 40 शब्दों में इतना आ जाता है।
अब 25 प्रश्नों की क्विज़ कीजिए। जो ग़लत हो, उसका पड़ाव सारांश में फिर से पढ़ लीजिए।