तत्सम, तद्भव, देशज और विदेशी शब्द: नियम, हल किए गए प्रश्न और अभ्यास

एक वाक्य, चार तरह के शब्द

“दोपहर में सूरज निकला। मैंने खिड़की खोली और मेज पर किताब रखी।” इस वाक्य के शब्द अलग-अलग रास्तों से हिंदी में आए हैं। सूरज का पुराना संस्कृत रूप सूर्य है। खिड़की को व्याकरण में देशज शब्द के रूप में पढ़ते हैं। किताब अरबी मूल से आई है। फिर भी सब हिंदी वाक्य में सहज लगते हैं।

उत्पत्ति के आधार पर शब्दों के यही भेद इस अध्याय का विषय हैं। परीक्षा में किसी शब्द का भेद, तत्सम का तद्भव या तद्भव का तत्सम पूछा जाता है। हर शब्द के साथ खुद से पूछिए: यह हिंदी तक कैसे पहुँचा?

1. उत्पत्ति का मतलब

शब्द किस स्रोत से आया और समय के साथ उसका रूप कैसे बदला, इसे उसकी उत्पत्ति से जोड़कर देखते हैं। स्कूल व्याकरण में इस आधार पर तत्सम, तद्भव, देशज और विदेशी चार मुख्य भेद पढ़ते हैं। “दूध कौन-सी संज्ञा है?” और “दूध उत्पत्ति की दृष्टि से कौन-सा शब्द है?” अलग प्रश्न हैं। पहले में संज्ञा का भेद पूछा गया है। दूसरे का उत्तर तद्भव है।

2. तत्सम शब्द

संस्कृत से मूल रूप में लिए गए शब्द तत्सम कहलाते हैं। अग्नि, सूर्य, दुग्ध, वर्षा, पुष्प और विद्या इसके उदाहरण हैं। “आज बहुत वर्षा हुई” में वर्षा का रूप संस्कृत जैसा है। “वर्षा किस प्रकार का शब्द है?” का उत्तर एक पंक्ति का है: वर्षा तत्सम है।

3. तद्भव शब्द

संस्कृत के पुराने रूप से प्राकृत और अपभ्रंश जैसी मध्यवर्ती भाषाओं के रास्ते विकसित हुए हिंदी शब्द तद्भव कहलाते हैं। जैसे अग्नि से आग और दुग्ध से दूध। इस बदलाव में कई पीढ़ियाँ लगीं। “आग तद्भव है क्योंकि यह अग्नि से विकसित हुआ है” परीक्षा में लिखने लायक पूरा उत्तर है।

4. एक ही परिवार के दो रूप

एक तरफ पुराना संस्कृत रूप है। दूसरी तरफ उसी शब्द का विकसित हिंदी रूप है। प्रश्न किस तरफ का रूप माँग रहा है, यह पहले देखिए।

5. शरीर के अंगों की जोड़ियाँ

“नेत्र” आँख का पर्याय है। तद्भव रूप की जोड़ी पूछी जाए तो अक्षि–आँख लिखिए।

6. प्रकृति और खेती की जोड़ियाँ

आम्र–आम, निम्ब–नीम, क्षेत्र–खेत और कूप–कुआँ परीक्षा में काम आने वाली जोड़ियाँ हैं। “नीम के नीचे कुआँ है” में नीम और कुआँ दोनों तद्भव हैं। खेत का तत्सम क्षेत्र है। आज “क्षेत्र” कई अर्थों में आता है, जैसे खेल का क्षेत्र या कोई इलाका। खेत खेती की जमीन के लिए आता है।

7. रोज के नाम और गिनती

ग्राम–गाँव, गृह–घर, रात्रि–रात, निद्रा–नींद और स्वप्न–सपना के दोनों रूप याद रखिए। गिनती में सप्त–सात और अष्ट–आठ की जोड़ी मिलती है। इन जोड़ियों में कहीं स्वर बदला है, कहीं व्यंजन, कहीं दोनों। वर्तनी का यह बदलाव देखकर जोड़ी याद करना आसान हो जाता है।

8. रूप बदलने के संकेत

दन्त में “न्त” है और दाँत में स्वर पर चंद्रबिंदु है। दुग्ध में “ग्ध” है और दूध में सरल रूप दिखाई देता है। संयुक्त अक्षर पहचान में मदद करते हैं, पर अंतिम उत्तर जानी हुई जोड़ी या शब्द के स्रोत से ही तय कीजिए। स्कूल में भी संयुक्त ध्वनि है, फिर भी यह अंग्रेज़ी मूल का शब्द है।

9. हर पर्याय तद्भव नहीं

“आग” का पर्याय अनल भी है। आग किस संस्कृत शब्द से विकसित हुई, यह पूछा जाए तो अग्नि लिखिए। इसी तरह हस्त और कर दोनों हाथ के अर्थ में आते हैं, पर हाथ का तत्सम रूप पूछा जाए तो हस्त लिखिए। पर्याय का प्रश्न अर्थ पूछता है। तत्सम–तद्भव की जोड़ी में शब्द का इतिहास पूछा जाता है।

10. देशज शब्द

स्थानीय बोलचाल, बोलियों और ध्वनियों के अनुकरण से प्रचलित हुए शब्दों को स्कूल व्याकरण में देशज कहते हैं। इनमें कई शब्दों का पुराना स्रोत निश्चित रूप से बताना कठिन है। खिड़की, खिचड़ी और लोटा प्रचलित पाठ्य उदाहरण हैं। परीक्षा के लिए इन जाने-पहचाने उदाहरणों को उनके भेद के साथ याद कर लीजिए।

11. आवाज की नकल से बने शब्द

दरवाजा धड़ाम से बंद हुआ। पानी कल-कल बह रहा था। धड़ाम और कल-कल आवाज का आभास देते हैं। खट-खट भी इसी तरह की रचना है। इन शब्दों के बनने का कारण वाक्य में ही सुनाई देता है। ध्वनि की नकल से बने ऐसे शब्द देशज माने जाते हैं।

12. देशज और तद्भव की पहचान

“आग” और “खिड़की” दोनों रोज बोले जाते हैं। आग का पुराना रूप अग्नि है। इसलिए आग तद्भव है। खिड़की को देशज उदाहरण के रूप में पढ़ते हैं। किसी शब्द के बोलचाल में खूब चलने से उसका भेद तय नहीं होता। पहचान का आधार उसकी उत्पत्ति है।

13. विदेशी या विदेशज शब्द

विदेशी भाषाओं से हिंदी में आए शब्द विदेशी या विदेशज कहलाते हैं। स्कूल, रेल और टिकट अंग्रेज़ी से आए हैं। किताब और सवाल अरबी मूल के हैं। बाजार फ़ारसी मूल का शब्द है। ये शब्द हिंदी बोलने वाले रोज इस्तेमाल करते हैं। इन्हें “विदेशी” इनके स्रोत के कारण कहा जाता है।

14. हिंदी में ढलते शब्द

“दो टिकट ले लो” और “टिकटों की कीमत पूछ लो” दोनों हिंदी वाक्य हैं। दूसरे में टिकट के साथ “ओं” जुड़ा है। शब्द हिंदी के नियम से बदल गया, पर उसका मूल विदेशी ही रहा। इसी तरह स्कूल से स्कूलों और किताब से किताबें बनते हैं।

15. अलग भाषाओं के उदाहरण

प्रश्न में भेद माँगा हो तो विदेशी लिखिए। मूल भाषा भी पूछी हो तो उसका नाम जोड़ दीजिए।

16. आम और आम्र

“पेड़ पर आम लगे हैं” में आम फल है। इस अर्थ में तत्सम रूप आम्र है। “यह आम बात है” में आम का अर्थ सामान्य है। एक ही लिखावट के दो अलग अर्थ हैं। जब शब्द की उत्पत्ति या जोड़ी पूछी जाए, उस अर्थ को पहचानना जरूरी है।

17. रूप के साथ अर्थ भी बदलता है

रात्रि और रात के अर्थ करीब हैं। क्षेत्र और खेत में स्रोत का संबंध है, पर हर वाक्य में दोनों की अदला-बदली सहज नहीं। “वह चिकित्सा के क्षेत्र में काम करता है” में क्षेत्र का मतलब काम का विभाग है। खेत बोने की जमीन के लिए आता है। इसलिए सही जोड़ी जान लेने के बाद भी वाक्य का अर्थ पढ़िए।

18. विकल्पों से जवाब चुनिए

मान लीजिए विकल्प हैं “सूर्य, दूध, खिचड़ी, टिकट” और तत्सम पूछा गया है। सूर्य चुनिए। दूध, दुग्ध से विकसित हुआ है। खिचड़ी स्कूली व्याकरण में देशज है। टिकट अंग्रेज़ी से आया है। दो विकल्पों में उलझन हो तो हर विकल्प के साथ उसका स्रोत मन में जोड़कर देखिए।

19. परीक्षा की कॉपी में ऐसे लिखिए

“कर्ण का तद्भव रूप लिखिए” का उत्तर “कान” है। “कान किस भेद का शब्द है और क्यों?” का उत्तर होगा: “कान तद्भव है। यह कर्ण से विकसित हुआ है।” जितना पूछा जाए, उतना लिखिए। शब्द की वर्तनी और जोड़ी का क्रम एक बार देख लीजिए।

20. अपने आसपास से चार शब्द लीजिए

एक छोटा वाक्य लिखिए: “सुबह सूर्य निकला तो मैंने खिड़की खोली और दूध पिया। फिर स्कूल गया।” अब सूर्य, खिड़की, दूध और स्कूल को अलग कीजिए। सूर्य तत्सम, खिड़की देशज, दूध तद्भव और स्कूल विदेशी है। अपने घर की किसी बात पर ऐसा ही वाक्य बनाइए और उसमें चारों भेदों का एक-एक उदाहरण खोजिए।

दुग्ध का तद्भव

प्रश्न 1. ‘दुग्ध’ का तद्भव रूप लिखिए। (1 अंक)

उत्तर:

1. दुग्ध संस्कृत का रूप है।
2. इसी से हिंदी का दूध रूप विकसित हुआ है।

दुग्ध का तद्भव रूप दूध है।

दाँत का तत्सम

प्रश्न 2. ‘दाँत’ का तत्सम रूप लिखिए। (1 अंक)

उत्तर:

1. दाँत रोज बोला जाने वाला विकसित रूप है।
2. इसका संस्कृत रूप दन्त है।

दाँत का तत्सम रूप दन्त है।

पर्याय और तत्सम का अंतर

प्रश्न 3. ‘हाथ’ का तत्सम रूप कर और हस्त में से चुनिए। (1 अंक)

उत्तर:

1. कर और हस्त दोनों हाथ के अर्थ में आते हैं।
2. पर उत्पत्ति देखी जाए तो हाथ, हस्त से विकसित हुआ है।

हाथ का तत्सम रूप हस्त है।

ग्राम और गाँव

प्रश्न 4. ‘ग्राम’ और ‘गाँव’ में तत्सम कौन-सा है? (1 अंक)

उत्तर:

1. ग्राम संस्कृत रूप में ही हिंदी में भी मिलता है।
2. गाँव उसी का बदला हुआ रूप है।

ग्राम तत्सम है और गाँव तद्भव है।

चार शब्दों में तत्सम

प्रश्न 5. नीम, क्षेत्र, लोटा, रेल में से तत्सम चुनिए। (1 अंक)

उत्तर:

1. नीम का पुराना रूप निम्ब है। रेल अंग्रेज़ी से आया है और लोटा देशज का प्रचलित उदाहरण है।
2. क्षेत्र संस्कृत रूप में ही इस्तेमाल होता है।

क्षेत्र तत्सम है।

रात का शब्द-भेद

प्रश्न 6. ‘हम रात में लौटे’ में रात का शब्द-भेद कारण सहित लिखिए। (2 अंक)

उत्तर:

1. रात का संस्कृत रूप रात्रि है।
2. रात्रि से विकसित रूप रात है।

रात तद्भव शब्द है। इसका तत्सम रूप रात्रि है।

वाक्य में बदला रूप

प्रश्न 7. ‘कुएँ से पानी निकालो’ में कुएँ का मूल हिंदी रूप और उसका तत्सम लिखिए। (2 अंक)

उत्तर:

1. वाक्य में “से” के पहले कुआँ का रूप कुएँ हो गया है।
2. कुआँ का तत्सम कूप है।

मूल हिंदी रूप कुआँ है और उसका तत्सम कूप है।

देशज की पहचान

प्रश्न 8. ‘खिड़की’ और ‘आँख’ में से देशज चुनिए। (1 अंक)

उत्तर:

1. आँख, अक्षि से विकसित हुआ तद्भव रूप है।
2. खिड़की को व्याकरण में देशज पढ़ते हैं।

खिड़की देशज शब्द है।

ध्वनि की नकल वाला शब्द

प्रश्न 9. ‘दरवाजा धड़ाम से बंद हुआ’ में ध्वनि की नकल वाला शब्द पहचानिए। (1 अंक)

उत्तर:

1. धड़ाम में जोर से बंद होने की आवाज सुनाई देती है।
2. यह आवाज के आधार पर बना शब्द है।

धड़ाम ध्वनि-अनुकरण से बना देशज शब्द है।

बहुवचन में विदेशी शब्द

प्रश्न 10. ‘किताबें मेज पर रखीं’ में किताबें का भेद बताइए। (1 अंक)

उत्तर:

1. किताबें का एकवचन किताब है।
2. किताब अरबी मूल का शब्द है।

किताब विदेशी शब्द है। किताबें उसका बहुवचन है।

अंग्रेज़ी से आया शब्द

प्रश्न 11. ‘स्टेशन’ किस भेद का शब्द है और क्यों? (2 अंक)

उत्तर:

1. स्टेशन अंग्रेज़ी से हिंदी में आया है।
2. शब्द का भेद उसके स्रोत से तय होता है।

स्टेशन विदेशी शब्द है, क्योंकि यह अंग्रेज़ी से आया है।

गिनती का तत्सम

प्रश्न 12. ‘आठ लड़के मैदान में गए’ में आठ का तत्सम लिखिए। (1 अंक)

उत्तर:

1. यहाँ आठ से संख्या पता चल रही है।
2. संस्कृत में इस संख्या का रूप अष्ट है।

आठ का तत्सम रूप अष्ट है।

फल वाला आम

प्रश्न 13. ‘आम खट्टे थे’ में आम का तत्सम लिखिए। (1 अंक)

उत्तर:

1. खट्टे होने से यहाँ फल की बात समझ आती है।
2. आम फल का संस्कृत रूप आम्र है।

फल के अर्थ में आम का तत्सम आम्र है।

चारों भेद एक साथ

प्रश्न 14. “विद्या, सपना, खट-खट, टिकट” को चारों भेदों में बाँटिए। (2 अंक)

उत्तर:

1. विद्या संस्कृत रूप में है। सपना, स्वप्न से विकसित हुआ है।
2. खट-खट आवाज से बना है। टिकट अंग्रेज़ी से आया है।

विद्या तत्सम, सपना तद्भव, खट-खट देशज और टिकट विदेशी है।