रोटी से आगे सम्मान की जरूरत

धरती कब तक घूमेगी राजस्थानी कहानीकार साँवर दइया की कहानी है। बूढ़ी सीता भरे-पूरे परिवार में रहकर भी अकेली है। उसके तीनों बेटे उसे बारी-बारी एक-एक महीना अपने पास रखते हैं। खाना मिलता है, पर अपनापन और अपनी बात कहने की जगह नहीं मिलती। बाद में बेटे सुझाते हैं कि सब पचास-पचास रुपये देंगे और माँ अपना खाना खुद बना ले। सीता सोचती है कि वह घर के इतने काम करती है, फिर भी बोझ समझी जाती है। आखिर में वह गठरी लेकर घर से निकल पड़ती है।

अपने आसपास किसी दादी-नानी को सोचिए, जिसे सब कुछ मिलता हो पर कोई पास बैठकर बात न करता हो। सीता की घुटन, फीकी लापसी वाला दिन और शीर्षक की सार्थकता, बोर्ड इन तीनों पर पूछ चुका है।

1. लेखक और अनुवाद

साँवर दइया राजस्थानी के प्रमुख कहानीकार हैं। उनकी कहानियों में राजस्थानी समाज अपने कई रंगों और गहरे अर्थ के साथ आता है। यह कहानी समकालीन भारतीय साहित्य पत्रिका के अप्रैल–जून 1983 अंक से ली गई है।

इसका राजस्थानी से हिंदी अनुवाद लेखक ने खुद किया है, यानी मूल लेखक और हिंदी अनुवादक एक ही व्यक्ति हैं। शीर्षक में धरती का घूमना सीता की निर्भरता, बार-बार बदलते ठिकाने और उसके मन की घुटन की ओर इशारा करता है।

2. सीता और उसका परिवार

सीता एक विधवा, बूढ़ी माँ है। उसके तीन बेटे हैं: कैलास, नारायण और बिज्जू। बेटों की पत्नियाँ और बच्चे भी साथ हैं। बाहर वालों को यह अच्छा खाता-पीता परिवार लगता है। सीता को दोनों समय खाना मिलता है, फिर भी वह खुद को घर का अपना सदस्य नहीं समझ पाती।

कैलास की पत्नी राधा है, नारायण की भँवरी और बिज्जू की पुष्पा। पाठ में एक-दो जगह सबसे छोटे बेटे का नाम बिरजू जैसा भी छपा है, पर यह बिज्जू ही है। रिश्ते पहचानकर पढ़ेंगे तो घटनाएँ आसानी से याद रहेंगी।

3. सब कुछ होते हुए कमी क्या है?

सीता को रोटी और सोने की जगह से ज्यादा कुछ चाहिए। वह चाहती है कि कोई पास बैठकर हाल पूछे, उसकी इच्छा सुने और अपनेपन से बात करे। बेटे खाना देने को ही अपना कर्तव्य मान बैठे हैं। माँ से मन का रिश्ता धीरे-धीरे पीछे छूट गया है।

इसलिए कहानी भूख की नहीं, सम्मान की कहानी है। वह पूछती है कि क्या पेट भर देना ही मनुष्य की पूरी जरूरत है। उत्तर में खाना मिलने और सम्मान मिलने का अंतर साफ लिखिए। इसी अंतर से शुरुआत की घुटन समझ में आती है।

4. काला ओढ़ना और पति की याद

अपना काला ओढ़ना देखकर सीता को वह समय याद आता है जब पति जीवित थे। तब घर सचमुच घर लगता था। आँगन में बच्चों की आवाज उसे संगीत जैसी मीठी लगती थी। अब बच्चों के शोर पर डाँट पड़ती है और परिवारों के बीच दूरी दिखती है।

ओढ़ना उसके विधवा होने और पुराने जीवन की याद से जुड़ा है। पुराने दिनों से तुलना करने पर आज का अकेलापन और चुभता है। कहानी पति का नाम नहीं बताती। भावार्थ में उसकी याद का सहारा लीजिए, पर उसके बारे में अपनी ओर से कुछ मत जोड़िए।

5. बच्चों के बीच भेदभाव

बहुएँ अपने बच्चों को प्यार करती हैं, पर दूसरे भाई के बच्चों को वैसा अपनापन नहीं देतीं। खेलने-झगड़ने जैसी मामूली बातों में भी ‘मेरा परिवार, तेरा परिवार’ बीच में आ जाता है। सीता चाहती है कि सब बच्चे मिलकर खेलें।

यह व्यवहार उसे घर के भीतर बँटवारे का एहसास कराता है। उसके लिए सब बेटों का परिवार अपना है। कहानी में बच्चों का आपसी स्नेह और बड़ों की खींची लकीरें साथ-साथ दिखती हैं। आगे जब दादी की बारी आती है, तो बच्चे खुश होते हैं, जबकि उनके माता-पिता जिम्मेदारी गिनते हैं।

6. महीने-महीने की पारी का फैसला

कैलास नारायण और बिज्जू को बुलाकर कहता है कि माँ की जिम्मेदारी अकेले उसकी नहीं है। जायदाद में हिस्सा लिया है, तो कर्तव्य में भी सबका हिस्सा है। नारायण मान जाता है, बिज्जू पहले चुप रहता है। तय होता है कि माँ एक-एक महीना तीनों के पास रहेगी।

जिम्मेदारी बाँटना अपने आप में गलत नहीं था। गलत यह हुआ कि फैसला करते समय सीता से पूछा ही नहीं गया कि वह क्या चाहती है। अपनों के बीच वह खर्च और बारी की चीज बनकर रह गई। यही बात उसके मन को सबसे ज्यादा चोट पहुँचाती है।

7. सीता की इच्छा कहाँ है?

बेटे योजना बना लेते हैं, पर सीता की हामी नहीं लेते। उसके सामने जैसे रोटी के सिवा कोई सवाल ही नहीं रखा जाता। माँ-बेटे का रिश्ता सिकुड़कर इतना रह जाता है कि किस घर में कितने दिन खाना है।

कहानीकार यहाँ रोटी के बढ़ते आकार और भार का रूपक देते हैं। पेट भरने की बात इतनी बड़ी बना दी गई कि प्यार और बातचीत उसके नीचे दब गए। यह सचमुच की बड़ी रोटी का दृश्य नहीं है। रिश्ते की गरिमा खाने के हिसाब में सिमट गई है, यही इस रूपक का अर्थ है।

8. फाल्गुन और फीकी लापसी

सीता को याद है कि यह फैसला फाल्गुन में, होली से तीन-चार दिन पहले हुआ था। नाहरसिंहजी वाले दिन उसे लापसी फीकी लगी और कौर निगलना मुश्किल हो गया। यह स्वाद की नहीं, उसके दुख की बात है।

होली पर कैलास की पत्नी ने दाल का हलवा बनाया, फिर भी सीता खुश नहीं हो पाई। उसे लगा कि यह इस घर से अगले हिस्से में जाने का इशारा है। अच्छा पकवान भी सम्मान और अपनापन खोने का दुख नहीं मिटाता। व्याख्या में वह दिन और सीता के मन की हालत, दोनों लिखिए।

9. बच्चों की खुशी और बड़ों का हिसाब

बच्चे दादी से कहते हैं कि अब तुम हमारे घर खाना खाओगी और हम साथ बैठेंगे। उनकी आँखों में प्यार और उत्साह है। पर बड़ों के लिए महीना पूरा होने का मतलब है कि अब जिम्मेदारी दूसरे के सिर जाएगी।

बच्चों के एक खेल में एक भिखारिन को बार-बार दूसरे घर भेजा जाता है। सीता को अपनी हालत ठीक वैसी ही लगती है। खेल का एक मामूली संवाद उसके असली दुख का रूपक बन जाता है। बच्चों के मन में कोई बुरी नीयत नहीं है, चोट सीता के अपने अनुभव से लगती है।

10. पाँच वर्षों का चक्र

एक बेटे से दूसरे, दूसरे से तीसरे के हिस्से में जाते-जाते लगभग पाँच वर्ष बीत जाते हैं। हर महीने जगह बदलने से उसे कभी अपना स्थायी घर महसूस नहीं होता। घर के झगड़े और खाने को लेकर ताने चलते रहते हैं।

सीता को लगता है कि वह कहीं टिक नहीं सकती। हर पारी का अंत अगली जगह की राह और डर में बदल जाता है। शीर्षक के घूमने का एक अर्थ यही चक्र है: अपने ही घर में बेघर होकर एक हिस्से से दूसरे हिस्से में घूमते रहना।

11. रसमलाई के प्रसंग की चोट

सीता बिज्जू के हिस्से में थी, तभी नारायण की पत्नी भँवरी ने बच्चे के जन्मदिन पर रसमलाई भेजी। सीता ने एक ही कौर लिया था कि पुष्पा नाराज हो गई। उस पर अमीरी दिखाने और अपनी पारी में अच्छा न खिलाने जैसे ताने कसे गए।

माँ को मिला छोटा-सा पकवान भी आपसी होड़ और ताने का कारण बन जाता है। सीता की खुशी बीच में ही खो जाती है। चरित्र या घुटन वाले उत्तर में इस प्रसंग से दिखाइए कि घर की कड़वाहट साधारण स्नेह को भी सहज नहीं रहने देती।

12. राधा और भँवरी का झगड़ा

एक बार सीता नारायण के हिस्से में थी। राधा को बुखार था, तो सीता ने कैलास के बच्चों के लिए रोटी बना दी। बाद में बच्चों के झगड़े में इसी बात पर ताने दिए गए कि वह काम एक घर का करती है और खाती दूसरे के हिस्से में है।

सीता की मदद भी परिवारों के हिसाब में बाँट दी जाती है। माँ के लिए सब अपने हैं, पर बहुओं के लिए मेहनत और खाना अलग-अलग परिवार का मामला है। इस घटना से उसका परायापन और गहरा हो जाता है।

13. धरती और आकाश का सिकुड़ना

लगातार उपेक्षा से सीता को लगता है कि धरती अब लंबी-चौड़ी नहीं रही और आकाश भी अनंत नहीं है। भरा-पूरा घर उसे सिर छिपाने की जगह नहीं देता। यह उसके मन की घुटन और घटते रास्तों की तस्वीर है।

धरती या आकाश का आकार सचमुच नहीं बदलता। मन का भाव बाहर के दृश्य में उतर आया है। कहानी के अंत में यही तस्वीर उलट जाती है, जब बाहर का रास्ता चौड़ा और हवा खुली लगती है। इन दोनों स्थितियों की तुलना से शीर्षक का अर्थ साफ होता है।

14. नया प्रस्ताव: पैसे और अलग खाना

आखिर में कैलास प्रस्ताव रखता है कि तीनों बेटे हर महीने पचास-पचास रुपये देंगे। कुल डेढ़ सौ रुपये होंगे। चाय मिलती रहेगी, पर माँ अपना खाना खुद पकाएगी। नारायण मान जाता है और इस बार बिज्जू भी हामी भर देता है।

इस हिसाब से पारी बदलने का चक्र तो रुक सकता था, पर सम्मान और इच्छा का सवाल फिर अनसुना रह गया। क्या वह अकेले खाना बनाना चाहती है, यह कोई नहीं पूछता। कहानी दिखाती है कि पैसे देना अपनेपन से की गई देखभाल की जगह नहीं ले सकता।

15. बिज्जू ने पूछा, पर पूछा नहीं गया

बिज्जू कहता है कि माँ से भी पूछ लेना चाहिए। कैलास जवाब देता है कि माँ किसी बात से मना नहीं करती, असली बात यह है कि हम लोग अच्छे दिखें। सीता चुपचाप तीनों को देखती रहती है।

इस संवाद से पता चलता है कि फैसले किस नजर से लिए जा रहे हैं। माँ की चुप्पी को हामी मान लिया जाता है। दुनिया के सामने जिम्मेदार दिखना उन्हें ज्यादा जरूरी लगता है। उत्तर में रकम के साथ यह भी लिखिए कि फैसले में माँ की आवाज गायब है।

16. सीता अपनी मेहनत को पहचानती है

सीता सोचती है कि वह बैठे-बैठे रोटी नहीं खाती। वह बच्चों की देखभाल करती है और जैसे बन पड़े, घर के बर्तन साफ करती है। अगर ये पैसे उसके काम की मजदूरी ही हैं, तो वह कहीं और भी मेहनत कर सकती है।

यही विचार उसके आत्मसम्मान का मोड़ है। रोटी उसे चाहिए, पर अपमान की शर्त पर मिलने वाली रोटी उसे दुख देती है। अपने योगदान को पहचानकर वह निर्भर बने रहने की मजबूरी पर सवाल उठाती है। यही सोच अगले दिन के फैसले की तैयारी करती है।

17. भोर का प्रस्थान

अगले दिन सीता अपने दो-चार कपड़ों की गठरी बाँधती है और भोर के अँधेरे में ही घर से निकल जाती है। अब उसे आँखों के आगे अँधेरा नहीं दिखता, न धरती-आकाश के बीच घुटन लगती है। रास्ता चौड़ा और चारों ओर हवा खुली लगती है।

कहानी यह नहीं बताती कि वह कहाँ पहुँची। घर से निकलना मृत्यु या धरती में समा जाना भी नहीं है। अंत उसके भीतर के साहस और अपने फैसले का क्षण है। आगे का जीवन आसान होगा, ऐसा कोई भरोसा पाठ नहीं देता।

18. सीता का चरित्र

सीता संवेदनशील, ममतामयी और स्वाभिमानी बूढ़ी माँ है। वह सब बेटों और पोते-पोतियों को अपना मानती है। उपेक्षा के बाद भी घर के काम करती है और झगड़े टालती है। बहुत समय तक अपना दुख चुपचाप सहती है।

पर उसकी चुप्पी हमेशा की कमजोरी नहीं है। अंत में वह अपनी मेहनत और सम्मान का मूल्य समझकर फैसला लेती है। घर छोड़ने में दुख भी है और आत्मविश्वास भी। उसका चरित्र बताता है कि बूढ़े व्यक्ति को खाना पाने वाला शरीर भर समझना उसके पूरे व्यक्तित्व की अनदेखी है।

19. शीर्षक की सार्थकता

धरती कब तक घूमेगी शीर्षक सीता के बार-बार बदलते हिस्सों, उसके डगमगाते जीवन और सहने की सीमा से जुड़ा है। वह कब तक दूसरों की सुविधा के हिसाब से घूमती रहेगी? यह सवाल सीधे उसके आत्मसम्मान तक जाता है।

अंत में वह इस चक्र से बाहर कदम रखती है। तब वही धरती उसे बड़ी और आकाश अनंत लगता है। शीर्षक का सवाल कहानी की घटनाओं और सीता के मन, दोनों को जोड़ता है। उत्तर में महीने की पारी, उपेक्षा और अंत की खुली हवा के उदाहरण दीजिए। पृथ्वी के घूमने की भूगोल वाली बात यहाँ नहीं लिखनी है।

20. शब्द, शैली और परीक्षा

  • घुटन: दम घुटने जैसी मन की बेचैनी
  • आत्मीयता: अपनापन
  • स्वाभिमान: आत्मसम्मान
  • उपेक्षा: उचित ध्यान न देना
  • पारी: बारी
  • निःश्वास: आह, लंबी साँस छोड़ना
  • विकल्प: दूसरा संभव रास्ता

कहानी अन्य पुरुष (वह) में कही गई है, पर सीता के मन के बहुत पास चलती है। यादें, संवाद और खाने के छोटे-छोटे प्रसंग उसका दुख दिखाते हैं। घटनाओं का क्रम याद रखिए: उपेक्षा, महीने-महीने की पारी, पाँच वर्ष, अलग खाने का प्रस्ताव, अपनी मेहनत की पहचान और घर से निकलना। रकम पूछी जाए तो ध्यान रखिए: हर बेटा 50 रुपये देगा और कुल 150 रुपये होंगे।

आगे 14 हल किए गए प्रश्न हैं। उन्हें पढ़कर 20 प्रश्नों की क्विज़ कीजिए।

रोटी से आगे

प्रश्न 1. सीता के लिए रोटी के अलावा क्या जरूरी है? (2 अंक)

उत्तर:

सीता को अपनापन, सम्मान और अपनी बात कहने की जगह चाहिए। खाना मिलने से उसका अकेलापन नहीं मिटता, क्योंकि कोई पास बैठकर उसका हाल तक नहीं पूछता।

पति की याद

प्रश्न 2. पति की स्मृति सीता को क्यों दुखी करती है? (2 अंक)

उत्तर:

पति के जीवित रहते घर में अपनापन था और बच्चों की आवाज सुख देती थी। आज की उपेक्षा से तुलना करने पर वही पुरानी याद उसके दुख को और गहरा कर देती है।

बच्चों की खुशी

प्रश्न 3. बच्चे दादी की पारी बदलने पर क्यों खुश होते हैं? (2 अंक)

उत्तर:

बच्चों को दादी के साथ खाने और रहने में आनंद आता है। वे बड़ों की तरह जिम्मेदारी का हिसाब नहीं लगाते, इसलिए दादी के आने पर उत्साहित हो जाते हैं।

रसमलाई का प्रसंग

प्रश्न 4. रसमलाई के प्रसंग से क्या स्पष्ट होता है? (2 अंक)

उत्तर:

सीता को मिला थोड़ा-सा स्नेह भी बहुओं की होड़ और तानों में बदल जाता है। घर की कड़वाहट के कारण वह उस पकवान का आनंद तक नहीं ले पाती।

राधा के बच्चों के लिए खाना

प्रश्न 5. सीता ने राधा के बच्चों के लिए खाना क्यों बनाया? (2 अंक)

उत्तर:

राधा को बुखार था और कैलास बाहर गया हुआ था। सीता ने बच्चों के लिए रोटी बनाई, क्योंकि वह घर के सब बच्चों को एक जैसा अपना मानती थी।

पचास और डेढ़ सौ

प्रश्न 6. पचास रुपये और डेढ़ सौ रुपये में क्या भेद है? (2 अंक)

उत्तर:

नए प्रस्ताव में हर बेटा महीने के पचास रुपये देगा। तीनों का मिलाकर डेढ़ सौ रुपये होगा। इसी रकम से सीता को अपना खाना खुद बनाना था।

मेहनत की रोटी

प्रश्न 7. सीता अपने भोजन को खैरात क्यों नहीं मानती? (2 अंक)

उत्तर:

सीता बच्चों की देखभाल करती है और घर के बर्तन साफ करने जैसे काम भी करती है। वह समझती है कि उसकी मेहनत भी घर में योगदान है, इसलिए उसकी रोटी खैरात नहीं है।

खुली हवा का भाव

प्रश्न 8. अंत की खुली हवा किस भाव का संकेत है? (2 अंक)

उत्तर:

घर से निकलते समय सीता को रास्ता चौड़ा और हवा खुली लगती है। यह अपमान भरी निर्भरता से बाहर आकर अपना फैसला लेने और स्वाभिमान के एहसास को दिखाता है।

कहानी का सार

प्रश्न 9. कहानी का संक्षिप्त सार लिखिए। (5 अंक)

उत्तर:

बूढ़ी सीता तीन बेटों के भरे-पूरे परिवार में रहती है, फिर भी उपेक्षा से दुखी है। पति के जाने के बाद घर का अपनापन घट गया है। बेटे तय करते हैं कि माँ एक-एक महीना सबके पास रहेगी, पर सीता से उसकी इच्छा नहीं पूछी जाती। पाँच वर्ष तक पारी बदलने और बहुओं के तानों से उसे अपना जीवन भिखारिन जैसा लगता है। फिर बेटे पचास-पचास रुपये देकर उसे अलग खाना बनाने को कहते हैं। सीता समझती है कि उसकी घरेलू मेहनत का भी मूल्य है। अपमान सहकर रहने के बजाय वह भोर में गठरी लेकर निकल जाती है। अंत की खुली हवा उसकी आजादी और आत्मसम्मान का भाव दिखाती है।

सीता का चरित्र-चित्रण

प्रश्न 10. सीता का चरित्र-चित्रण कीजिए। (5 अंक)

उत्तर:

सीता संवेदनशील और ममतामयी बूढ़ी माँ है। सब बेटे और उनके बच्चे उसके अपने हैं। वह घर के काम करती है और जरूरत पड़ने पर बच्चों के लिए खाना भी बनाती है। उपेक्षा और तानों से दुखी होकर भी वह बहुत समय तक झगड़ा नहीं करती। पति की याद और पुराने घर का अपनापन उसे बार-बार याद आता है। बेटे उसकी चुप्पी को हामी समझते हैं, पर भीतर उसका स्वाभिमान जीवित है। अलग खाने का प्रस्ताव सुनकर वह अपनी मेहनत का मूल्य पहचानती है। अंत में घर से निकलना उसका अपना फैसला है। सीता का चरित्र बूढ़े व्यक्ति की गरिमा, स्नेह की जरूरत और अपमान भरी निर्भरता से बाहर आने का साहस दिखाता है।

बच्चे और बड़े

प्रश्न 11. बच्चों और बड़ों की प्रतिक्रिया में अंतर स्पष्ट कीजिए। (5 अंक)

उत्तर:

दादी की पारी बदलने पर बच्चे खुश होते हैं। वे उसके साथ खाना खाना और समय बिताना चाहते हैं। उनके लिए दादी स्नेह का रिश्ता है। बड़े लोग महीने और खर्च का हिसाब लगाते हैं। एक परिवार को लगता है कि जिम्मेदारी दूसरे के पास जाने से राहत मिलेगी। बहुओं की आपसी होड़ सीता को भी तानों में घसीट लेती है। बच्चों के भिखारिन वाले खेल का एक मामूली वाक्य उसके असली जीवन से जुड़ जाता है। उसे लगता है कि वह भी एक घर से दूसरे घर भेजी जाने वाली स्त्री है। इस अंतर से साफ है कि सीता को खाने के साथ सहज प्रेम चाहिए, जो बच्चों के व्यवहार में ज्यादा दिखता है।

भोजन के प्रसंग

प्रश्न 12. भोजन के प्रसंग कहानी का अर्थ कैसे खोलते हैं? (5 अंक)

उत्तर:

कहानी में रोटी पेट भरने की चीज भर नहीं रहती। उसी के नाम पर माँ को अलग-अलग हिस्सों में बाँट दिया जाता है। पारी तय होने के बाद सीता को लापसी फीकी लगती है। होली का हलवा भी उसे खुशी नहीं देता, क्योंकि उसके साथ घर बदलने का दुख जुड़ा है। रसमलाई का छोटा-सा प्रसंग ताने और होड़ में बदल जाता है। अंत में पैसे देकर अपना खाना बनाने का प्रस्ताव उसे अपनी मेहनत पर सोचने को मजबूर करता है। इन घटनाओं से साफ होता है कि पकवान का स्वाद सम्मान की जगह नहीं ले सकता। खाना तभी अपना लगता है जब उसके साथ आदमी की गरिमा और अपनापन भी हो।

शीर्षक की सार्थकता

प्रश्न 13. शीर्षक धरती कब तक घूमेगी की सार्थकता लिखिए। (5 अंक)

उत्तर:

धरती कब तक घूमेगी में घूमना सीता के अस्थिर जीवन से जुड़ा है। वह एक बेटे के हिस्से से दूसरे के और फिर तीसरे के पास जाती है। बार-बार बदलती पारी में उसे अपना स्थायी घर नहीं मिलता। रोटी का हिसाब रिश्तों पर भारी पड़ता है और उसकी इच्छा अनसुनी रहती है। शीर्षक पूछता है कि यह निर्भरता और अपमान का चक्र कब तक चलेगा। अंत में सीता खुद इससे बाहर निकलने का फैसला करती है। घर में छोटी लगने वाली धरती और सीमित आकाश अब विशाल दिखते हैं। इस तरह शीर्षक बाहर की घटनाओं और मन की घुटन, दोनों को जोड़ता है। यह भूगोल का नहीं, मनुष्य की गरिमा का सवाल है।

अंतिम दृश्य

प्रश्न 14. कहानी के अंतिम दृश्य का महत्व स्पष्ट कीजिए। (5 अंक)

उत्तर:

बेटों के नए प्रस्ताव के बाद सीता अपने काम और सम्मान के बारे में सोचती है। वह बच्चों को सँभालती है और घर के काम करती है, इसलिए अपनी रोटी को खैरात नहीं मानती। अगर मेहनत करके ही पेट भरना है, तो वह कहीं और भी काम कर सकती है। अगले दिन भोर में वह थोड़े-से कपड़े बाँधकर घर से निकल जाती है। जो आकाश पहले सीमित और धरती छोटी लगती थी, अब वही विशाल लगती है। खुली हवा उसे अपने फैसले की आजादी का एहसास देती है। यह अंत मृत्यु या किसी नए घर में पहुँचने की घटना नहीं है। आगे की कठिनाइयाँ अनकही हैं, पर उस पल सीता अपने स्वाभिमान के साथ खड़ी है।