पूरा पाठ एक नजर में
लेखक और पाठ। धरती कब तक घूमेगी राजस्थानी के प्रमुख कहानीकार साँवर दइया की कहानी है। यह समकालीन भारतीय साहित्य के अप्रैल–जून 1983 अंक से ली गई है। लेखक ने खुद इसका राजस्थानी से हिंदी अनुवाद किया है। कहानी बूढ़ी माँ सीता के जीवन में खाने, सम्मान और अपनेपन का अंतर दिखाती है। भरा-पूरा परिवार होने पर भी वह खुद को पराया महसूस करती है। शीर्षक का घूमना पृथ्वी की गति की बात नहीं है। यह एक बेटे के हिस्से से दूसरे के हिस्से में घूमती माँ के डगमगाते जीवन का भाव है।
परिवार और अकेलापन। सीता विधवा है। उसके तीन बेटे हैं: कैलास, नारायण और बिज्जू। कैलास की पत्नी राधा है, नारायण की भँवरी और बिज्जू की पुष्पा। घर में बच्चे भी हैं। बाहर वालों को परिवार खाता-पीता लगता है। सीता को दोनों समय रोटी मिलती है, पर कोई पास बैठकर हाल नहीं पूछता। उसकी इच्छा और मन की जरूरत का किसी को ध्यान नहीं। उसे वह समय याद आता है जब पति जीवित थे, घर अपना लगता था और बच्चों की आवाज सुख देती थी। काला ओढ़ना इसी याद और विधवा जीवन से जुड़ा है।
पहला फैसला। कैलास भाइयों को बुलाकर कहता है कि माँ की जिम्मेदारी अकेले उसकी नहीं है। नारायण मान जाता है और बिज्जू चुप रहता है। तय होता है कि तीनों माँ को एक-एक महीना अपने पास रखेंगे। सीता से नहीं पूछा जाता कि उसे यह मंजूर है या नहीं। माँ-बेटों का रिश्ता खाने के हिसाब में सिमट जाता है। रोटी का बढ़ता आकार और भार इसी विडंबना का रूपक है। कर्तव्य बाँटने के साथ उस व्यक्ति की इच्छा सुनना भी जरूरी था, और यही बात इस फैसले में गायब है।
लापसी, हलवा और पारी। फाल्गुन का समय था और होली आने में तीन-चार दिन बाकी थे। नाहरसिंहजी वाले दिन सीता को लापसी फीकी लगी और कौर गले में अटकने लगा। खाने का स्वाद उसके दुख से जुड़ गया। होली पर राधा दाल का हलवा बनाती है, पर सीता का मन नहीं बदलता। अगले हिस्से में जाना उसे विदाई और अस्थिरता जैसा लगता है। बच्चे दादी को अपने पास पाकर साथ खाने की खुशी देखते हैं, जबकि बड़े गिनते हैं कि महीने भर बाद जिम्मेदारी दूसरे के सिर जाएगी।
लंबा चक्र और ताने। पारी बदलते-बदलते लगभग पाँच वर्ष बीत जाते हैं। बच्चों के भिखारिन वाले खेल में एक घर छोड़कर दूसरे घर जाने की बात सीता को अपनी ही कहानी लगती है। जब वह बिज्जू के हिस्से में थी, भँवरी ने रसमलाई भेजी, और एक कौर लेते ही पुष्पा के ताने शुरू हो गए। एक बार राधा के बुखार में वह बच्चों के लिए रोटी बनाती है, तो उस पर एक घर का काम करने और दूसरे घर में खाने का आरोप लगता है। वह सबको अपना मानती है, पर उसकी मदद भी परिवारों के हिसाब में बाँट दी जाती है।
सिकुड़ता संसार। सीता को लगता है कि धरती छोटी हो गई है और आकाश सीमित। आकार सचमुच नहीं बदला, यह उसकी घुटन का अनुभव है। भरे घर में भी उसके लिए अपनेपन की कोई जगह नहीं बची। खाना कभी अच्छा मिलता है, कभी साधारण, पर उसकी शिकायत पकवान की नहीं है। उसे किसी का अपना होने का एहसास चाहिए। चरित्र-चित्रण में उसकी ममता और सेवा के साथ इस जरूरत को भी लिखिए। वह बहुत समय तक चुप रहती है, पर भीतर से अपना सम्मान खोना स्वीकार नहीं कर पाती।
दूसरा प्रस्ताव। कैलास कहता है कि तीनों भाई हर महीने पचास-पचास रुपये देंगे। कुल डेढ़ सौ रुपये होंगे। चाय मिलती रहेगी, बाकी खाना सीता खुद पकाएगी। नारायण और बिज्जू मान जाते हैं। बिज्जू माँ से पूछने को कहता है, पर कैलास बात टाल देता है। सीता की चुप्पी को हामी मान लिया जाता है। इस बार सीता सोचती है कि वह बच्चों की देखभाल और घर का काम करती है, बैठे-बैठे रोटी नहीं खाती। अगर ये पैसे मजदूरी हैं, तो वह कहीं और भी काम कर सकती है। अपनी मेहनत की यही पहचान आत्मसम्मान के फैसले में बदल जाती है।
अंत और अर्थ। अगले दिन भोर में सीता थोड़े-से कपड़ों की गठरी बाँधकर निकल जाती है। उसे रास्ता चौड़ा, धरती बड़ी और हवा खुली लगती है। मन की घुटन हटते ही वही बाहर की दुनिया बदली हुई दिखती है। यह मृत्यु, धरती में समाना या किसी नए आश्रय में पहुँचना नहीं है। आगे का जीवन अनकहा है। पर उस पल सीता अपमान भरी निर्भरता के चक्र से बाहर आकर अपना फैसला लेती है। शीर्षक की सार्थकता लिखते समय पारी का चक्र, सहने की सीमा और अंत का स्वाभिमान जोड़िए। रकम पूछी जाए तो याद रखिए कि पचास हर बेटे का हिस्सा है और डेढ़ सौ कुल योगदान।
पात्र और घटनाक्रम
| विषय | याद रखिए |
|---|---|
| लेखक, मूल भाषा | साँवर दइया, राजस्थानी |
| हिंदी अनुवाद | लेखक ने खुद किया |
| माँ | सीता |
| बेटे | कैलास, नारायण, बिज्जू |
| बहुएँ (इसी क्रम में) | राधा, भँवरी, पुष्पा |
| पहली व्यवस्था | एक-एक महीना बारी से रहना |
| समय | फाल्गुन, होली के आसपास |
| लंबा चक्र | लगभग पाँच वर्ष |
| दूसरी व्यवस्था | हर बेटे से पचास, कुल डेढ़ सौ |
| अंत | भोर में गठरी लेकर घर छोड़ना |
विचारों का क्रम: अपनापन घटना, पारी का फैसला, खाने पर ताने, अलग खाने का प्रस्ताव, अपनी मेहनत की पहचान और स्वाभिमान का कदम।
शब्द और प्रतीक
शब्द: आत्मीयता यानी अपनापन, उपेक्षा यानी ध्यान न देना, स्वाभिमान यानी आत्मसम्मान, पारी यानी बारी, घुटन यानी बँधे हुए और बेबस होने की बेचैनी।
प्रतीक:
- रोटी: शरीर की जरूरत, जिसे रिश्ते का पूरा अर्थ बना दिया गया
- घूमना: एक हिस्से से दूसरे हिस्से में डगमगाता जीवन
- सिकुड़ती धरती, सीमित आकाश: मन की घुटन
- खुली हवा, चौड़ा रास्ता: अपने फैसले की आजादी का एहसास
शैली: कहानी अन्य पुरुष (वह) में कही गई है, पर सीता की यादों और विचारों के बहुत पास चलती है। संवाद और खाने के छोटे-छोटे प्रसंग समाज की बड़ी सच्चाई खोल देते हैं।
उत्तर लिखने के सूत्र
घुटन: खाना है, पर अपनापन नहीं, इच्छा पूछी नहीं जाती, फिर पारी और ताने।
फीकी लापसी: नाहरसिंहजी वाला दिन, पारी का फैसला, उदासी और गले में अटकता कौर।
बुरा दिन: कैलास का भाइयों को बुलाना, एक-एक महीने का फैसला, माँ की हामी गायब।
चरित्र: ममता, मदद, सहनशीलता और अंत का स्वाभिमान। हर गुण के साथ उसका प्रसंग दीजिए।
शीर्षक और अंत: निर्भरता का चक्र, अपनी मेहनत का मूल्य, घर से बाहर कदम और खुली हवा।
अंत के आगे क्या हुआ, यह अपनी ओर से मत जोड़िए। खाना देना और सम्मान भरा रिश्ता रखना, दोनों अलग जरूरतें हैं।
अब 25 प्रश्नों की क्विज़ कीजिए।