पूरा पाठ एक नजर में
लेखक और कथा। माँ के लेखक गुजराती कथाकार ईश्वर पेटलीकर हैं। खून की सगाई उनकी प्रसिद्ध कहानी है और जनमटीप प्रसिद्ध उपन्यास। यह कहानी गोपालदास नागर द्वारा संपादित और अनूदित कहानी-संग्रह माँ से ली गई है। हम इसका हिंदी अनुवाद पढ़ते हैं। कहानी एक बूढ़ी माँ की लगातार सेवा, बेटी के भविष्य की चिंता और बिछोह के दुख को दिखाती है। अस्पताल में भर्ती का फैसला उसके लिए कोई साधारण काम नहीं है। उसे अपने सबसे करीबी रिश्ते को किसी और के भरोसे छोड़ना पड़ता है।
मंगु और परिवार। मंगु बोल नहीं पाती और अपनी रोज की जरूरतें खुद नहीं सँभाल पाती। माँ उसे खिलाती है, साफ करती है, कपड़े बदलती है और अपने पास सुलाती है। उसके अलावा दो बेटे और एक बेटी कमु हैं। बेटे शहर में काम करते हैं और बड़ी बेटी ससुराल में है। माँ बाकी बच्चों को भूली नहीं है। मंगु को ज्यादा मदद चाहिए, इसलिए ज्यादा समय उसी पर जाता है। बहुएँ शिकायत करती हैं कि माँ पोते-पोतियों से ज्यादा ध्यान मंगु पर देती है। यहाँ सेवा की जरूरत और सबको बराबर समय देने की इच्छा, दो अलग बातें हैं।
अस्पताल को लेकर डर। माँ सोचती है कि जब वह खुद माँ होकर सेवा करती है, तो किसी कर्मचारी को उतनी चिंता क्यों होगी। उसे भूख, सफाई और कपड़ों की उपेक्षा का डर है। इसी डर से वह अस्पताल की तुलना गोशाला से करती है। यह उसका शुरुआती अविश्वास है, अस्पताल का सच नहीं। कमु भविष्य का सवाल उठाती है कि माँ हमेशा साथ नहीं रहेगी, तब मंगु को कौन सँभालेगा। वह अस्पताल में मंगु की आदतें सुधरने की बात भी कहती है। उसकी कठोर भाषा के भीतर देखभाल की व्यावहारिक चिंता है।
आशा और कुसुम। माँ तरह-तरह के उपाय करती रहती है। ज्योतिषी ने अगहन में सुधार की बात कही, तो वह महीना उसकी उम्मीद का प्रतीक बन गया। मंगु की छोटी-सी हरकत को भी वह सुधार मान लेती है। फिर गाँव की कुसुम अस्पताल में रहकर सुधर जाती है। माँ उसे घर बुलाकर कर्मचारियों के व्यवहार के बारे में पूछती है। धैर्य और सेवा की बात सुनकर उसे भरोसा होता है। अपनी बढ़ती उम्र और आगे की जिम्मेदारी की चिंता भी उसे है। वह मंगु को एक और मौका देने का मन बनाती है, पर कहीं खुद थक तो नहीं गई, यह शक उसे अपराधबोध से भर देता है।
भर्ती की तैयारी। माँ बड़े बेटे को पत्र लिखवाकर बुलाती है। बेटा जल्दी इंतजाम कर देता है। माँ सोचती है कि इतनी जल्दी, इस जाड़े में बेटी को क्यों भेज रही है, रात को उसे ओढ़ाएगा कौन। वह फैसला रोकना चाहती है, पर कह नहीं पाती। मंगु नए कपड़ों के रंग देखकर खुश है और माँ रो रही है। बेटे को भी दुख है और वह आँसू छिपाता है। ट्रेन में लोगों की सुनी-सुनाई बातें माँ के पुराने डर को फिर जगा देती हैं। उसे लगता है कि वह अपनी बेटी को बेसहारा छोड़ रही है।
अस्पताल का व्यवहार। माँ देखती है कि परिचारिका एक रोगिणी पर गुस्सा करने के बजाय उसका मुँह धुलवाकर पोंछती है। मंगु को पास बैठकर खिलाने और रात में देखने का भरोसा मिलता है। माँ उसकी रोशनी, गीले कपड़ों और खाने की आदतें बताती है। मंगु सूखी रोटी नहीं खाती, इसलिए दूध या दाल के साथ देने को कहती है। डॉक्टर कहते हैं कि माँ उन्हें बेटे जैसा समझे, और मेट्रन खुद को मंगु की नई माँ बताती है। परिचारिका रूमाल से ध्यान खींचकर उसे प्यार से भीतर ले जाती है। पर माँ कमरा नहीं देख पाती, इसलिए कुछ शक बच जाता है।
घर की रात और बेटे की प्रतिज्ञा। लौटकर माँ खाना नहीं खाती। मंगु का सूना बिछौना उसे बेचैन कर देता है। वह सोचती है कि बेटी को नींद आई होगी या नहीं, गीले कपड़े बदले गए होंगे या नहीं। खुद को उसे छोड़ आने का दोष देती है। माँ की सिसकियाँ सुनकर बेटा उसका दुख समझता है। वह ठान लेता है कि मंगु को जीवन भर सँभालेगा, और पत्नी सफाई न करे तो खुद करेगा। वह माँ को सोने देना चाहता है, इसलिए यह बात उसी समय नहीं कह पाता।
अंत और शीर्षक। सुबह माँ डरकर मंगु को बचाने के लिए पुकारने लगती है। आखिरी वाक्य इशारा करता है कि बिछोह, चिंता और अपराधबोध की गहरी चोट से उसका संतुलन टूट गया। यह मंगु की मृत्यु का सबूत नहीं है, और उसके इलाज का आगे का नतीजा भी नहीं बताया गया। अंत अचानक लगता है, पर माँ की बेचैन रात उसकी तैयारी कर चुकी होती है। माँ शीर्षक सेवा, ममता और भीतर के संघर्ष को केंद्र में रखता है। उत्तर में हर पात्र की अलग चिंता लिखिए, और अंत में अपनी ओर से कोई घटना मत जोड़िए।
पात्र, संबंध और घटनाएँ
| विषय | याद रखिए |
|---|---|
| मूल लेखक, भाषा | ईश्वर पेटलीकर, गुजराती |
| हिंदी संकलन के संपादक-अनुवादक | गोपालदास नागर |
| माँ की संतानें | मंगु सहित चार, मंगु के अलावा तीन |
| कमु | मंगु की बड़ी बहन |
| कुसुम | सुधार का उदाहरण, परिवार की बेटी नहीं |
| अगहन | माँ की आशा का महीना |
| बड़ा बेटा | भर्ती का इंतजाम, फिर खुद सेवा की प्रतिज्ञा |
| परिचारिका | रूमाल दिखाकर प्यार से मंगु को भीतर ले जाती है |
| मेट्रन | नई माँ होने का भरोसा |
| अंत | माँ की बदली हालत, मंगु की मृत्यु नहीं बताई गई |
घटनाओं का क्रम: सेवा, अविश्वास, कुसुम से आशा, फैसला और अपराधबोध, विदाई, बेचैन रात और करुण अंत।
शब्द और कथा-शैली
शब्द: ममता यानी संतान के प्रति स्नेह, संवेदना यानी दूसरे के दुख को महसूस करना, दुविधा यानी दो विकल्पों के बीच उलझन, अपराधबोध यानी खुद को दोषी मानना, आश्वासन यानी भरोसा दिलाने वाली बात।
शैली: कहानी अन्य पुरुष (वह) में कही गई है, पर नजर माँ के मन के पास रहती है। छोटे-छोटे व्यवहारों से भाव दिखाए गए हैं, और संवादों में अलग-अलग पक्ष सामने आते हैं।
भावुक दृश्य:
- नए कपड़ों पर बेटी की खुशी और माँ के आँसू
- आधा खुला दरवाजा
- घर का सूना बिछौना
- बेटे की अनकही प्रतिज्ञा
वाक्य-अभ्यास: "माँ सेवा करती है" वर्तमान काल है। "बेटा घर आया" भूतकाल है। "परिचारिका भोजन देगी" भविष्यत् काल है।
प्रश्न में पुराने शब्द हों तो उसकी माँग समझिए, पर अपने उत्तर की भाषा सम्मानपूर्ण रखिए।
लिखित उत्तर के मुख्य सूत्र
अस्पताल का विरोध: खुद सेवा करने का अनुभव, दूसरों पर अविश्वास, खाने और सफाई में लापरवाही का डर।
फैसले का बदलना: कुसुम का सुधार, कर्मचारियों के बारे में जानकारी, बढ़ती उम्र और आगे की चिंता, फिर एक और कोशिश।
परिवार का अंतर: माँ की लगातार सेवा, दूसरों की व्यावहारिक चिंता और सीमित देखभाल, और अंत में बेटे की संवेदना में बदलाव।
कर्मचारी: धैर्य, सफाई, खिलाने का भरोसा, रूमाल और नई माँ का संबोधन।
अंत: बिछोह, चिंता और अपराधबोध मिलकर माँ की हालत में दुखद बदलाव लाते हैं।
शीर्षक या अंत पर लंबे उत्तर में घटना का उदाहरण और उसका भाव, दोनों लिखिए। मंगु का ठीक होकर लौटना या मरना पाठ में नहीं है, ऐसी बात अपनी ओर से मत गढ़िए।
अब 25 प्रश्नों की क्विज़ कीजिए।