कविता (Poetry): आठों कविताओं का सारांश

कविता: आठ कविताएँ, एक साथ

Panorama English Book, Part II की आठों कविताएँ यहाँ पुस्तक के क्रम में हैं। हर कविता का भाव, परीक्षा के तथ्य और 2 अंक का एक उत्तर दोहराइए, फिर आख़िर की तालिका से कवि और पंक्तियाँ पक्की कीजिए।

God Made the Country (William Cowper)

• सार: गाँव ईश्वर ने बनाया और शहर मनुष्य ने। कवि शहर वालों (town-dwellers) से बात करता है, गाँव के सहज जीवन की प्रशंसा करता है और शहर के आलसी अमीरों पर व्यंग्य (irony) करता है।
• पहली पंक्ति: God made the country, and man made the town.
• health और virtue: कवि इन्हें gifts कहता है। जीवन सबको bitter draught देता है, और यही दोनों उसे sweet बनाते हैं। ये सबसे ज़्यादा fields and groves में मिलते हैं।
• शहर के अमीर: ये chariots and sedans में घूमते हैं, बस idleness की थकान जानते हैं और वही दृश्य देखते हैं जो art बनाती है।
• गाँव: noon में groves pensive wanderer को सांत्वना देते हैं। शाम की रोशनी moonbeam है और संगीत birds warbling।
• शहर का शोर: lamps softer satellite (चाँद) को eclipse करते हैं। thrush डरकर उड़ जाती है और offended nightingale शहर में mute हो जाती है।

प्रश्न (2 अंक): What are the birds scared of?

उत्तर: The birds are scared of the noise of the town. The loud songs of town people confuse the sweet notes of the birds. So the thrush flies away in fear, and the hurt nightingale becomes silent.

Ode on Solitude (Alexander Pope)

• सार: सच्चा सुख थोड़े में संतोष, सादगी और एकांत में है। पहले चार stanzas में एक happy man का चित्र है, और आख़िरी stanza में कवि अपने लिए वैसा ही जीवन माँगता है।
• कवि और ode: Pope अठारहवीं सदी के आरंभ के बड़े satirist थे, साथ में critic भी। Ode किसी व्यक्ति या वस्तु को संबोधित कविता है। कविता में 5 stanzas और 20 पंक्तियाँ हैं, तुक ज़्यादातर abab।
• happy man: उसकी wish and care बस a few paternal acres तक है, और वह अपनी native air में content है। herds से milk, fields से bread, flocks से attire, और trees गर्मी में shade व सर्दी में fire देते हैं।
• blest man: वह unconcernedly देखता है कि hours, days, and years, slide soft away। उसके पास health of body, peace of mind, quiet दिन और sound sleep है। Study and ease से sweet recreation मिलती है, और innocence के साथ meditation उसे सबसे ज़्यादा सुख देती है।
• कवि की इच्छा: unseen, unknown जीना, unlamented मरना, संसार से चुपचाप steal करना, और क़ब्र पर not a stone।

प्रश्न (2 अंक): How do the trees help a happy man?

उत्तर: The trees help the happy man in two ways. In summer they give him cool shade. In winter they give him wood for fire, which keeps him warm. Thus his own trees meet his needs in both seasons.

Polythene Bag (Durga Prasad Panda)

• सार: मन की चोट (hurt) polythene bag जैसी है। वह न घुलती है, न मिटती है, भीतर दबी रहकर पीड़ा देती रहती है। कविता polythene से पर्यावरण को होने वाले नुकसान की ओर भी ध्यान खींचती है।
• कवि: ओड़िया (Oriya) साहित्य के प्रमुख नाम, मुख्य रूप से linguist। वे अंग्रेज़ी में भी कविता लिखते हैं। प्रसिद्ध रचनाएँ Sawarani और Rays।
• polythene bag: यह earth's crust में कभी dissolve नहीं होता। छूने पर squeaky noise करता है, जलाने पर pungent smell (पुस्तक की glossary में poisonous) छोड़ता है, और छोड़ देने पर पर्यावरण को pollute करता है।
• चोट का सच: थोड़ी warmth मिलते ही चोट melts down, पर grief's garbage bin में germs of the disease बढ़ते रहते हैं। Bag भीतर buried रहता है, और hurt से होने वाली pain again and again लौटती है।
• अलंकार: पहली पंक्ति 'Hurt' is such a strange polythene bag में metaphor है। Just like the polythene bag / his 'hurt' too melts down में simile है।

प्रश्न (2 अंक): Where is the polythene bag buried?

उत्तर: The polythene bag remains buried within, that is, deep inside. In the poem, the bag stands for hurt. So the poet means that hurt lies buried deep in a person's mind, and its pain keeps coming back.

Thinner than a Crescent (Vidyapati)

• सार: Krishna से बिछड़ी Radha का दुख। पूरी कविता एक report है, जो Radha का एक मित्र दौड़कर Lord Krishna को देता है। इस मित्र का नाम नहीं दिया गया (anonymous)।
• कवि: Vidyapati का जन्म Madhubani के गाँव Bisapi में हुआ। वे pangs of separation के वर्णन के लिए प्रसिद्ध हैं और Jayadeva की परंपरा में लिखते हैं। उनका ध्यान Radha के प्रेम की intense passion पर है।
• Radha की हालत: Her tears carved a river (hyperbole)। वह उस नदी के किनारे brood करती है और hurt and confused है। एक बात पूछिए तो वह दूसरी बात करने लगती है।
• मित्रों की आशा: उन्हें विश्वास है कि joy may come again, पर कभी-कभी वे banish hope कर देते हैं और cease to care।
• पुकार: मित्र Krishna को "O Madhava" कहकर पुकारता है। Radha हर दिन दुबली हो रही है, thinner than the crescent in the sky। शीर्षक इसी पंक्ति से आया है।

प्रश्न (2 अंक): Why is Radha crying?

उत्तर: Radha is crying because she is separated from Lord Krishna. He has not met her for some time, and she has taken it to heart. She weeps so much that her tears seem to carve a river.

The Empty Heart (Periasamy Thooran)

• सार: मनुष्य का insatiable greed, जो अंत में उसी का नाश कर देता है। मूल तमिल कविता का नाम Kurai Kudam है।
• कवि: तमिल लेखक, दस खंडों वाले विश्वकोश Kalai Kazhanjiyam के संपादक। prose-poem और sonnet, दोनों में सफल।
• वरदान: आदमी rich, but not content है। वह morning, noon and night कल्पवृक्ष (Kalpaka) से a pot of gold माँगता है। प्रार्थना sevenfold पूरी होती है: seven silver pitchers, हर एक glistening gold coins से to the brim भरा। फिर "unkind" Tree आठवाँ half-full घड़ा जोड़ देता है।
• पतन: The demon Desire उसे पागल कर देती है। वह सात भरे घड़े clean forgot कर देता है, माँ, पत्नी और बच्चों से विदा ले लेता है, before cock-crow से past midnight तक काम करता है, health बर्बाद करता है, conscience बेच देता है और by hook or crook सिक्के बटोरता है। घड़ा भरने से पहले ही वह मर जाता है।
• सीख: Greed is endless, but life is not. Half-filled purse में कोई बुराई नहीं, the void in the heart ही curse है।

प्रश्न (2 अंक): How did the rich man wreck his health?

उत्तर: The rich man wrecked his health in his greed for gold. He rose before cock-crow and worked till past midnight. He did not eat, drink or sleep properly. So his body became weak and broken.

Koel (Puran Singh)

• सार: प्रेम की आग जलाती भी है और नया जीवन भी देती है। कोयल अपने Beloved के लिए बेचैन है, और प्रकृति की सुंदरता उसकी तड़प और बढ़ाती है।
• बनावट: कविता दो भागों में है। भाग I में कवि कोयल से प्रश्न पूछता है, भाग II में कोयल उत्तर देती है। पूरी कविता आग की छवियों (fire imagery) से भरी है।
• भाग I: कवि पूछता है कि कौन-सी lightning गिरी, किसने पंख singed किए। कोयल fresh, yet charred है। वह mango-leaves में छिपकर गाती है, और उसकी high-pitched strains कवि की soul में a thousand memories जगाती हैं। roses जल रहे हैं, shades of mangoes भी, और कोयल a rain of sparks है।
• भाग II: the Fire of Love ने उसके पंख जलाए और उसे anew बनाया। वह कहती है "I am restless!" और पूछती है कि उसका Beloved कहाँ है। mango-blossoms उसकी आग भड़काते हैं: The greener the garden, the brighter burns my heart!

प्रश्न (2 अंक): Do you think that the Koel symbolises true love?

उत्तर: Yes, I think the Koel symbolises true love. True love brings both pain and new life. The Fire of Love has charred her wings but made her new. She keeps searching for her Beloved with a restless heart.

The Sleeping Porter (Laxmi Prasad Devkota)

• सार: एक ग़रीब पहाड़ी porter की कठिन मेहनत, उसका साहस और दिन भर की थकान के बाद गहरी नींद। कवि के मन में उसके लिए सहानुभूति (sympathy) भी है और प्रशंसा (admiration) भी।
• कवि: जन्म 12 November 1909 को Kathmandu में, 1929 में Patna University से B.A.। 1948 में Nepal के पहले national poetry festival की अध्यक्षता की, फिर वाराणसी में Yugvani का संपादन किया।
• बोझ: पीठ (back) पर twenty-five kilo, रीढ़ double bent, winter की बर्फ़ में छह मील की चढ़ाई, और शरीर frail। फिर भी वह challenging the mountain है।
• हालत: काली, sweat-stained टोपी, शरीर पर fleas and lice, sulphur-like sour smell, फिर भी what a stout human figure! उसका दिल bird की तरह twittering और panting है।
• घर: cliff पर hut है। बेटा ठंड से काँप रहा है, घर में woes of hunger है, और माँ nettles and vines ढूँढ रही है।
• अंत: porter hero of the mountain और proud conqueror of nature है। नीचे snow-clad peaks हैं और ऊपर star-studded lid of night। गहरी slumber में वह नींद के rich kingdom पर राज करता है।

प्रश्न (2 अंक): Who is the proud conqueror of nature?

उत्तर: The porter is the proud conqueror of nature. He is poor and his body is frail. Yet he carries a twenty-five kilo load six miles up the snowy mountain in winter. So the poet calls him a hero.

Martha (Walter de la Mare)

• सार: कहानी सुनाने का जादू। Martha की कहानियाँ बच्चों को असली दुनिया से उठाकर सपनों जैसी, बीते ज़माने की दुनिया में ले जाती हैं।
• कवि: modern poet, जो conjurer की तरह atmosphere of mystery रचते हैं। उनकी दूसरी कविताएँ हैं The Listener, The Scarecrow और Arabia।
• Martha: "Once…Once upon a time…" से शुरू करके वह hazel glen में over and over again कहानियाँ सुनाती थी। उसकी clear grey eyes और कहानियाँ tranquil as dreams थीं। वह two slim hands बाँधकर बैठती थी, और उसकी voice, narrow chin और grave small lovely head शब्दों का आधा अर्थ कह देते थे।
• कहानी का असर: कहानी like a dream you dream in the night लगती थी। Fairies and gnomes stole out in the leaf-green light। फिर hazel, summer sun और सब कुछ ओझल हो गया, और बच्चों के hearts stood still in the hush of an age gone by।
• स्वर और अलंकार: शुरुआत शांत और ख़ुश है, अंत गहरे सन्नाटे और हल्की उदासी में। कविता में तीन simile हैं और हर stanza की तुक abcb है।

प्रश्न (2 अंक): How does the poem 'Martha' end?

उत्तर: The poem ends in deep silence. As Martha's voice goes on, the glen, the summer sun and everything else are forgotten. The children's hearts stand still, like clouds high in the sky, in the hush of an age gone by.

एक नज़र में: आठों कविताएँ

आम गलतियाँ, सही रूप में

1. Ode on Solitude में herds (cattle) से milk मिलता है और flocks से attire, यानी कपड़े।
2. Alexander Pope को मुख्य रूप से satirist के रूप में याद किया जाता है।
3. Ode on Solitude में steal का अर्थ चुपके से निकल जाना है, और lie का अर्थ क़ब्र में लेटे रहना।
4. The Empty Heart के घड़े silver के थे, और उनमें gold coins भरे थे।
5. God Made the Country में softer satellite चाँद है, जिसे शहर के lamps ढक देते हैं।
6. Polythene Bag की पहली पंक्ति metaphor है, और "Just like…" वाली पंक्ति simile।
7. The Sleeping Porter में stout का अर्थ strong और brave है, क्योंकि porter का शरीर तो frail है।
8. Walter de la Mare की कविता में atmosphere of mystery रहता है, और stole out का अर्थ है चुपचाप बाहर आना।

अब किसी एक अभ्यास सेट को घड़ी लगाकर हल कीजिए।