वर्णिका: पाँच कहानियों का सारांश

वर्णिका एक नज़र में

वर्णिका भाग 2 की पाँचों कहानियाँ दूसरी भारतीय भाषाओं से हिंदी में आई हैं: कन्नड़, उड़िया, गुजराती, तमिल और राजस्थानी। बोर्ड इनसे लेखक, मूल भाषा, अनुवादक और पात्रों के वस्तुनिष्ठ प्रश्न और 2 अंक के छोटे उत्तर पूछता है। हर कहानी की घटना, उसका कारण और उसका मानवीय अर्थ साथ-साथ याद कीजिए।

पाठ 1: दही वाली मंगम्मा (श्रीनिवास)

• लेखक और अनुवाद: श्रीनिवास का पूरा नाम मास्ती वेंकटेश अय्यंगार है। वे कन्नड़ के साहित्यकार हैं, जन्म 6 जून 1891 को कोलार में। कहानी कन्नड़ कहानियाँ संकलन से है और हिंदी अनुवाद बी० आर० नारायण का है।
• कथा: कहानी एक शहरी गृहिणी "मैं" बनकर सुनाती है, जिसके यहाँ मंगम्मा दही बेचने आती है। बहू नंजम्मा अपने बेटे को बहुत पीटती है, मंगम्मा रोकती है और बहू इसे अपने अधिकार में दखल मानती है। बेटा पत्नी का पक्ष लेता है, तो मंगम्मा अलग रहने लगती है।
• अकेलेपन के प्रसंग: बचत के पैसों से वह अपने लिए मखमली जाकिट सिलवाती है। गाँव का जुआरी रंगप्पा उसकी बचत पर नजर रखता है, कर्ज माँगता है और गलत ढंग से पास आना चाहता है।
• वापसी: नंजम्मा बच्चे को दादी के पास जाने के लिए उकसाती है। पोते की जिद से मंगम्मा घर लौटती है। अब वह घर में खाना बनाती है और नंजम्मा दही बेचने जाती है, यानी पैसों की डोर बहू के हाथ आ जाती है।
• केंद्रीय भाव: ममता, स्वाभिमान और घर में अपनी जगह की चाह। कहानी दोनों पक्ष दिखाती है।
• बोर्ड पूछता है: सास-बहू के विवाद का कारण, रंगप्पा कौन था और बहू ने सास को कैसे मनाया।

पाठ 2: ढहते विश्वास (सातकोड़ी होता)

• लेखक और अनुवाद: सातकोड़ी होता उड़िया के प्रमुख कथाकार हैं, जन्म 29 अक्टूबर 1929 को मयूरभंज में। कहानी उड़िया की चर्चित कहानियाँ संकलन से है, जिसके संपादक और अनुवादक राजेंद्र प्रसाद मिश्र हैं।
• लक्ष्मी: गरीब, मेहनती माँ, जिसका घर देवी नदी के दलेई बाँध के नीचे है। पति लक्ष्मण कलकत्ता में नौकरी करता है, पर उसके पैसों से खर्च पूरा नहीं होता, इसलिए लक्ष्मी तहसीलदार साहब के घर छिटपुट काम करती है। चार बच्चे हैं: बड़ा बेटा अच्युत, दो बेटियाँ और लगभग साल भर का छोटा बेटा।
• विपत्ति: पहले तूफान, फिर सूखा और फिर बाढ़। लोग नदी का किनारा नहीं छोड़ते, क्योंकि पानी, उपजाऊ मिट्टी और मछलियाँ उनकी रोजी हैं। गुणनिधि का स्वयंसेवक दल बाँध बचाने में जुटता है, पर बाँध टूट जाता है और टीले के नीचे का स्कूल भी डूब जाता है।
• अंत: लक्ष्मी शिव मंदिर के पास बरगद पर चढ़कर बचती है, पर छोटा बेटा खो जाता है। शाखाओं में फँसे एक मृत बच्चे को, जो उसका अपना नहीं है, वह सीने से लगा लेती है।
• शीर्षक: घर, बाँध, सुरक्षित जगह और देवी की रक्षा, सब भरोसे ढह जाते हैं, फिर भी करुणा बची रहती है।
• बोर्ड पूछता है: लक्ष्मी कौन थी और उसका घर कहाँ था, तहसीलदार के यहाँ काम क्यों करती थी और बाढ़ के बाद भी लोग किनारे से क्यों नहीं हटे।

पाठ 3: माँ (ईश्वर पेटलीकर)

• लेखक और अनुवाद: ईश्वर पेटलीकर गुजराती के कथाकार हैं। खून की सगाई उनकी प्रसिद्ध कहानी है और जनमटीप उपन्यास। यह कहानी गोपालदास नागर द्वारा संपादित और अनूदित संग्रह माँ से ली गई है।
• मंगु और परिवार: मंगु बोल नहीं पाती और रोज की जरूरतें खुद नहीं सँभाल पाती। माँ ही उसे नहलाती, खिलाती और कपड़े बदलती है। मंगु के अलावा माँ की तीन संतानें हैं: दो बेटे और बड़ी बेटी कमु।
• अस्पताल का डर: माँ सोचती है कि माँ होकर वह जितनी सेवा करती है, उतनी कोई कर्मचारी नहीं करेगा। अगहन के महीने से उसकी आशा जुड़ी है। गाँव की कुसुम अस्पताल में रहकर सुधर जाती है, तब जाकर उसे भरोसा होता है और वह बड़े बेटे को पत्र लिखवाकर बुलाती है।
• बिछोह: अस्पताल में मेट्रन खुद को मंगु की नई माँ कहती है, पर घर लौटकर माँ सूना बिछौना देखकर बेचैन रहती है। बेटा मन-ही-मन मंगु को जीवन भर सँभालने की प्रतिज्ञा करता है।
• अंत: सुबह माँ मंगु को बचाने के लिए पुकारने लगती है। बिछोह, चिंता और अपराधबोध से उसका मानसिक संतुलन टूट जाता है, यानी वह भी मंगु की श्रेणी में आ जाती है।
• बोर्ड पूछता है: माँ मंगु को अस्पताल क्यों नहीं भेजना चाहती थी, माँ और परिवार के व्यवहार का फर्क और कहानी का अंत।

पाठ 4: नगर (सुजाता)

• लेखक और अनुवाद: सुजाता तमिल के रचनाकार हैं, जिनका वास्तविक नाम एस० रंगराजन है। जन्म 3 मई 1935 को चेन्नई में। कहानी आधुनिक तमिल कहानियाँ संकलन से है और अनुवाद के० ए० जमुना का है।
• परिवेश: कहानी मदुरै में घटती है। पाठ के अनुसार अंग्रेज इसे मदुरा और यूनानी मेदोरा कहते थे। नलों पर लोगों के बजाय घड़ों की कतार जैसे दृश्यों में व्यंग्य है।
• कथा: वल्लि अम्माल लगभग बारह वर्ष की बेटी पाप्पाति को गाँव से बड़े अस्पताल लाती है। बड़े डॉक्टर उसे मेनिनजाइटिस का गंभीर मामला बताकर तुरंत भर्ती का आदेश देते हैं। पर चिट, हस्ताक्षर और कमरों के चक्कर में माँ भटकती है। 48 नंबर कमरे में कहा जाता है कि जगह नहीं है, कल सुबह आना।
• अंत: डरी हुई माँ बेटी को उठाकर रिक्शे से बस अड्डे की ओर चल देती है। उधर बड़े डॉक्टर भर्ती न होने पर नाराज होते हैं और उसे खोजने को कहते हैं। माँ मन्नत मानती है कि बेटी ठीक हो गई तो दोनों हाथों में रेजगारी भरकर भगवान को भेंट चढ़ाएगी।
• शीर्षक: नगर में सुविधा, ज्ञान और विशेषज्ञ सब हैं, फिर भी साधारण आदमी उनका लाभ नहीं ले पाता।
• बोर्ड पूछता है: बड़े डॉक्टर पाप्पाति के बारे में पूछताछ क्यों कर रहे थे, माँ की मन्नत, पाप्पाति का परिचय और मदुरै के पुराने नाम।

पाठ 5: धरती कब तक घूमेगी (साँवर दइया)

• लेखक और अनुवाद: साँवर दइया राजस्थानी के कहानीकार हैं। कहानी समकालीन भारतीय साहित्य के अप्रैल–जून 1983 अंक से ली गई है और इसका हिंदी अनुवाद लेखक ने खुद किया है।
• परिवार: विधवा सीता के तीन बेटे हैं: कैलास, नारायण और बिज्जू। उनकी पत्नियाँ इसी क्रम में राधा, भँवरी और पुष्पा हैं।
• पहला फैसला: कैलास भाइयों को बुलाता है और तय होता है कि माँ एक-एक महीना हर बेटे के पास रहेगी। सीता से कोई नहीं पूछता। नाहरसिंहजी वाले दिन उसे लापसी फीकी लगती है और कौर गले में अटकता है।
• घुटन: लगभग पाँच वर्ष यही पारी चलती है। रसमलाई का एक कौर लेने पर पुष्पा ताने देती है। सीता को लगता है कि धरती छोटी हो गई है और आकाश अनंत नहीं रहा।
• दूसरा प्रस्ताव और अंत: हर बेटा पचास रुपये देगा, कुल डेढ़ सौ, और सीता अपना खाना खुद बनाएगी। सीता समझती है कि वह घर का इतना काम करती है, बैठे-बैठे रोटी नहीं खाती। भोर में वह गठरी लेकर निकल जाती है और उसे रास्ता चौड़ा और हवा खुली लगती है।
• बोर्ड पूछता है: सीता घर में घुटन क्यों महसूस करती है, लापसी किस दिन फीकी लगी और वह बुरा दिन कौन-सा था।

पाँच कहानियों के पक्के तथ्य

वर्णिका की आम गलतियाँ

• ढहते विश्वास के अंत में लक्ष्मी जिस मृत बच्चे को सीने से लगाती है, वह उसका अपना बेटा नहीं है।
• माँ कहानी का अंत माँ की बदली हुई हालत बताता है। मंगु की मृत्यु या उसका ठीक होकर लौटना कहानी में नहीं है।
• नगर में बच्ची बची या नहीं, कहानी नहीं बताती। मन्नत माँ की आशा है। सुजाता एस० रंगराजन का लेखन-नाम है।
• दही वाली मंगम्मा का "मैं" दही खरीदने वाली शहरी गृहिणी है, लेखक श्रीनिवास नहीं।
• धरती कब तक घूमेगी में पचास रुपये हर बेटे का हिस्सा है और डेढ़ सौ कुल रकम। अंत में सीता घर छोड़ती है, आगे का जीवन अनकहा है।
• देवी नदी का नाम है और माँ चंडेश्वरी गाँव की देवी। दलेई स्थानीय बाँध है, हीराकुंड महानदी का बड़ा बाँध।
• माँ कहानी में कुसुम गाँव की लड़की है जो अस्पताल में सुधरी, कमु मंगु की बड़ी बहन है।
• हर कहानी का लेखक उसकी मूल भाषा के साथ लिखिए: श्रीनिवास कन्नड़, सातकोड़ी होता उड़िया, पेटलीकर गुजराती, सुजाता तमिल और साँवर दइया राजस्थानी।

अब पाँचों कहानियों के लेखक, मूल भाषा और अनुवादक बिना देखे कॉपी में लिखिए, फिर तथ्यों वाली तालिका से मिलाइए।